1
00:00:00,015 --> 00:01:31,527
[SVIRA SE UVODNA PJESMA]

2
00:01:47,421 --> 00:01:57,611
[GLAZBA SVIRA]

3
00:02:00,479 --> 00:02:28,716
[GLAZBA SVIRA]

4
00:02:33,798 --> 00:02:34,268
da

5
00:02:37,181 --> 00:02:38,731
Kunem se da je to zemlja.

6
00:02:39,158 --> 00:02:39,788
Otac!

7
00:02:40,395 --> 00:02:41,145
Bozoks!

8
00:02:41,536 --> 00:02:44,186
Probudi se, stigli smo do kopna.

9
00:02:44,511 --> 00:02:45,441
Otac!

10
00:02:46,121 --> 00:02:46,861
Uh-ha!

11
00:02:47,042 --> 00:02:47,962
Otac probudi se.

12
00:02:48,274 --> 00:02:50,101
Stigli smo do kopna, kunem se.

13
00:02:50,214 --> 00:02:51,324
Bog!

14
00:02:51,553 --> 00:02:52,533
Da, jesmo.

15
00:02:52,654 --> 00:02:57,084
[GLAZBA SVIRA]

16
00:02:57,194 --> 00:02:59,454
Hvala bogu stigao sam u svoj rodni grad.

17
00:02:59,582 --> 00:03:00,282
stigao sam.

18
00:03:00,541 --> 00:03:02,124
o bože

19
00:03:02,352 --> 00:03:11,642
[GLAZBA SVIRA]

20
00:03:11,743 --> 00:03:12,698
Oh!

21
00:03:12,975 --> 00:03:15,465
Hvala bogu!

22
00:03:15,636 --> 00:03:36,346
[GLAZBA SVIRA]

23
00:03:36,578 --> 00:03:38,865
Slušajte obitelj Bozok.

24
00:03:39,118 --> 00:04:02,458
[GLAZBA SVIRA]

25
00:04:02,510 --> 00:04:03,380
Bogu hvala.

26
00:04:03,541 --> 00:04:18,931
[GLAZBA SVIRA]

27
00:04:19,107 --> 00:04:20,918
Srušit će se, srušit će se.

28
00:04:21,079 --> 00:04:22,389
Stani, stani.

29
00:04:22,509 --> 00:04:24,073
Stani, stani, stani.

30
00:04:24,436 --> 00:04:25,816
Povuci još malo.

31
00:04:25,934 --> 00:04:27,204
Bliže, bliže, bliže.

32
00:04:27,215 --> 00:04:28,565
Dođi, dođi, dođi, dođi.

33
00:04:29,193 --> 00:04:30,443
Skrenite desno, skrenite desno.

34
00:04:30,833 --> 00:04:31,553
Skrenite desno.

35
00:04:31,666 --> 00:04:33,456
Backpedal, backdle.

36
00:04:33,878 --> 00:04:35,338
Bliže, bliže.

37
00:04:35,641 --> 00:04:37,971
Stop! Stop! dosta je.

38
00:04:38,548 --> 00:04:39,868
Zavežite ga čvrsto.

39
00:04:39,970 --> 00:04:46,140
[GLAZBA SVIRA]

40
00:04:46,317 --> 00:04:47,017
Hazar!

41
00:04:47,063 --> 00:04:47,663
Da.

42
00:04:47,763 --> 00:04:49,063
Jeste li ga vezali?

43
00:04:49,377 --> 00:04:50,787
jesam.

44
00:04:51,672 --> 00:04:52,422
Baran!

45
00:04:52,595 --> 00:04:53,545
Dobro oče!

46
00:04:53,775 --> 00:04:55,185
Mislim šogor.

47
00:04:56,076 --> 00:04:56,626
Dobro.

48
00:04:57,588 --> 00:05:00,998
Hvala ti Bože što si nas doveo do kopna.

49
00:05:01,099 --> 00:05:04,289
Čuo si moje molitve. Amen, amen.

50
00:05:04,433 --> 00:05:06,903
Siđimo s broda
zašto smo još u njemu?

51
00:05:08,349 --> 00:05:10,462
Čekati. Bozokovo čekanje.

52
00:05:11,130 --> 00:05:12,990
Napokon smo stigli na kopno.

53
00:05:13,111 --> 00:05:14,841
Ali ne zaboravite,…

54
00:05:15,091 --> 00:05:17,071
...bježimo od zakona.

55
00:05:17,502 --> 00:05:18,422
Ilegalci smo.

56
00:05:19,830 --> 00:05:23,960
Isplovljavanje u slobodu 
daleko od okova karantene,...

57
00:05:24,174 --> 00:05:28,254
… ali zapamtite 
moramo držati jezik za zubima.

58
00:05:28,457 --> 00:05:29,177
To je jedan.

59
00:05:29,313 --> 00:05:34,253
Također, niste 
fotografisanje poput turista.

60
00:05:34,282 --> 00:05:35,022
To je dva.

61
00:05:35,820 --> 00:05:36,550
Slušati.

62
00:05:36,694 --> 00:05:41,964
Ne daj Bože da nas netko prepozna
i shvatimo da smo ilegalni, gotovi smo.

63
00:05:42,074 --> 00:05:44,494
Trunut ćemo u zatvoru.

64
00:05:44,763 --> 00:05:47,746
Da, u redu, ali kako ćemo to učiniti?

65
00:05:48,138 --> 00:05:49,308
Mislim pogledaj nas.

66
00:05:49,716 --> 00:05:52,326
Jedino što nam nedostaje je dres.

67
00:05:52,577 --> 00:05:53,457
moj sin.

68
00:05:53,867 --> 00:05:56,657
Koja je razlika
između njih i nas?

69
00:05:57,406 --> 00:05:59,276
U redu onda.

70
00:05:59,432 --> 00:06:01,296
Ako netko pita.

71
00:06:01,373 --> 00:06:05,113
Kao odakle si, 
tko si ti, jesi li ilegalac. reći ćemo.

72
00:06:05,707 --> 00:06:07,917
Mi smo sezonski poljoprivrednici.

73
00:06:08,464 --> 00:06:10,554
Migrirali smo unatrag.

74
00:06:11,245 --> 00:06:11,735
Da.

75
00:06:12,068 --> 00:06:13,282
Ali čekaj malo.

76
00:06:13,656 --> 00:06:18,016
To nitko neće vjerovati
 Ja sam jednostavan farmer.

77
00:06:18,215 --> 00:06:21,265
Moj razred će ga dati.

78
00:06:21,580 --> 00:06:22,350
Da!

79
00:06:22,480 --> 00:06:25,130
Mislim, ja sam agina kći.

80
00:06:25,211 --> 00:06:31,400
Ja sam i žena, sestra i majka. 
Ni meni nitko neće vjerovati.

81
00:06:31,624 --> 00:06:34,596
Ako ti ne vjeruju, 
ni meni neće vjerovati.

82
00:06:34,822 --> 00:06:37,344
Ja sam ipak arapska princeza. He he.

83
00:06:37,451 --> 00:06:39,151
Da, Ayşe da.

84
00:06:39,663 --> 00:06:41,273
Princezo moje dupe.

85
00:06:41,644 --> 00:06:43,364
Ohladite se.

86
00:06:43,834 --> 00:06:46,364
Naši su ljudi vrlo gostoljubivi.

87
00:06:46,540 --> 00:06:49,020
Nitko vas neće pitati zašto ste došli ovamo.

88
00:06:49,593 --> 00:06:51,623
Prestani govoriti gluposti.

89
00:06:51,876 --> 00:06:52,786
Što ja govorim?

90
00:06:53,207 --> 00:06:55,671
Od sada,…

91
00:06:56,108 --> 00:06:58,398
...nitko neće ni s kim razgovarati.

92
00:06:58,801 --> 00:07:01,191
Recimo da ste morali.

93
00:07:01,632 --> 00:07:05,592
Onda ćemo pokušati govoriti kao oni.

94
00:07:06,395 --> 00:07:07,805
Jeste li razumjeli?

95
00:07:08,701 --> 00:07:09,611
Razumijem.

96
00:07:10,092 --> 00:07:10,672
Da.

97
00:07:11,249 --> 00:07:11,779
Da.

98
00:07:11,978 --> 00:07:12,878
Jasno?

99
00:07:13,101 --> 00:07:14,513
Razumijem.

100
00:07:15,055 --> 00:07:15,545
Da.

101
00:07:15,753 --> 00:07:16,213
Da.

102
00:07:16,401 --> 00:07:16,921
Da.

103
00:07:17,641 --> 00:07:20,772
Ne mogu govoriti naglaskom kao Asiye.

104
00:07:20,927 --> 00:07:22,967
Moj istanbulski turski to ne bi dopustio.

105
00:07:23,290 --> 00:07:27,450
Da, jer je Halepin materinji jezik 
da li je Istanbul turski?

106
00:07:27,726 --> 00:07:28,346
Da.

107
00:07:29,126 --> 00:07:30,376
Dobrota.

108
00:07:30,901 --> 00:07:31,571
Sada.

109
00:07:32,336 --> 00:07:36,926
Učinit ćemo sve da 
ne privući pažnju.

110
00:07:36,926 --> 00:07:37,676
Jasno?

111
00:07:38,648 --> 00:07:40,478
Razumijem.

112
00:07:40,539 --> 00:07:41,019
Da.

113
00:07:41,059 --> 00:07:41,459
Da.

114
00:07:41,545 --> 00:07:45,485
U redu, ali je 
nemoguće da ne budemo primijećeni.

115
00:07:46,348 --> 00:07:49,681
U redu, riješit ću taj problem.

116
00:07:49,762 --> 00:07:52,490
Obući ću te na takav način...

117
00:07:52,852 --> 00:07:56,352
...da nitko neće 
primijetite da niste odavde.

118
00:07:56,478 --> 00:07:57,959
Da vidimo tu Asiye.

119
00:07:58,703 --> 00:08:00,833
Ti stojiš ovdje. Čekaj me, dolazim.

120
00:08:01,204 --> 00:08:01,864
hajde

121
00:08:01,864 --> 00:08:02,794
Kamo ide?

122
00:08:03,616 --> 00:08:04,416
ne znam

123
00:08:04,436 --> 00:08:06,259
Ne odlazi odavde. dobro?

124
00:08:06,657 --> 00:08:08,356
Slušat ćemo Asiye.

125
00:08:09,546 --> 00:08:10,136
Uh.

126
00:08:14,621 --> 00:08:16,641
Ne misliš li da je malo pretjerano?

127
00:08:16,886 --> 00:08:19,546
Ne, mislim da izgledamo sjajno.

128
00:08:20,136 --> 00:08:21,476
Ovako?

129
00:08:21,743 --> 00:08:23,293
Kao plesna skupina Horon?

130
00:08:23,701 --> 00:08:24,831
Hazar je u pravu.

131
00:08:25,508 --> 00:08:28,108
Ove mi nikako nisu pristajale.

132
00:08:28,716 --> 00:08:31,856
Nosite ga bez obzira pristaje li vam ili ne.

133
00:08:32,170 --> 00:08:34,830
Dok se ne vratimo 
mi ćemo biti ovakvi.

134
00:08:35,069 --> 00:08:35,949
[BUKA SMIJEHA]

135
00:08:35,979 --> 00:08:36,549
Ne!

136
00:08:37,272 --> 00:08:40,842
Jesam li ja bandit? 
Neću se penjati na planinu.

137
00:08:41,122 --> 00:08:44,534
Volio bih da su nas bacili na Bosfor.

138
00:08:45,217 --> 00:08:49,147
Mužić, idemo negdje drugdje.

139
00:08:49,276 --> 00:08:51,666
Ne draga, zajedno smo u ovome.

140
00:08:51,991 --> 00:08:53,051
br.

141
00:08:53,383 --> 00:08:57,143
Bit ćete uhvaćeni. 
Zajedno smo u ovome.

142
00:08:57,579 --> 00:08:58,409
Ali.

143
00:08:58,681 --> 00:09:01,241
Ostavimo je 
Ako ona ne želi doći.

144
00:09:01,360 --> 00:09:03,450
Ne Asiye, ne.

145
00:09:03,580 --> 00:09:06,744
Mi smo grupa 
bježeći iz karantene.

146
00:09:06,839 --> 00:09:11,259
Ne daj Bože da nas vidi policija 
bacit će nas u tamnicu.

147
00:09:11,424 --> 00:09:14,314
Zbog toga se ne bismo trebali razdvajati.

148
00:09:14,826 --> 00:09:17,946
Moja svekrva 
čeka me, znaš?

149
00:09:17,946 --> 00:09:19,466
Nije me vidjela neko vrijeme.

150
00:09:20,106 --> 00:09:25,916
Idemo i stvorimo malo pleme Bozok 
u crnomorskim planinama.

151
00:09:27,875 --> 00:09:36,415
[GLAZBA SVIRA]

152
00:09:36,516 --> 00:09:37,326
[SIRENA]

153
00:09:37,411 --> 00:09:51,441
[GLAZBA SVIRA]

154
00:09:51,859 --> 00:09:53,259
Što je to?

155
00:09:53,501 --> 00:09:58,086
Kako ću putovati u kamionu, 
jesam li lubenica? Ne mogu ući u to.

156
00:09:58,788 --> 00:10:01,258
Ovo je sve što imamo za toliko ljudi.

157
00:10:01,391 --> 00:10:02,011
hajde

158
00:10:02,318 --> 00:10:04,214
Skoči na leđa.

159
00:10:04,487 --> 00:10:05,247
Dođi, dođi.

160
00:10:05,452 --> 00:10:08,862
[GLAZBA SVIRA]

161
00:10:08,951 --> 00:10:10,881
Oče, mislim brat.

162
00:10:11,167 --> 00:10:13,508
Ti voziš kamion 
Ja ću sjediti otraga.

163
00:10:13,610 --> 00:10:14,550
ja ću.

164
00:10:14,672 --> 00:10:18,212
[GLAZBA SVIRA]

165
00:10:18,389 --> 00:10:19,609
Pogledajte ovu ljepotu.

166
00:10:20,319 --> 00:10:21,316
Pogledajte boju.

167
00:10:21,888 --> 00:10:23,109
Crno more zeleno.

168
00:10:23,260 --> 00:10:58,190
[GLAZBA SVIRA]

169
00:10:58,365 --> 00:10:58,995
pogledajte!

170
00:11:00,080 --> 00:11:01,680
Jedeš li uopće ovdje?

171
00:11:01,806 --> 00:11:06,436
Znate me, imam mučninu. 
Mogu li ni jesti?

172
00:11:08,781 --> 00:11:13,661
Vidi, ovo je rodni grad tvoje mame.

173
00:11:14,116 --> 00:11:15,159
matica-zemlja.

174
00:11:16,037 --> 00:11:17,967
Mora da ste ga propustili.

175
00:11:18,588 --> 00:11:21,688
Iako ste morali doći ilegalno,,…

176
00:11:22,477 --> 00:11:23,627
…bolje nego ništa

177
00:11:24,288 --> 00:11:26,838
Ako nisi inzistirao da ideš odmah.

178
00:11:27,074 --> 00:11:32,052
Ako ste samo čekali do karantene 
je podignuta, mogli smo samo otputovati.

179
00:11:32,325 --> 00:11:35,425
Iako je šokantno, Hazar je u pravu.

180
00:11:35,575 --> 00:11:37,295
We shouldn't have left our mansion.

181
00:11:37,721 --> 00:11:40,021
Što ako Okan ode kući?

182
00:11:40,156 --> 00:11:43,975
Bit će uzrujan 
if he doesn't find his mom there.

183
00:11:44,466 --> 00:11:46,166
Idiot. Slušajte sebe.

184
00:11:46,338 --> 00:11:48,888
Ima ženu zašto bi 
brine za svoju mamu?

185
00:11:49,002 --> 00:11:49,442
Da.

186
00:11:49,452 --> 00:11:51,102
He wouldn't even think about you.

187
00:11:53,017 --> 00:11:54,645
Hoćeš li jesti? uzeti.

188
00:11:54,721 --> 00:11:56,401
Neću Kamil.

189
00:11:56,700 --> 00:11:58,003
Otići će u nepovrat.

190
00:11:58,832 --> 00:11:59,662
Ne osuđuj.

191
00:11:59,947 --> 00:12:04,017
[GLAZBA SVIRA]

192
00:12:04,138 --> 00:12:05,858
Hej, čekaj, čekaj, čekaj.

193
00:12:08,333 --> 00:12:08,873
Ah!

194
00:12:09,752 --> 00:12:11,802
ustani.

195
00:12:12,147 --> 00:12:14,257
Give me a hand, give me a hand.

196
00:12:14,514 --> 00:12:19,254
[GLAZBA SVIRA]

197
00:12:19,443 --> 00:12:21,153
Jesi li pao?

198
00:12:21,338 --> 00:13:35,398
[GLAZBA SVIRA]

199
00:13:36,056 --> 00:13:37,126
hajde Dođi, dođi.

200
00:13:37,414 --> 00:13:39,394
Uzmi me, uzmi me.

201
00:13:39,600 --> 00:13:46,050
[GLAZBA SVIRA]

202
00:13:46,252 --> 00:13:47,212
Dođi sjedni, dođi.

203
00:13:47,811 --> 00:13:48,658
hajde

204
00:13:49,234 --> 00:13:49,794
U redu.

205
00:13:50,340 --> 00:13:51,290
Ispusti, spusti.

206
00:13:51,358 --> 00:14:02,158
[GLAZBA SVIRA]

207
00:14:04,755 --> 00:14:05,612
[ZVUCI SMIJEHA]

208
00:14:05,715 --> 00:14:06,565
u redu

209
00:14:07,465 --> 00:14:08,535
Idemo.

210
00:14:09,274 --> 00:14:11,624
gdje si bila Turisti žele horon.

211
00:14:12,022 --> 00:14:12,822
Horon?

212
00:14:13,224 --> 00:14:15,304
Ne znamo horon.

213
00:14:15,652 --> 00:14:17,449
Ayşe hajde sad.

214
00:14:17,821 --> 00:14:22,601
Oh, you mean it like that.

215
00:14:22,970 --> 00:14:24,760
Come on don't screw around.

216
00:14:24,810 --> 00:14:28,094
Plešite malo. 
Tourists are getting bored. hajde

217
00:14:28,094 --> 00:14:29,354
o bože

218
00:14:29,503 --> 00:14:30,783
Nećemo plesati okolo.

219
00:14:31,191 --> 00:14:33,531
Mislim, ne možemo plesati.

220
00:14:33,653 --> 00:14:34,273
Da.

221
00:14:34,393 --> 00:14:34,993
Da.

222
00:14:35,063 --> 00:14:35,663
Da.

223
00:14:35,744 --> 00:14:38,782
ne budi smiješan, 
the agency gave a ton of money.

224
00:14:38,872 --> 00:14:40,622
What do you mean you can't dance?

225
00:14:41,541 --> 00:14:43,041
Ne možemo.

226
00:14:43,061 --> 00:14:43,531
Šutnja.

227
00:14:44,017 --> 00:14:44,897
Ne možemo.

228
00:14:45,111 --> 00:14:46,101
Ne možemo.

229
00:14:46,650 --> 00:14:47,350
Jer.

230
00:14:49,002 --> 00:14:52,667
Mi smo horon tim još jedne agencije.

231
00:14:52,862 --> 00:14:53,412
Da.

232
00:14:53,542 --> 00:14:54,142
Da.

233
00:14:54,263 --> 00:14:54,833
Da.

234
00:14:55,360 --> 00:14:56,470
u redu, u redu.

235
00:14:56,540 --> 00:15:00,039
Mi ćemo platiti. Sve dok 
turisti ne prave problem. hajde

236
00:15:00,364 --> 00:15:08,014
[KAOSIČNA BUKA]

237
00:15:08,205 --> 00:15:09,625
Pažnja! Pažnja!

238
00:15:09,898 --> 00:15:11,998
156. divizija čuj me.

239
00:15:13,337 --> 00:15:15,327
Što se događa? Ima li problema?

240
00:15:16,158 --> 00:15:20,580
Ne, gospodine, ovo je naš novi horon tim.
Sada će plesati za nas.

241
00:15:20,771 --> 00:15:22,081
nije li tako?

242
00:15:22,239 --> 00:15:23,629
'Da, da, da, da.'

243
00:15:24,302 --> 00:15:26,752
Dobro onda pleši, zabavi nas.

244
00:15:27,273 --> 00:15:29,163
Uhm mi? Uhmm?

245
00:15:29,373 --> 00:15:31,082
Zapovjednik.

246
00:15:31,481 --> 00:15:36,861
Bili bismo, plesali bismo ali.

247
00:15:37,380 --> 00:15:37,950
da

248
00:15:38,238 --> 00:15:38,798
da

249
00:15:39,885 --> 00:15:42,025
Da, ali nemamo glazbenika.

250
00:15:42,237 --> 00:15:44,947
[KAOSIČNA BUKA]

251
00:15:45,093 --> 00:15:45,896
To je jednostavno.

252
00:15:46,022 --> 00:15:47,882
Ilyas trči. dođi ovamo

253
00:15:47,948 --> 00:15:48,638
Stvarno.

254
00:15:50,645 --> 00:16:07,235
[GLAZBA SVIRA]

255
00:16:07,329 --> 00:16:08,009
Stani!

256
00:16:09,659 --> 00:16:10,259
Stop!

257
00:16:10,682 --> 00:16:14,012
Dosadno nam je plesati horon.

258
00:16:14,297 --> 00:16:15,967
'Da, da, da.'

259
00:16:16,162 --> 00:16:18,312
Trebali bismo učiniti nešto drugo.

260
00:16:18,476 --> 00:16:19,126
Da.

261
00:16:20,176 --> 00:16:21,786
Pusti nešto drugo.

262
00:16:21,863 --> 00:16:22,523
ja mogu

263
00:16:22,585 --> 00:16:24,535
O čemu ti brbljaš?

264
00:16:24,606 --> 00:16:27,116
Može li horon ekipi dosaditi raditi horon?

265
00:16:27,282 --> 00:16:28,629
Kakav si ti laz?

266
00:16:28,783 --> 00:16:30,573
Kako misliš laz?

267
00:16:30,581 --> 00:16:31,371
[KAOSIČNA BUKA]

268
00:16:31,928 --> 00:16:33,858
Kakav smo mi laz?

269
00:16:34,602 --> 00:16:36,289
Kakvi smo mi lazi?

270
00:16:36,289 --> 00:16:37,169
sta je ovo

271
00:16:37,249 --> 00:16:39,039
Mi smo mrak laz.

272
00:16:39,275 --> 00:16:41,995
Mračni laz. Mi smo iz Adane.

273
00:16:42,229 --> 00:16:43,239
Adana laz.

274
00:16:43,306 --> 00:16:45,286
Pogledajte, turisti postaju nezadovoljni.

275
00:16:45,404 --> 00:16:47,144
Hajde sad pleši. hajde

276
00:16:48,326 --> 00:16:49,116
U redu.

277
00:16:49,190 --> 00:16:51,713
Hajdemo napraviti posebnu emisiju za vas. Ali.

278
00:16:52,339 --> 00:16:52,789
Aha.

279
00:16:53,162 --> 00:16:57,370
Odsviraj nam pjesmu Adane s tom cijevi 
tako da možemo učiniti çifte telli.

280
00:16:57,469 --> 00:16:58,520
Adana ples?

281
00:16:58,610 --> 00:16:59,780
Da, da, da.

282
00:16:59,838 --> 00:17:02,258
Mi sviramo lulu, ne možemo to svirati.

283
00:17:02,366 --> 00:17:03,736
[KAOSIČNA BUKA]

284
00:17:04,119 --> 00:17:06,709
Da je barem bubanj i zurna.

285
00:17:07,161 --> 00:17:08,871
Plesali bismo kao ludi.

286
00:17:09,870 --> 00:17:10,670
Imamo to.

287
00:17:10,738 --> 00:17:11,278
Što!

288
00:17:11,290 --> 00:17:11,790
Što?

289
00:17:11,882 --> 00:17:15,013
Ovdje? U Crnom moru? U planini?

290
00:17:15,434 --> 00:17:18,074
Ahmet, Muhammet dođi ovamo, dođi.

291
00:17:19,640 --> 00:17:20,810
Oh.

292
00:17:25,669 --> 00:17:26,349
Ahmet?

293
00:17:26,641 --> 00:17:29,601
Ne biste znali 
Adana çifte telli bi li?

294
00:17:30,442 --> 00:17:31,332
Ja to znam.

295
00:17:31,471 --> 00:17:32,168
o ne

296
00:17:34,997 --> 00:17:35,747
Uhm otac.

297
00:17:35,817 --> 00:17:36,321
Da.

298
00:17:36,434 --> 00:17:40,504
Ne možemo čak ni çifte telli 
a kamoli horon.

299
00:17:40,735 --> 00:17:41,455
Što?

300
00:17:41,557 --> 00:17:44,537
Pijani çifte telli. 
Kao onaj koji smo napravili na vašem vjenčanju.

301
00:17:45,058 --> 00:17:46,068
Zar se ne sjećaš?

302
00:17:46,098 --> 00:17:47,868
Ne bi se sjećao.

303
00:17:48,408 --> 00:17:50,118
Sjećam se kad smo bili pijani.

304
00:17:50,351 --> 00:17:51,801
Ali ja se toga ne sjećam.

305
00:17:52,081 --> 00:17:52,971
pomoći ću ti.

306
00:17:53,301 --> 00:17:54,051
Stvarno?

307
00:17:54,226 --> 00:17:54,846
hajde

308
00:17:56,368 --> 00:18:00,368
Posebna emisija za vas.

309
00:18:01,014 --> 00:18:02,075
Dođi, Barane.

310
00:18:04,932 --> 00:18:06,312
Radimo vjenčanje.

311
00:18:06,458 --> 00:18:08,858
Jeste li spremni?

312
00:18:09,650 --> 00:18:29,760
[GLAZBA SVIRA]

313
00:18:29,825 --> 00:18:30,695
dobro.

314
00:18:31,692 --> 00:18:33,012
Dobro.

315
00:18:33,174 --> 00:19:49,414
[GLAZBA SVIRA]

316
00:19:49,644 --> 00:19:50,664
Ne zadržavaj nas.

317
00:19:50,827 --> 00:20:10,547
[GLAZBA SVIRA]

318
00:20:10,737 --> 00:20:11,587
Keçe!

319
00:20:11,756 --> 00:20:12,806
u redu, u redu.

320
00:20:13,196 --> 00:20:14,457
Dobro, dosta je.

321
00:20:14,515 --> 00:20:15,107
Gotovo je.

322
00:20:15,211 --> 00:20:16,239
Bravo!

323
00:20:16,321 --> 00:20:17,571
[LEPŠANJE]

324
00:20:17,690 --> 00:20:19,110
Hvala ti, bože.

325
00:20:19,543 --> 00:20:20,433
Asiye!

326
00:20:21,024 --> 00:20:21,994
Da.

327
00:20:22,248 --> 00:20:23,468
Gdje je tvoja kuća?

328
00:20:23,685 --> 00:20:24,625
Misliš na dvorac.

329
00:20:24,664 --> 00:20:25,624
Da, ljetnikovac.

330
00:20:25,750 --> 00:20:27,310
Iza onog brda.

331
00:20:27,316 --> 00:20:27,956
Stvarno?

332
00:20:27,964 --> 00:20:28,464
Da.

333
00:20:28,464 --> 00:20:32,331
Posada Adane, naša meta je iza tog brda.

334
00:20:32,464 --> 00:20:51,544
[GLAZBA SVIRA]

335
00:20:51,872 --> 00:20:53,142
Jesmo li već stigli?

336
00:20:53,198 --> 00:20:55,338
tamo, tamo. Zar ne poznaješ kuću?

337
00:20:56,587 --> 00:20:57,767
Idi sada, idi.

338
00:20:58,432 --> 00:20:59,832
Idi, idi, idi.

339
00:20:59,948 --> 00:21:01,578
Idi, idi, idi, idi.

340
00:21:02,043 --> 00:21:04,533
o bože! O Bože, budi oprezan!

341
00:21:04,699 --> 00:21:07,939
[GLAZBA SVIRA]

342
00:21:08,099 --> 00:21:08,769
Asiye.

343
00:21:09,395 --> 00:21:12,345
Ne zvoni, ja ću zvoniti.
Ona bi me prva trebala vidjeti.

344
00:21:12,784 --> 00:21:14,174
U redu. dođi

345
00:21:14,406 --> 00:21:15,106
ja dolazim

346
00:21:15,175 --> 00:21:18,617
Zazvoni. Da vidimo 
koliko si joj nedostajao.

347
00:21:18,872 --> 00:21:20,102
Budite oprezni.

348
00:21:20,274 --> 00:21:24,584
[GLAZBA SVIRA]

349
00:21:24,662 --> 00:21:25,332
ja dolazim

350
00:21:25,474 --> 00:21:26,184
ja dolazim

351
00:21:26,242 --> 00:21:33,442
[GLAZBA SVIRA]

352
00:21:33,722 --> 00:21:34,672
Jesu li svi ovdje?

353
00:21:39,859 --> 00:21:41,289
[ZVUK KUCANJA NA VRATIMA]

354
00:21:46,637 --> 00:21:48,067
iznenađenje!

355
00:21:51,325 --> 00:21:52,495
Došli smo.

356
00:21:53,169 --> 00:21:54,449
ja nisam ovdje

357
00:21:57,455 --> 00:21:58,155
[BUKA SMIJEHA]

358
00:21:58,613 --> 00:21:59,523
Nisam prepoznao.

359
00:22:00,339 --> 00:22:02,029
Prošlo je toliko vremena…

360
00:22:02,092 --> 00:22:04,592
...i s ovom odjećom.

361
00:22:04,762 --> 00:22:07,032
Da, vjerojatno je to to.

362
00:22:07,662 --> 00:22:09,992
Čekaj, ja ću to riješiti. Idi u stranu.

363
00:22:10,935 --> 00:22:11,495
[ZVUK KUCANJA NA VRATIMA]

364
00:22:11,550 --> 00:22:12,443
mama!

365
00:22:13,627 --> 00:22:16,237
Mama, ja sam, Asiye. Otvoriti!

366
00:22:16,320 --> 00:22:19,193
Mama, ja sam, ja sam Kalender. Otvoriti!

367
00:22:21,736 --> 00:22:23,746
Zar me se nisi sjetio?
Ja sam tvoj sin.

368
00:22:25,303 --> 00:22:28,183
jesam. Jesam, ali volio bih da nisam.

369
00:22:31,730 --> 00:22:33,980
Sada nije vrijeme.

370
00:22:34,155 --> 00:22:37,325
Uđi unutra, razgovarat ćemo unutra. hajde

371
00:22:37,355 --> 00:22:38,628
Hajde, hajde.

372
00:22:38,914 --> 00:22:40,144
Skinite cipele.

373
00:22:40,540 --> 00:22:41,630
Ušavši u kuću.

374
00:22:45,992 --> 00:22:46,822
jesi dobro

375
00:22:47,054 --> 00:22:48,584
Prvo je ti umiri.

376
00:22:48,647 --> 00:22:53,847
[GLAZBA SVIRA]

377
00:22:57,221 --> 00:23:02,831
[GLAZBA SVIRA]

378
00:23:03,157 --> 00:23:03,917
Što se dogodilo?

379
00:23:04,329 --> 00:23:05,129
Zašto si došao?

380
00:23:05,624 --> 00:23:07,074
Ne biste došli bez razloga.

381
00:23:07,586 --> 00:23:09,866
Nismo se vidjeli neko vrijeme.

382
00:23:10,087 --> 00:23:12,367
Htio te posjetiti 
i pitati kako si.

383
00:23:12,588 --> 00:23:15,638
Oh, oh kako sam mogao zaboraviti?

384
00:23:15,971 --> 00:23:17,970
Prvo bih ti trebao poljubiti ruku.

385
00:23:18,125 --> 00:23:18,865
Stani tamo!

386
00:23:19,379 --> 00:23:20,029
Idi natrag.

387
00:23:20,379 --> 00:23:21,913
Natrag, natrag, natrag.

388
00:23:21,960 --> 00:23:23,890
Vrati se, natrag, natrag. Idi i sjedni.

389
00:23:24,013 --> 00:23:24,653
Sjediti.

390
00:23:24,811 --> 00:23:25,697
Sada govori.

391
00:23:25,747 --> 00:23:26,307
Da.

392
00:23:27,593 --> 00:23:30,253
Vi se šalite. Sada sam-

393
00:23:30,438 --> 00:23:31,748
[BUKA SMIJEHA]

394
00:23:31,884 --> 00:23:32,974
Ne zovi me mama.

395
00:23:33,452 --> 00:23:34,552
Ne zovi me mama!

396
00:23:35,581 --> 00:23:37,171
Jesam li ja službeno tvoja mama?

397
00:23:37,395 --> 00:23:38,075
Da vidimo.

398
00:23:38,346 --> 00:23:39,176
ja nisam

399
00:23:39,663 --> 00:23:43,923
Jeste li službeno oženili moju kćer?
Da vidimo.

400
00:23:44,304 --> 00:23:45,044
Niste.

401
00:23:45,971 --> 00:23:48,961
Sada vidite. Ne možeš me zvati mama.

402
00:23:49,169 --> 00:23:51,409
O tome ćemo kasnije.

403
00:23:51,489 --> 00:23:54,969
Upravo smo stigli. Budite ukusni.

404
00:23:55,494 --> 00:24:00,374
Jesi li ostavio okus u mojim ustima, 
jesam li sad neukusan?

405
00:24:00,549 --> 00:24:01,209
jesam li

406
00:24:01,582 --> 00:24:04,192
I to besramno 
doveo si svoju nevjestu ovamo.

407
00:24:04,283 --> 00:24:05,563
Ti, čekaj sekundu.

408
00:24:05,950 --> 00:24:06,860
Čekaj malo.

409
00:24:07,705 --> 00:24:09,815
Radite li ovo namjerno?

410
00:24:09,896 --> 00:24:11,396
kako to misliš

411
00:24:11,574 --> 00:24:13,594
Ona je naša nevjesta 
naravno da ćemo je dovesti.

412
00:24:13,677 --> 00:24:14,547
[BUKA SMIJEHA]

413
00:24:14,644 --> 00:24:15,613
Vaša nevjesta?

414
00:24:15,741 --> 00:24:16,341
[BUKA SMIJEHA]

415
00:24:16,506 --> 00:24:17,256
lutka.

416
00:24:17,489 --> 00:24:19,270
Odličan posao, hvala što si to rekao.

417
00:24:19,417 --> 00:24:22,257
Doći će Şevki i Rukiye.

418
00:24:22,726 --> 00:24:24,812
Reci iste stvari, u redu?

419
00:24:24,908 --> 00:24:26,878
Reci da je naša mladenka u redu?

420
00:24:27,209 --> 00:24:28,199
kako to misliš

421
00:24:28,506 --> 00:24:33,556
Ne Rukiye 
a Şevki zna da je Hazar oženjen?

422
00:24:33,765 --> 00:24:35,533
Naravno da nije. Kako bi znali?

423
00:24:36,094 --> 00:24:37,024
Kako bi oni?

424
00:24:37,176 --> 00:24:39,966
Obećao je da će prihvatiti 
svoju kćer kao nevjestu.

425
00:24:39,985 --> 00:24:44,925
Ali obećanje nije održao. 
I otišao uzeti drugu nevjestu.

426
00:24:44,985 --> 00:24:45,795
Ne bih mogao reći.

427
00:24:45,977 --> 00:24:47,851
Hazar imaš li zaručnicu?

428
00:24:48,353 --> 00:24:49,333
Ne, oženjen sam.

429
00:24:49,633 --> 00:24:50,353
s kim?

430
00:24:50,480 --> 00:24:51,143
s tobom.

431
00:24:52,235 --> 00:24:54,105
Ostavite ovo za sada.

432
00:24:54,169 --> 00:24:57,249
Prvo se zapitajte zašto je ovoliko ljudi došlo ovamo.

433
00:24:57,368 --> 00:25:01,608
Pitaj što nam se dogodilo na putu.

434
00:25:01,650 --> 00:25:02,320
[BUKA SMIJEHA]

435
00:25:02,425 --> 00:25:03,150
nije me briga.

436
00:25:03,226 --> 00:25:05,236
Nije me briga što ti se dogodilo.

437
00:25:05,263 --> 00:25:07,473
Samo pitaj, pitaj.

438
00:25:07,599 --> 00:25:08,659
ne pitam.

439
00:25:08,822 --> 00:25:11,632
Samo pitajte! Pitajte!

440
00:25:11,937 --> 00:25:14,091
Ne pitam, nikad.

441
00:25:14,272 --> 00:25:16,662
Zašto tako govoriš?

442
00:25:17,475 --> 00:25:20,625
Život je kratak. Jednog dana si ovdje 
a jednog dana nisi.

443
00:25:21,486 --> 00:25:22,156
[KAŠLJANJE]

444
00:25:22,947 --> 00:25:23,707
[KAŠLJANJE]

445
00:25:24,805 --> 00:25:28,065
lutka. Jeste li 
učiniti da se moja kći prehladi?

446
00:25:28,467 --> 00:25:30,577
Ne. Nije hladno.

447
00:25:30,615 --> 00:25:31,234
huh

448
00:25:31,765 --> 00:25:32,625
Kravlje ludilo.

449
00:25:32,711 --> 00:25:33,251
Što?

450
00:25:33,366 --> 00:25:34,646
Što, što, što?

451
00:25:36,012 --> 00:25:39,672
Kupili smo kravu iz Izmira. 
Krava se naljutila i dobila je bijesnu kravu.

452
00:25:40,294 --> 00:25:42,664
Što ovaj glupan govori?

453
00:25:43,103 --> 00:25:46,843
Mama, oni ne znaju što govore.

454
00:25:47,450 --> 00:25:49,076
Kupili smo kravicu.

455
00:25:49,312 --> 00:25:51,882
Kad je u ovoj kravi pronađena luda krava.

456
00:25:52,203 --> 00:25:54,503
Stavili su našu kuću u karantenu.

457
00:25:54,864 --> 00:25:57,214
Dakle, došli smo ovdje k ​​vama.

458
00:25:57,275 --> 00:25:58,725
Dobro. Uvijek možeš doći.

459
00:25:59,504 --> 00:26:02,164
Kad ti je nos postao takav? 
Baš je kao moj.

460
00:26:02,543 --> 00:26:03,253
Isti onaj.

461
00:26:04,212 --> 00:26:06,342
Mama, molim te slušaj.

462
00:26:06,992 --> 00:26:08,862
Došli smo ovdje i pobjegli.

463
00:26:09,325 --> 00:26:11,799
Ali razmislite o onima koji su tamo zapeli.

464
00:26:12,620 --> 00:26:14,250
U lošem su stanju.

465
00:26:14,689 --> 00:26:18,319
Bez hrane i vode tri mjeseca.

466
00:26:18,875 --> 00:26:24,215
Oni su jadni. 
Ne mogu ni napustiti vilu.

467
00:26:24,498 --> 00:26:28,008
Možda čak i uši i buhe. Vau, vau, vau.

468
00:26:29,507 --> 00:26:30,687
Živjela ljubavi moja.

469
00:26:31,374 --> 00:26:33,134
Živjeli, draga moja.

470
00:26:36,202 --> 00:26:37,752
[BUKA SMIJEHA]

471
00:26:40,738 --> 00:26:41,688
ljubavi moja

472
00:26:41,996 --> 00:26:45,195
Ne mogu vjerovati da sam zaljubljen u tebe.

473
00:26:45,680 --> 00:26:49,390
Otvoren sam za skepticizam.

474
00:26:49,795 --> 00:26:53,195
Čekao bih dok to ne učiniš.

475
00:26:53,688 --> 00:26:58,728
Gledaj, idem razgovarati sa svojim bratom
tako da možete dobiti svoju operaciju.

476
00:26:59,092 --> 00:27:03,542
Jedva čekam dan 
otvorit ćeš oči i vidjeti me.

477
00:27:04,127 --> 00:27:05,343
Kirurgija?

478
00:27:06,139 --> 00:27:09,444
Nema potrebe za tim. 
Ovako si ljepša.

479
00:27:09,575 --> 00:27:10,973
Što to znači?

480
00:27:11,182 --> 00:27:12,820
Zar te ne zanima mene?

481
00:27:13,394 --> 00:27:15,554
ja sam ali.

482
00:27:16,142 --> 00:27:19,092
Što ako mi se ne sviđaš 
nakon što mi oči budu izliječene?

483
00:27:19,661 --> 00:27:21,125
Što to znači?

484
00:27:21,591 --> 00:27:24,311
Kretenu, možeš li uopće 
naći nekog boljeg?

485
00:27:25,967 --> 00:27:26,917
Broj jedan.

486
00:27:27,282 --> 00:27:27,882
Da.

487
00:27:28,143 --> 00:27:30,013
Izmasiraj mi malo ruku.

488
00:27:33,718 --> 00:27:35,018
Broj dva! Broj tri!

489
00:27:35,350 --> 00:27:37,749
Znojim se ovdje, požuri.

490
00:27:38,010 --> 00:27:39,211
Da gospodine.

491
00:27:40,047 --> 00:27:42,767
Broj jedan. Želim mliječnu bananu.

492
00:27:43,050 --> 00:27:44,070
Odmah.

493
00:27:46,652 --> 00:27:47,512
Ujak.

494
00:27:48,237 --> 00:27:49,657
Kad ću se udati?

495
00:27:50,604 --> 00:27:52,174
Ne, kada ću se udati?

496
00:27:52,341 --> 00:27:56,231
Imaš tri žene za sebe. 
Ali nisam ga dobio.

497
00:27:56,403 --> 00:27:59,533
Oženit ću te s mıstıkom.

498
00:27:59,790 --> 00:28:02,810
Nije me briga, nije me briga. 
Prvo ću se udati.

499
00:28:03,064 --> 00:28:04,083
Ne, hoću.

500
00:28:04,535 --> 00:28:05,975
Ne, hoću.

501
00:28:06,010 --> 00:28:06,938
Ja ću prvi.

502
00:28:06,998 --> 00:28:07,888
Ne, hoću.

503
00:28:08,541 --> 00:28:10,571
Poprskat ću ti ovu vodu po licu.

504
00:28:10,882 --> 00:28:11,782
Mıstık!

505
00:28:12,865 --> 00:28:16,715
Izađi iz bazena. hoćeš 
dobiti sunčanicu, dušo moja.

506
00:28:17,033 --> 00:28:19,553
ja ne odlazim udat ću se.

507
00:28:19,643 --> 00:28:21,093
Ja ću prvi.

508
00:28:21,475 --> 00:28:22,525
Ne, hoću.

509
00:28:22,615 --> 00:28:23,585
ja ću.

510
00:28:23,668 --> 00:28:24,218
ja

511
00:28:24,830 --> 00:28:25,360
Ah!

512
00:28:27,454 --> 00:28:28,164
Bog.

513
00:28:29,811 --> 00:28:31,231
sta to radis

514
00:28:31,445 --> 00:28:33,095
Što još mogu učiniti?

515
00:28:33,321 --> 00:28:37,321
Službenici će uskoro doći, a vi niste 
probudivši se. Oni će donijeti hranu.

516
00:28:37,559 --> 00:28:39,169
Što je meni?

517
00:28:39,540 --> 00:28:42,144
Učinite to sami. umoran sam od 
držeći ih zauzetima.

518
00:28:42,268 --> 00:28:43,929
Ali što je moj brat rekao?

519
00:28:44,096 --> 00:28:46,916
Jednog ćeš dana otvoriti vrata 
a ja ću sutradan.

520
00:28:47,051 --> 00:28:48,854
nije me briga.

521
00:28:48,880 --> 00:28:53,580
Ostavio nas je i krenuo na Crno more. 
Volio bih da idemo s njima.

522
00:28:53,959 --> 00:28:56,819
Budite pametni i razmislite.

523
00:28:56,909 --> 00:28:59,915
Kad bismo pošli s njima 
službenici bi to shvatili.

524
00:29:00,001 --> 00:29:02,421
Netko mora ostati ovdje da pazi.

525
00:29:02,450 --> 00:29:03,970
A mi smo te naivčine.

526
00:29:04,548 --> 00:29:07,551
Mislim, pogledajte nas, nemamo više radosti.

527
00:29:07,983 --> 00:29:11,037
Afet je tu zapeo 
čekajući svog muža.

528
00:29:11,954 --> 00:29:15,480
Karabasan više ne razgovara s Hasanom.

529
00:29:16,914 --> 00:29:19,674
Djeca čak i ne igraju igrice.

530
00:29:21,633 --> 00:29:22,753
sta to radis

531
00:29:23,003 --> 00:29:24,063
Zašto udaraš?

532
00:29:24,657 --> 00:29:25,967
Dosta od tebe.

533
00:29:28,899 --> 00:29:29,779
Mama!

534
00:29:30,474 --> 00:29:31,394
dođi ovamo

535
00:29:31,965 --> 00:29:33,585
Djeca su počela biti nasilna.

536
00:29:34,093 --> 00:29:35,982
Ovo je cijena zatočeništva.

537
00:29:36,677 --> 00:29:37,243
Izgled!

538
00:29:38,391 --> 00:29:39,981
Ako uskoro ne pojedem čokoladu.

539
00:29:40,075 --> 00:29:43,375
Pokazat ću ti nasilje. 
Samo da znate!

540
00:29:43,552 --> 00:29:44,420
kunem se

541
00:29:44,474 --> 00:29:48,104
Moja potreba za tim preuzima moje tijelo. 
Ne mogu se više držati.

542
00:29:48,254 --> 00:29:50,902
Molim vas, otvorite vrata kad službenici dođu.

543
00:29:50,972 --> 00:29:53,908
Uzmi čokoladu koju sam naručio za sebe.

544
00:29:54,542 --> 00:29:57,524
Ti si sebičan. samo ti 
misliti na hranu.

545
00:29:57,827 --> 00:30:00,977
Naravno, razmislit ću o tome. 
Nemamo više žita!

546
00:30:01,004 --> 00:30:02,754
Znaš li uopće to?

547
00:30:03,029 --> 00:30:07,029
Pogledaj me dobivam 
pretanak. Sic izgledam..

548
00:30:08,317 --> 00:30:10,637
Dopustite mi da vas pitam nešto.

549
00:30:11,145 --> 00:30:15,725
Zašto sam ja jedini ovdje
gubi na težini? Jedeš li moj dio?

550
00:30:17,010 --> 00:30:20,920
Nećeš nas valjda izbaciti?

551
00:30:21,023 --> 00:30:23,163
Sakrit ćeš nas, zar ne?

552
00:30:24,606 --> 00:30:26,476
Hoću, hoću.

553
00:30:27,037 --> 00:30:28,542
Hvala.

554
00:30:29,498 --> 00:30:31,298
Ali imam uvjet.

555
00:30:31,656 --> 00:30:32,536
Što je to?

556
00:30:33,620 --> 00:30:35,700
Održat ćeš obećanje koje si mi dao.

557
00:30:35,782 --> 00:30:36,272
Uhm.

558
00:30:36,692 --> 00:30:39,092
Službeno ćeš se vjenčati s Asiye.

559
00:30:39,659 --> 00:30:40,219
Da!

560
00:30:46,048 --> 00:30:46,778
Vi kažete.

561
00:30:49,777 --> 00:30:52,707
Kažete da želite 
šutni nas kad smo dolje.

562
00:30:52,812 --> 00:30:53,542
Je li tako?

563
00:30:54,122 --> 00:30:55,936
I ovdje smo izrezani.

564
00:30:57,599 --> 00:30:58,419
U redu onda.

565
00:31:00,116 --> 00:31:01,798
Vratimo se.

566
00:31:02,756 --> 00:31:03,786
[BUKA PIŠTOLJA]

567
00:31:03,884 --> 00:31:05,074
[VRIŠKANJE]

568
00:31:05,206 --> 00:31:06,546
[BUKA PIŠTOLJA]

569
00:31:09,139 --> 00:31:12,509
Čestitam, došao je.

570
00:31:14,879 --> 00:31:16,769
Moje bebe.

571
00:31:17,889 --> 00:31:22,289
[GLAZBA SVIRA]

572
00:31:22,457 --> 00:31:23,357
Aaaaa.

573
00:31:23,655 --> 00:31:24,785
Kalender.

574
00:31:25,681 --> 00:31:29,761
Hvala Bogu. Koga imamo ovdje?

575
00:31:30,106 --> 00:31:30,946
Dobrodošli.

576
00:31:31,800 --> 00:31:36,220
Daj da te zagrlim. Dobrodošli.

577
00:31:37,502 --> 00:31:38,972
Dobrodošli.

578
00:31:41,598 --> 00:31:43,258
Sjednite, sjednite.

579
00:31:45,292 --> 00:31:46,402
Dakle, sada.

580
00:31:47,433 --> 00:31:50,383
Što si namjeravao reći Şevkiju?

581
00:31:54,918 --> 00:31:56,986
u čemu je problem

582
00:31:57,387 --> 00:31:58,507
Ima li problema?

583
00:32:00,123 --> 00:32:05,783
Ne može ti to reći u lice. 
Pusti me da to učinim.

584
00:32:06,018 --> 00:32:08,618
Problem je onda velik.

585
00:32:09,370 --> 00:32:11,410
Reci mi što se događa?

586
00:32:11,809 --> 00:32:15,809
Hoćeš li to reći 
ili želiš da ja to učinim?

587
00:32:19,848 --> 00:32:20,708
Ševki Reis.

588
00:32:22,027 --> 00:32:24,337
Došli smo ovdje s dobrim razlogom.

589
00:32:25,686 --> 00:32:28,456
S Božjom voljom…

590
00:32:30,055 --> 00:32:32,085
...želio bih oženiti vašu kćer.

591
00:32:32,285 --> 00:32:33,255
Što?

592
00:32:33,607 --> 00:32:35,437
Moja kći?

593
00:32:36,020 --> 00:32:39,266
Hoćeš li uzeti Hüsnea 
kao četvrta žena?

594
00:32:39,593 --> 00:32:40,663
Što četvrto?

595
00:32:42,167 --> 00:32:44,117
Što to govoriš?

596
00:32:44,226 --> 00:32:45,497
Ne, ne, ne.

597
00:32:46,197 --> 00:32:49,067
Ne, ne. Nisam na to mislio.

598
00:32:49,366 --> 00:32:52,966
Htio sam reći da želim oženiti Asiye.

599
00:32:53,725 --> 00:32:58,245
Kalender Nije li Asiye već vaša žena?

600
00:32:58,300 --> 00:33:00,150
Zašto se ponovno udaješ?

601
00:33:00,266 --> 00:33:06,367
Želio bih službeno oženiti Asiye.

602
00:33:06,801 --> 00:33:07,461
Pff.

603
00:33:08,560 --> 00:33:13,240
Pet godina nismo imali vremena.

604
00:33:13,462 --> 00:33:16,032
Kažem da možda to možemo učiniti sada.

605
00:33:16,072 --> 00:33:20,512
Učinimo to tako da ovaj problem može biti gotov.

606
00:33:20,601 --> 00:33:22,191
Pa onda.

607
00:33:22,237 --> 00:33:26,227
Počnimo 
proces vjenčanja dolje.

608
00:33:26,293 --> 00:33:27,303
Dolje?

609
00:33:28,028 --> 00:33:29,098
Dolje.

610
00:33:29,404 --> 00:33:33,750
Kako to misliš dolje,
Mislio sam da ćemo ovo učiniti u Adani.

611
00:33:33,798 --> 00:33:34,488
Ali?

612
00:33:34,785 --> 00:33:40,535
Ne, ne u Adani. Ovdje se udaješ. 
I vjenčanje ćemo napraviti ovdje.

613
00:33:41,093 --> 00:33:41,983
Vjenčanje?

614
00:33:42,080 --> 00:33:43,020
Vjenčanje?

615
00:33:43,509 --> 00:33:44,599
Vjenčanje?

616
00:33:45,223 --> 00:33:45,913
Vjenčanje.

617
00:33:46,091 --> 00:33:48,581
Hvala ti puno, ujače.

618
00:33:48,870 --> 00:33:49,670
Makni se.

619
00:33:49,904 --> 00:33:50,684
Pusti me da poljubim.

620
00:33:51,985 --> 00:33:53,465
Ne, ne, ne.

621
00:33:57,799 --> 00:33:59,279
Ne, ne, ne, ne.

622
00:34:01,690 --> 00:34:02,810
Möhteber.

623
00:34:04,404 --> 00:34:05,344
Samo daj.

624
00:34:05,384 --> 00:34:05,994
Otići.

625
00:34:06,101 --> 00:34:07,531
Ne, ne, ne, ne.

626
00:34:09,050 --> 00:34:09,990
Asiye.

627
00:34:10,242 --> 00:34:11,232
Majka.

628
00:34:13,303 --> 00:34:18,373
[PLAČ]

629
00:34:20,903 --> 00:34:24,113
[PLAČ]

630
00:34:24,490 --> 00:34:25,510
najbolje želje.

631
00:34:27,251 --> 00:34:31,251
[PLAČ]

632
00:34:32,308 --> 00:34:33,348
[KUCA VRATIMA]

633
00:34:35,163 --> 00:34:36,233
čekaj malo

634
00:34:36,412 --> 00:34:37,532
Pusti me.

635
00:34:39,658 --> 00:34:40,838
Dobar dan Müsellim.

636
00:34:41,308 --> 00:34:43,318
Možete li prozvati Kalender?

637
00:34:43,390 --> 00:34:45,190
Dobar dan službenik.

638
00:34:45,439 --> 00:34:47,359
Ne može doći.

639
00:34:47,463 --> 00:34:48,573
kako to misliš

640
00:34:48,877 --> 00:34:51,601
Samo ga nazovi. reći ću
nešto važno.

641
00:34:52,026 --> 00:34:53,116
Reci mi to.

642
00:34:53,645 --> 00:34:57,419
Nije mogao spavati od dosade.

643
00:34:58,162 --> 00:34:59,552
Dakle, on spava.

644
00:34:59,983 --> 00:35:00,893
U redu onda.

645
00:35:01,711 --> 00:35:03,220
Reci mu dobre vijesti.

646
00:35:03,817 --> 00:35:06,487
Od sada može mirno spavati.

647
00:35:06,966 --> 00:35:08,676
Vaši rezultati su jasni.

648
00:35:09,681 --> 00:35:11,181
Karantena će se ukinuti.

649
00:35:11,400 --> 00:35:12,820
Govoriš li istinu?

650
00:35:13,063 --> 00:35:14,683
hej Dosta je bilo!

651
00:35:16,564 --> 00:35:17,802
Ova tvoja krava.

652
00:35:17,857 --> 00:35:18,407
Da.

653
00:35:18,495 --> 00:35:21,818
Njegova bolest nije bila zarazna.

654
00:35:22,342 --> 00:35:25,902
Dakle, nema potrebe za karantenom.

655
00:35:25,997 --> 00:35:26,857
najbolje želje.

656
00:35:26,892 --> 00:35:27,644
Stvarno?

657
00:35:27,867 --> 00:35:29,227
Da se nisi usudio!

658
00:35:31,857 --> 00:35:32,697
Dobar dan.

659
00:35:32,919 --> 00:35:33,969
Dobar dan službenik.

660
00:35:34,250 --> 00:35:39,100
[GLAZBA SVIRA]

661
00:35:39,340 --> 00:35:40,140
Dobar dan.

662
00:35:40,363 --> 00:35:41,403
[ZVUCI SMIJEHA]

663
00:35:41,796 --> 00:35:44,026
Jeste li čuli to? Mi smo slobodni.

664
00:35:44,187 --> 00:35:45,147
Besplatno!

665
00:35:45,279 --> 00:35:49,989
Sloboda!

666
00:35:50,357 --> 00:35:52,197
Odmah ću im reći.

667
00:35:52,499 --> 00:35:53,299
Čekati!

668
00:36:02,068 --> 00:36:04,018
Nitko im neće reći.

669
00:36:04,692 --> 00:36:06,925
Otkako su napustili ovo mjesto.

670
00:36:09,050 --> 00:36:10,828
Ja sam novi vlasnik ovdje.

671
00:36:11,000 --> 00:36:12,130
[BUKA SMIJEHA]

672
00:36:12,462 --> 00:36:15,842
Spasit ću sve vaše živote. 
Ostvarite svoje snove.

673
00:36:17,348 --> 00:36:20,210
Što to govoriš? Kalender je
čeka ažuriranje.

674
00:36:20,388 --> 00:36:24,388
Što uopće govoriš da ne znaš 
kroz što prolaze.

675
00:36:24,433 --> 00:36:26,597
Sad ću mu reći.

676
00:36:26,778 --> 00:36:27,768
Türkmen!

677
00:36:29,458 --> 00:36:31,383
Govorim o snovima.

678
00:36:31,898 --> 00:36:34,288
Ostvarit ću vaše želje.

679
00:36:35,272 --> 00:36:36,372
želje?

680
00:36:36,435 --> 00:36:39,135
Naći ću ti prikladnog muža.

681
00:36:39,704 --> 00:36:40,314
Oh.

682
00:36:40,909 --> 00:36:43,059
Sredit ću mu i oči.

683
00:36:43,349 --> 00:36:46,689
Ja ću biti najbolji Ağa. Müsellim Ağa.

684
00:36:47,712 --> 00:36:48,357
[BUKA SMIJEHA]

685
00:36:48,549 --> 00:36:49,129
dosta!

686
00:36:49,949 --> 00:36:52,979
Neću prodati Kalender ni za par očiju.

687
00:36:53,736 --> 00:36:55,536
Zovem ih.

688
00:36:56,557 --> 00:36:57,550
neću ni ja.

689
00:36:59,072 --> 00:36:59,852
Türkmen!

690
00:37:00,695 --> 00:37:02,450
Tvoji snovi bježe.

691
00:37:02,831 --> 00:37:03,741
Što?

692
00:37:03,936 --> 00:37:06,965
dođi ovamo Nitko ne može 
ukrasti moje snove.

693
00:37:07,297 --> 00:37:08,088
dođi ovamo

694
00:37:08,299 --> 00:37:13,009
[GLAZBA SVIRA]

695
00:37:13,232 --> 00:37:17,456
Kako si nam to mogao učiniti?

696
00:37:18,237 --> 00:37:18,817
Što?

697
00:37:18,870 --> 00:37:20,954
Želite li se pohvaliti svojim vjenčanjem?

698
00:37:20,954 --> 00:37:23,649
Jesmo li zato došli ovamo?

699
00:37:23,771 --> 00:37:25,751
Prestani galamiti.

700
00:37:25,814 --> 00:37:27,861
Što sam uopće rekao Şevki?

701
00:37:28,057 --> 00:37:33,991
S Božjom voljom i ne mogu ni nastaviti.

702
00:37:34,027 --> 00:37:38,367
Ayşe stani što sam uopće rekao?
Što sam rekao?

703
00:37:38,541 --> 00:37:41,311
Rekao sam da ću je službeno oženiti. 
Ali jesam li to učinio?

704
00:37:41,349 --> 00:37:43,689
Uskoro ćeš.

705
00:37:43,793 --> 00:37:45,773
Möhtebar slušaj.

706
00:37:45,921 --> 00:37:50,921
Što sam rekao? Želim ih prevariti 
s vjenčanjem i planiraju otići.

707
00:37:51,269 --> 00:37:54,288
Inače će nas ubiti. Zar ne vidiš?

708
00:37:54,460 --> 00:37:57,599
Ušao je u sobu 
izgledajući kao prodavač oružja.

709
00:37:57,664 --> 00:37:59,654
Kao prodavač oružja.

710
00:37:59,764 --> 00:38:03,672
Stavio ih je na stol. 
Jedan, dva, tri, četiri pištolja.

711
00:38:03,731 --> 00:38:07,811
Ovo nije šala 
poznat kao ludi Şevki.

712
00:38:08,279 --> 00:38:10,259
Ne lažeš valjda?

713
00:38:10,429 --> 00:38:14,079
Ne, naravno da nije Ayşe. vjeruj mi

714
00:38:14,543 --> 00:38:15,783
vjeruj mi

715
00:38:16,265 --> 00:38:19,095
Dobro, ali što je s našom situacijom?

716
00:38:19,115 --> 00:38:19,725
Situacija?

717
00:38:19,765 --> 00:38:22,165
Şevki još uvijek ne poznaje našu situaciju.

718
00:38:22,223 --> 00:38:24,973
Spusti ruku kad mi se obraćaš.

719
00:38:25,052 --> 00:38:28,262
Kažem da će on to shvatiti.

720
00:38:28,612 --> 00:38:31,742
Vjeruj mi, ja to mogu.

721
00:38:31,978 --> 00:38:34,498
Dobro, ali kako ćeš to učiniti?

722
00:38:34,633 --> 00:38:37,673
Dođi! Hajde, hrana je spremna. 
Čekamo vas.

723
00:38:37,848 --> 00:38:39,988
Dobro, dolazimo.

724
00:38:40,007 --> 00:38:41,507
Ne brini o tome.

725
00:38:41,575 --> 00:38:47,465
Kao što sam ja riješio tvoje probleme, 
Popravit ću i ovu.

726
00:38:47,492 --> 00:38:49,902
Sada idemo jesti.

727
00:38:51,624 --> 00:38:52,214
Idemo.

728
00:38:52,544 --> 00:38:53,284
U redu?

729
00:38:57,054 --> 00:38:59,014
Pokret, pokret. Ne osvrći se.

730
00:38:59,479 --> 00:39:00,339
idemo jesti.

731
00:39:00,471 --> 00:39:03,690
Makni to. Nemojte nas udarati.

732
00:39:03,690 --> 00:39:04,510
Sram.

733
00:39:04,608 --> 00:39:05,368
Kreni dalje.

734
00:39:05,368 --> 00:39:06,528
Molim te, nemoj.

735
00:39:06,640 --> 00:39:08,420
[KAOSIČNA BUKA]

736
00:39:08,430 --> 00:39:09,778
Prestani već jednom.

737
00:39:09,959 --> 00:39:11,659
sta to radis

738
00:39:13,034 --> 00:39:14,074
Vi ste ludi.

739
00:39:14,149 --> 00:39:15,019
Upadaj!

740
00:39:15,195 --> 00:39:16,855
Upadaj! Ne govori.

741
00:39:17,917 --> 00:39:18,626
Drži ovo.

742
00:39:18,833 --> 00:39:24,993
[GLAZBA SVIRA]

743
00:39:25,490 --> 00:39:27,480
Da nisi malo pretjerao?

744
00:39:27,613 --> 00:39:30,604
ne vjerujem ti. 
Bojim se tvoje odanosti.

745
00:39:30,926 --> 00:39:34,563
Müsellim, nećemo izdati Kalendera.

746
00:39:34,906 --> 00:39:37,105
Ako ste pametni, nećete nas pustiti van.

747
00:39:37,716 --> 00:39:38,956
Lažni Ağa.

748
00:39:39,272 --> 00:39:39,872
šuti!

749
00:39:40,416 --> 00:39:41,046
Gubitnik.

750
00:39:41,197 --> 00:39:44,680
Hasane, što to govoriš? 
Čini se da jedva čekate ostati ovdje.

751
00:39:45,849 --> 00:39:46,909
Müsellim.

752
00:39:47,305 --> 00:39:49,698
Ne slušaj ga.

753
00:39:49,972 --> 00:39:52,234
Molim te, preklinjem te da nas pustiš van.

754
00:39:52,409 --> 00:39:54,881
Obećavam da mu neću reći. Molim.

755
00:39:54,968 --> 00:39:55,458
šuti!

756
00:39:56,024 --> 00:39:59,742
Ferhat je u pravu, zar ne? 
misliš da je ovo pretjerano?

757
00:40:00,072 --> 00:40:02,370
Pretpostavljam da želiš ući tamo.

758
00:40:02,595 --> 00:40:04,615
Ne, krivo si shvatio brate.

759
00:40:04,615 --> 00:40:08,475
Nema više brate, zvat ćeš me Ağa.

760
00:40:08,890 --> 00:40:11,420
Od sada sam ja vlasnik.

761
00:40:11,964 --> 00:40:12,799
to je to

762
00:40:13,073 --> 00:40:16,313
Sad idi i donesi mi moje čizme.

763
00:40:17,887 --> 00:40:20,197
Već imaš svoje čizme.

764
00:40:20,351 --> 00:40:23,451
Ovo nije dovoljno dobro za Agu.

765
00:40:23,753 --> 00:40:25,353
Od sada sam ja vlasnik.

766
00:40:25,696 --> 00:40:28,616
Pa ćemo napraviti ceremoniju nošenja čizama.

767
00:40:28,638 --> 00:40:29,248
[BUKA SMIJEHA]

768
00:40:29,996 --> 00:40:30,646
u redu

769
00:40:30,933 --> 00:40:44,653
[GLAZBA SVIRA]

770
00:40:45,103 --> 00:40:47,493
Visine vas čine gladnima.

771
00:40:47,999 --> 00:40:50,145
idemo jesti. Uživajte u obrocima.

772
00:40:50,319 --> 00:40:50,959
Uživajte u obroku.

773
00:40:51,009 --> 00:40:51,799
Uživajte u obroku.

774
00:40:52,756 --> 00:40:59,806
[GLAZBA SVIRA]

775
00:40:59,965 --> 00:41:00,485
brate

776
00:41:01,032 --> 00:41:02,842
Hoće li nastaviti buljiti u mene?

777
00:41:04,890 --> 00:41:07,750
Ušutkati. Ona je tvoja zaručnica.

778
00:41:09,062 --> 00:41:12,060
Hazar, uživaj u obroku.

779
00:41:12,377 --> 00:41:13,537
Hvala, Hüsniye.

780
00:41:13,757 --> 00:41:23,767
[GLAZBA SVIRA]

781
00:41:27,377 --> 00:41:29,837
Ayşe ovo je tvoja juha.

782
00:41:30,094 --> 00:41:32,284
Nadam se da ćete uživati.

783
00:41:32,544 --> 00:41:33,580
Hvala.

784
00:41:33,962 --> 00:41:35,376
A Möhteber ovo je tvoje.

785
00:41:35,637 --> 00:41:37,937
Napravio sam ovo, posebno za tebe.

786
00:41:38,677 --> 00:41:41,917
Dobro, ali koja je razlika?

787
00:41:42,138 --> 00:41:44,058
Nemojte to ispitivati, samo učinite kako vam kažem.

788
00:41:46,757 --> 00:41:47,347
Ayşe.

789
00:41:48,267 --> 00:41:49,237
Nemoj to jesti.

790
00:41:49,603 --> 00:41:51,559
Sigurno je nešto stavila u njega.

791
00:41:52,347 --> 00:41:55,157
Pogledaj kako izgleda.

792
00:41:56,802 --> 00:42:00,802
Što god stavila u nju, ukusno miriše.

793
00:42:00,826 --> 00:42:01,536
Ayşe.

794
00:42:03,531 --> 00:42:05,481
Jedite ono što svi drugi jedu.

795
00:42:06,555 --> 00:42:08,385
Možda ga je otrovala.

796
00:42:09,274 --> 00:42:09,994
Otrov.

797
00:42:10,516 --> 00:42:11,086
Zašto?

798
00:42:11,537 --> 00:42:12,446
Jer mi smo sestre-supruge.

799
00:42:12,734 --> 00:42:20,974
[GLAZBA SVIRA]

800
00:42:21,216 --> 00:42:24,031
Mama, prestani ih plašiti.

801
00:42:24,343 --> 00:42:28,237
A ti, jedi svoj obrok. Nema ništa 
u njoj. Moja mama se voli šaliti.

802
00:42:29,080 --> 00:42:31,270
Ne, nećemo piti juhu.

803
00:42:31,788 --> 00:42:33,648
Jest ćemo salatu Ayşe.

804
00:42:34,227 --> 00:42:35,067
Salata.

805
00:42:35,884 --> 00:42:36,714
Salata.

806
00:42:36,939 --> 00:42:37,759
Salata.

807
00:42:41,359 --> 00:42:41,889
[BUKA SMIJEHA]

808
00:42:42,090 --> 00:42:48,160
Jedna stvar u kojoj najviše uživam
u ovom životu je jesti salatu.

809
00:42:50,179 --> 00:42:51,099
Baka.

810
00:42:51,168 --> 00:42:51,598
Da.

811
00:42:51,793 --> 00:42:54,254
Kukuruzni kruh je tako dobar, hvala.

812
00:42:54,304 --> 00:42:55,614
Isto kao kad smo bili djeca.

813
00:42:55,703 --> 00:43:00,534
Uživajte u obroku. Tvoja zaručnica je to napravila,
posebno za tebe. Jesti.

814
00:43:00,923 --> 00:43:01,753
[KAŠLJANJE]

815
00:43:04,850 --> 00:43:06,321
U redu, u redu, u redu.

816
00:43:06,431 --> 00:43:08,101
Popij malo ajrana.

817
00:43:08,125 --> 00:43:08,745
[KAŠLJANJE]

818
00:43:08,848 --> 00:43:12,294
Ayran neće biti dovoljan, 
popij malo vode povrh toga.

819
00:43:12,294 --> 00:43:12,864
[BUKA SMIJEHA]

820
00:43:12,902 --> 00:43:14,011
Ja ću to donijeti.

821
00:43:15,635 --> 00:43:19,402
Kada ćemo angažirati ovu djecu?

822
00:43:19,906 --> 00:43:21,336
Tko zna.

823
00:43:21,373 --> 00:43:21,913
Oh.

824
00:43:22,280 --> 00:43:26,481
Ako kažete da im ne treba 
i trebali bismo preskočiti vjenčanje. Naravno.

825
00:43:27,557 --> 00:43:28,767
Uhm, ne, ne.

826
00:43:29,640 --> 00:43:32,397
Rukiye da preskočimo vjenčanje?

827
00:43:33,293 --> 00:43:36,556
Trebali bismo to učiniti.

828
00:43:37,309 --> 00:43:39,169
Nema potrebe čekati.

829
00:43:40,146 --> 00:43:40,756
Da.

830
00:43:41,162 --> 00:43:43,722
Da, nema smisla odugovlačiti.

831
00:43:44,153 --> 00:43:47,283
Otkako sam došao ovdje,
Nisam ti ih mogao predstaviti.

832
00:43:48,018 --> 00:43:50,808
Doveo sam ih kako bi se naše obitelji mogle povezati...

833
00:43:51,451 --> 00:43:53,921
...i upoznati jedni druge.

834
00:43:54,042 --> 00:43:57,382
Dopustite da se predstavim 
ovo je sestra moje žene Dilan.

835
00:43:57,715 --> 00:43:59,655
Ovo je Baran.

836
00:43:59,960 --> 00:44:02,811
Drago mi je. mi smo 
sretan što sam te upoznao.

837
00:44:02,939 --> 00:44:05,519
A ja sam Asijina majka Zevkije.

838
00:44:06,070 --> 00:44:07,790
Ovo je njezin stric Şevki.

839
00:44:08,185 --> 00:44:10,445
A ovo je Rukiye.

840
00:44:10,491 --> 00:44:11,901
Hüsne gdje si?

841
00:44:11,901 --> 00:44:13,299
ovdje sam

842
00:44:13,765 --> 00:44:17,315
A ovo je Hüsne.

843
00:44:17,823 --> 00:44:20,346
Hazarova zaručnica.

844
00:44:20,585 --> 00:44:22,155
Mislim ne službeno.

845
00:44:22,588 --> 00:44:23,518
Zevkiye.

846
00:44:24,181 --> 00:44:26,911
Zašto je nisi upoznao sa mnom?

847
00:44:27,950 --> 00:44:28,610
Uhm.

848
00:44:29,554 --> 00:44:30,624
njoj?

849
00:44:31,816 --> 00:44:33,106
Ona je naša…

850
00:44:33,611 --> 00:44:36,081
Mislim ona je naša...

851
00:44:36,081 --> 00:44:36,571
Uhm.

852
00:44:37,263 --> 00:44:38,173
Djevojka.

853
00:44:38,389 --> 00:44:42,389
Rukiye, ona je njihova služavka griješim li? 
Nisam krivo shvatio, zar ne?

854
00:44:42,535 --> 00:44:44,470
Da, sluškinja.

855
00:44:45,995 --> 00:44:46,935
Naše služavke.

856
00:44:47,133 --> 00:44:48,003
Naša sluškinja.

857
00:44:48,365 --> 00:44:50,574
Dobrodošli.

858
00:44:51,056 --> 00:44:51,996
Hvala.

859
00:44:52,356 --> 00:44:54,226
Kako ste? Svidjelo vam se ovdje?

860
00:44:55,099 --> 00:44:57,177
Da, da. Svidjelo mi se.

861
00:44:57,641 --> 00:44:59,321
Crno more je prekrasno mjesto.

862
00:44:59,750 --> 00:45:02,910
Zevkije, Zevkije.

863
00:45:03,521 --> 00:45:07,028
Zašto ona tako govori? 
Je li ona Natasha?

864
00:45:07,557 --> 00:45:08,857
Vau, to je previše.

865
00:45:09,164 --> 00:45:09,824
Ušutkati.

866
00:45:11,027 --> 00:45:12,064
Što to znači?

867
00:45:12,531 --> 00:45:13,811
To znači služavka.

868
00:45:14,727 --> 00:45:15,537
Djevojka.

869
00:45:15,859 --> 00:45:16,776
u redu

870
00:45:17,055 --> 00:45:23,329
Je sluškinjina obitelj 
također živi u ljetnikovcu?

871
00:45:23,670 --> 00:45:25,080
Uhm, da.

872
00:45:25,778 --> 00:45:27,696
Njezina obitelj…

873
00:45:28,566 --> 00:45:32,984
...žive u vili. 
Živimo zajedno.

874
00:45:33,155 --> 00:45:38,197
Ovo je njezin otac, on je naš vrtlar.

875
00:45:38,841 --> 00:45:41,692
Da, da naš vrtlar. 
Zar nisi vrtlar?

876
00:45:42,085 --> 00:45:42,815
[BUKA SMIJEHA]

877
00:45:42,879 --> 00:45:43,849
Ja sam vrtlar.

878
00:45:45,521 --> 00:45:47,761
Onaj što tamo sjedi je njegova majka.

879
00:45:48,140 --> 00:45:50,580
Ona je naša kuharica.

880
00:45:50,968 --> 00:45:52,128
[ZVUCI SMIJEHA]

881
00:45:52,204 --> 00:45:53,424
Ona kuha.

882
00:45:54,497 --> 00:45:59,037
Hüsne je stavio malo juhe u ovo. 
Ima izvrstan okus, hvala.

883
00:45:59,047 --> 00:46:00,197
U redu, uživajte u obroku.

884
00:46:00,197 --> 00:46:03,692
Dobar posao što ste nas smjestili
u ovoj situaciji. Odličan posao.

885
00:46:03,786 --> 00:46:05,986
Od sada me zovi šefe.

886
00:46:07,050 --> 00:46:07,730
Moj šef.

887
00:46:07,758 --> 00:46:08,288
[BUKA SMIJEHA]

888
00:46:08,406 --> 00:46:21,226
[GLAZBA SVIRA]

889
00:46:33,435 --> 00:46:34,505
[ŠKRIPA VRATA]

890
00:46:35,729 --> 00:46:36,419
Bella.

891
00:46:36,849 --> 00:46:38,429
Ovdje sam, ovdje sam.

892
00:46:44,721 --> 00:46:46,291
Što se dogodilo? Zašto si me nazvao?

893
00:46:46,423 --> 00:46:48,043
Bez ikakvog razloga.

894
00:46:48,318 --> 00:46:50,488
Što je gore? Što će sad biti s nama?

895
00:46:50,589 --> 00:46:52,139
Ništa se neće dogoditi ljubavi moja.

896
00:46:52,296 --> 00:46:55,226
Razgovarat ću sa svojim ocem 
i svima će reći.

897
00:46:55,593 --> 00:46:56,843
Dakle, tako je jednostavno.

898
00:46:57,435 --> 00:46:59,985
Ti si službeno moja žena.

899
00:47:00,276 --> 00:47:02,159
Nije me briga za zaručnicu.

900
00:47:03,154 --> 00:47:04,724
Prvo Dilan, sada Hüsne.

901
00:47:05,087 --> 00:47:06,757
Jedino što je nedostajalo bila je zaručnica.

902
00:47:07,432 --> 00:47:08,262
Što se dogodilo?

903
00:47:08,641 --> 00:47:10,101
Jesi li ljubomorna Bella?

904
00:47:11,055 --> 00:47:14,045
Bojiš li se da ću uzeti drugu ženu?

905
00:47:14,379 --> 00:47:18,169
Mislim, ipak si u pravu,
Ja sam Kalenderov sin.

906
00:47:18,431 --> 00:47:20,581
Kakav otac takav sin.

907
00:47:20,767 --> 00:47:21,407
Pravo?

908
00:47:21,689 --> 00:47:22,369
[BUKA SMIJEHA]

909
00:47:23,588 --> 00:47:28,838
Ako ispadneš kao on, ja ću 
uništi te Hazare. ne brini.

910
00:47:29,789 --> 00:47:31,499
[ŠAPUTANJE]

911
00:47:35,091 --> 00:47:36,641
O Bože, Hüsne dolazi.

912
00:47:36,777 --> 00:47:37,817
Trči, trči, trči, trči.

913
00:47:38,692 --> 00:47:39,752
Hazar!

914
00:47:42,482 --> 00:47:43,672
Hüsne?

915
00:47:43,898 --> 00:47:47,728
Toliko sam dugo čekao ovaj trenutak.

916
00:47:48,125 --> 00:47:51,125
Za večer? Zašto biste to čekali.

917
00:47:53,195 --> 00:47:55,545
Znaš što mislim.

918
00:47:55,846 --> 00:47:59,946
Ja ne, ja ne. Vrati se u kuću
prije nego te Şevki ugleda. Doći ću i ja.

919
00:48:01,850 --> 00:48:05,730
Ovo neće završiti ovdje, Hazare.

920
00:48:08,236 --> 00:48:09,646
Hazar.

921
00:48:10,193 --> 00:48:26,133
[GLAZBA SVIRA]

922
00:48:26,432 --> 00:48:27,292
Pogledaj ga.

923
00:48:30,196 --> 00:48:34,616
Ovo neće završiti ovdje, Hazare.

924
00:48:37,934 --> 00:48:41,354
Ovdje ću te završiti.

925
00:48:42,391 --> 00:48:43,171
Dokrajčiti me?

926
00:48:43,269 --> 00:48:44,252
Da kraj tebi.

927
00:48:44,342 --> 00:48:45,812
Gdje si to naučio?

928
00:48:45,844 --> 00:48:50,114
Ne tiče te se! Idemo k njemu. 
Završavamo s ovom glupošću.

929
00:48:50,652 --> 00:48:51,772
Prvo, poljubimo se.

930
00:48:51,830 --> 00:48:52,430
Potez.

931
00:48:54,389 --> 00:48:55,129
Čekati.

932
00:48:57,665 --> 00:48:58,625
Uđi unutra.

933
00:48:58,635 --> 00:48:59,715
Skini cipele.

934
00:48:59,835 --> 00:49:03,895
[GLAZBA SVIRA]

935
00:49:04,806 --> 00:49:11,726
Bog će kazniti one koji su se ispriječili između nas.

936
00:49:11,939 --> 00:49:13,119
dragi moj.

937
00:49:13,448 --> 00:49:17,958
To je mogao samo vrag poput Asiye 
rasplači ljepoticu poput tebe.

938
00:49:18,085 --> 00:49:19,401
[PLAČ]

939
00:49:19,565 --> 00:49:23,445
Nemoj plakati hoćeš 
rasplakati i mene. Jadna ti.

940
00:49:24,130 --> 00:49:26,760
Daj da te poljubim.

941
00:49:27,645 --> 00:49:28,525
Ayşe!

942
00:49:30,055 --> 00:49:32,595
Pričaš li ovom kolaču?

943
00:49:33,907 --> 00:49:34,597
Da.

944
00:49:34,937 --> 00:49:35,547
Da.

945
00:49:36,340 --> 00:49:39,630
Što ti to govori?

946
00:49:40,421 --> 00:49:45,911
Ništa ne govori. 
Naziv ove torte je torta koja plače.

947
00:49:46,240 --> 00:49:47,580
Sram.

948
00:49:47,712 --> 00:49:52,732
Znam zašto plače. 
Plače jer ga ne mogu jesti.

949
00:49:53,330 --> 00:49:56,920
Daj da pojedem malo da se opusti.

950
00:49:56,995 --> 00:49:58,975
Ayşe prestani za ime boga.

951
00:49:59,237 --> 00:50:01,497
Prestani jesti otrovat ćeš se.

952
00:50:01,980 --> 00:50:04,740
Izdrži do jutra, može?

953
00:50:05,187 --> 00:50:08,637
Možemo jesti kad sutra odemo na bazar.

954
00:50:09,095 --> 00:50:12,355
Ne mogu izdržati do jutarnjeg Möhtebera.

955
00:50:12,931 --> 00:50:17,271
umrijet ću od gladi 
prije nego što vidim Okana.

956
00:50:17,683 --> 00:50:19,733
Ayşe samo čekaj. Samo čekaj.

957
00:50:23,252 --> 00:50:23,812
Izgled.

958
00:50:24,497 --> 00:50:27,747
Vidio sam kako Asiye pije ovo.

959
00:50:28,148 --> 00:50:32,148
Pit ćeš ovu vodu 
za suzbijanje apetita.

960
00:50:32,323 --> 00:50:33,633
Nisam žedan.

961
00:50:33,773 --> 00:50:34,903
Otvori, pij, pij.

962
00:50:35,374 --> 00:50:36,434
Dobro, dobro.

963
00:50:36,713 --> 00:50:40,713
Napuni se, napuni se, napuni se.

964
00:50:40,837 --> 00:50:42,677
Da, dobro, dobro, dobro.

965
00:50:45,996 --> 00:50:47,936
Asiye.

966
00:50:48,405 --> 00:50:51,955
Vaše sestre-supruge su stvarno žedne.

967
00:50:52,993 --> 00:50:57,323
Dopusti mi da napravim posebnu limunadu za tebe.

968
00:50:57,634 --> 00:51:00,064
Pijte ga s veseljem.

969
00:51:00,162 --> 00:51:00,672
Od.

970
00:51:00,780 --> 00:51:01,560
br.

971
00:51:01,837 --> 00:51:05,307
Nismo žedni, nismo.

972
00:51:05,401 --> 00:51:11,401
Nismo žedni.
Ayşe je umivala lice.

973
00:51:11,770 --> 00:51:13,600
Zar ne, Ayşe?

974
00:51:13,700 --> 00:51:16,460
Vidi, ona je samo…

975
00:51:16,933 --> 00:51:18,471
…čišćenje lica.

976
00:51:19,663 --> 00:51:20,543
Da.

977
00:51:22,555 --> 00:51:24,765
Bože moj.

978
00:51:25,043 --> 00:51:29,043
Uzela si Asiyeinu tortu.

979
00:51:30,054 --> 00:51:33,354
Napravili smo ovo, posebno za vas.

980
00:51:33,884 --> 00:51:35,504
Kolač koji plače.

981
00:51:36,707 --> 00:51:40,707
Možete ga jesti dok plačete.

982
00:51:40,830 --> 00:51:41,810
[PLAČ]

983
00:51:41,948 --> 00:51:43,158
Mama, prestani.

984
00:51:43,615 --> 00:51:45,205
Prestani ih plašiti.

985
00:51:45,340 --> 00:51:49,820
Ayşe, nemoj se bojati, možeš to pojesti.

986
00:51:50,740 --> 00:51:53,760
Nemojmo se bojati i jedimo ga Möhteber.

987
00:51:53,760 --> 00:51:54,445
Ne!

988
00:51:55,230 --> 00:51:57,050
Držimo dijetu.

989
00:51:57,216 --> 00:52:00,808
Trudimo se ostati u formi.

990
00:52:01,818 --> 00:52:03,248
Trudimo se ostati u formi.

991
00:52:03,494 --> 00:52:06,248
Jedući ostajem u formi.

992
00:52:07,102 --> 00:52:10,572
Ne bih želio izgubiti formu.

993
00:52:10,898 --> 00:52:15,667
Glad ti je otopila mozak, 
Mislim pospanost ti je otopila mozak.

994
00:52:15,677 --> 00:52:20,690
Odvest ću Ayşe na spavanje. 
Tako da se može oporaviti.

995
00:52:21,414 --> 00:52:23,834
Hajde Ayşe. hajde

996
00:52:25,134 --> 00:52:27,236
Dođi, dođi, dođi.

997
00:52:27,402 --> 00:52:29,142
[ZVUCI SMIJEHA]

998
00:52:29,389 --> 00:52:31,949
Mama, tako si zla.

999
00:52:32,479 --> 00:52:38,690
Čak si i Möhtebera nasmrt prestrašio.

1000
00:52:39,479 --> 00:52:41,222
Daj mi nož da jedemo.

1001
00:52:41,222 --> 00:52:43,972
Evo uzmi. Prvo bi trebao jesti.

1002
00:52:45,943 --> 00:52:47,453
Ne mogu nastaviti s ovom laži.

1003
00:52:47,745 --> 00:52:49,485
Moramo reći istinu.

1004
00:52:49,688 --> 00:52:53,108
Ne mogu se ponašati kao Bella 
je stranac. Ona je moja žena.

1005
00:52:53,479 --> 00:52:55,559
Ne protivimo se tome.

1006
00:52:56,045 --> 00:53:00,342
Ako Bog da, ona je tvoja žena do smrti.

1007
00:53:00,369 --> 00:53:01,179
ako Bog da.

1008
00:53:01,331 --> 00:53:02,331
ako Bog da.

1009
00:53:02,681 --> 00:53:05,621
U redu, onda hajdemo reći istinu. 
Završimo s ovom laži.

1010
00:53:05,621 --> 00:53:07,631
Sve ima svoje vrijeme. Pravo?

1011
00:53:07,672 --> 00:53:13,229
Ne možemo to sada reći.
Moramo čekati.

1012
00:53:13,728 --> 00:53:17,228
Inače će se Ševki obračunati s nama.

1013
00:53:17,571 --> 00:53:21,961
Prvo će nas oderati 
onda bog zna što.

1014
00:53:21,975 --> 00:53:22,635
huh

1015
00:53:23,355 --> 00:53:24,265
koža?

1016
00:53:25,245 --> 00:53:28,135
Hoćeš li to reći 
jer sam ubio bilibili?

1017
00:53:28,244 --> 00:53:29,834
Kakve to veze ima s tim?

1018
00:53:30,367 --> 00:53:32,072
Opet si me podsjetio.

1019
00:53:33,824 --> 00:53:35,014
Ti, jesi.

1020
00:53:35,335 --> 00:53:36,035
[PLAČ]

1021
00:53:36,421 --> 00:53:38,402
Ne mijenjaj temu.

1022
00:53:38,615 --> 00:53:41,455
Ako ne kažeš, otići ćemo. 
Samo da znaš.

1023
00:53:41,642 --> 00:53:43,772
kamo ideš 
Ne možeš nikamo.

1024
00:53:43,871 --> 00:53:44,801
Što sam rekao?

1025
00:53:44,872 --> 00:53:49,392
Mi smo ilegalni, ilegalni, 
nezakonito, nezakonito. Ilegalci smo.

1026
00:53:49,820 --> 00:53:51,500
Moja kćer.

1027
00:53:52,054 --> 00:53:54,404
Zar ne možeš izdržati nekoliko dana?

1028
00:53:55,005 --> 00:53:59,565
Jest ću čak i sirovo meso 
za vas. Ali ovo?

1029
00:53:59,596 --> 00:54:00,556
Sirovo meso?

1030
00:54:01,366 --> 00:54:02,396
Bilibili.

1031
00:54:02,418 --> 00:54:03,118
[PLAČ]

1032
00:54:03,474 --> 00:54:05,624
Oče, prestani plakati, molim te.

1033
00:54:06,536 --> 00:54:09,376
Pojest ću sve sirovo za tebe.

1034
00:54:09,450 --> 00:54:11,760
U redu? Ali nemoj to tražiti.

1035
00:54:12,465 --> 00:54:14,215
Ne mogu dijeliti svog muža.

1036
00:54:14,640 --> 00:54:16,970
Tko ti je rekao da ga dijeliš?

1037
00:54:17,010 --> 00:54:19,490
Samo izdrži nekoliko dana.

1038
00:54:19,680 --> 00:54:22,850
Hüsne misli da će se udati za Hazara.

1039
00:54:22,958 --> 00:54:26,125
Svi to misle. Ne mogu to podnijeti.

1040
00:54:26,265 --> 00:54:28,357
Misle da sam muževljeva sluškinja.

1041
00:54:28,495 --> 00:54:32,862
Nisu partneri sluškinje
jedni drugima kada je potrebno?

1042
00:54:32,942 --> 00:54:33,772
Oni su.

1043
00:54:33,993 --> 00:54:38,393
Onda nema ništa drugačije 
u ovoj okolnosti.

1044
00:54:38,763 --> 00:54:41,263
Otac je prestani gurati.

1045
00:54:41,592 --> 00:54:44,232
Bella, draga, ne trebaš se igrati.

1046
00:54:44,783 --> 00:54:47,823
Da, Bella, ne trebaš.

1047
00:54:48,306 --> 00:54:53,281
Samo će nas Şevki ustrijeliti.

1048
00:54:53,572 --> 00:54:59,082
Ili bi jednostavno mogao nazvati službenike 
pa da nas odvedu.

1049
00:54:59,179 --> 00:55:02,349
Stvarno ne trebaš.

1050
00:55:02,564 --> 00:55:04,055
Bože sačuvaj.

1051
00:55:04,177 --> 00:55:04,905
[KUCANJE]

1052
00:55:06,753 --> 00:55:07,453
[KUCANJE]

1053
00:55:08,006 --> 00:55:09,723
Amen, moja lijepa nevjesto.

1054
00:55:10,512 --> 00:55:11,742
slažete li se

1055
00:55:12,320 --> 00:55:14,250
Hoćeš li nam pomoći?

1056
00:55:14,910 --> 00:55:17,320
Ne možeš biti tako loš, zar ne?

1057
00:55:17,669 --> 00:55:19,769
Ne mogu ti odbiti oče.

1058
00:55:20,856 --> 00:55:22,936
Dođite k meni, djeco moja. Dođi, dođi.

1059
00:55:24,668 --> 00:55:26,083
Dođi sjedni, dođi.

1060
00:55:26,391 --> 00:55:27,881
Hazar, dođi, dođi.

1061
00:55:28,162 --> 00:55:30,102
daj mi ruku

1062
00:55:31,299 --> 00:55:32,179
Nema oca.

1063
00:55:33,035 --> 00:55:35,347
Nemoj me više zvati ocem, u redu?

1064
00:55:36,231 --> 00:55:37,071
Nema više, draga moja.

1065
00:55:37,275 --> 00:55:37,975
U redu.

1066
00:55:38,344 --> 00:55:39,394
Nema više, mužiću.

1067
00:55:39,965 --> 00:55:43,174
Ne, ženo, moja jedina, draga.

1068
00:55:44,011 --> 00:55:44,911
Nema više, ljubavi moja.

1069
00:55:45,480 --> 00:55:46,750
Što je dovraga moja ljubav?

1070
00:55:47,030 --> 00:55:55,280
[GLAZBA SVIRA]

1071
00:55:59,779 --> 00:56:00,909
Kaan?

1072
00:56:04,086 --> 00:56:06,156
Gdje si sada otišao?

1073
00:56:07,801 --> 00:56:08,711
ljubavi moja

1074
00:56:11,402 --> 00:56:39,262
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]

1075
00:56:39,607 --> 00:56:40,227
Oh!

1076
00:56:40,449 --> 00:56:41,398
o bože

1077
00:56:41,488 --> 00:56:42,458
[???]

1078
00:56:43,041 --> 00:56:45,351
Što ste rekli? Jeste li upravo opsovali?

1079
00:56:45,474 --> 00:56:47,844
Htio sam, ali nisam mogao reći.

1080
00:56:48,449 --> 00:56:50,511
Ti si tako dosadan čovjek.

1081
00:56:50,663 --> 00:56:53,703
Flertam s tobom dva sata. 
Nisi ni shvatio.

1082
00:56:53,938 --> 00:56:56,288
Pa, prestani me gnjaviti.

1083
00:56:56,336 --> 00:56:59,079
Flertuj kao muškarac. Mislim kao žena.

1084
00:56:59,619 --> 00:57:03,479
Pokušavam uspostaviti fizički kontakt. 
Kažeš da te gnjavim.

1085
00:57:03,751 --> 00:57:04,851
Što, što, što?

1086
00:57:05,004 --> 00:57:06,144
Fizički kontakt?

1087
00:57:06,703 --> 00:57:08,323
Što je to?

1088
00:57:08,464 --> 00:57:10,634
Sve ovo učite 
s televizije, zar ne?

1089
00:57:10,710 --> 00:57:11,280
Da.

1090
00:57:11,992 --> 00:57:15,485
Volio bih da ste pogledali nešto od toga 
emisije i ponešto naučili.

1091
00:57:16,589 --> 00:57:20,727
Volio bih da me duboko pogledaš 
poput onih momaka.

1092
00:57:21,218 --> 00:57:24,701
Zatim počešljajte kosu 
rukama unatrag.

1093
00:57:25,463 --> 00:57:30,133
Onda okrenem glavu na stranu, 
pokušajte ne uspostaviti kontakt očima.

1094
00:57:30,636 --> 00:57:32,006
I držati te na udaljenosti.

1095
00:57:32,182 --> 00:57:36,138
Onda me uhvatiš za ruku i povučeš.

1096
00:57:36,381 --> 00:57:40,751
Povučeš i onda sam kao ne.

1097
00:57:41,698 --> 00:57:44,448
Onda nastaviš ustrajati. Sve bliže.

1098
00:57:44,762 --> 00:57:48,654
Pokušavam igrati teško dobiti. Pokušaj 
približiti se, pokušavam igrati snažno.

1099
00:57:49,029 --> 00:57:53,118
Nazgül moja hrapava žena. imamo 
dvoje djece i jedno je na putu.

1100
00:57:53,359 --> 00:57:56,859
Ali igrat ćete teško dobiti 
i biti sramežljiv je li tako?

1101
00:57:57,357 --> 00:58:01,230
Pa što Kaan zašto ne možemo 
unijeti malo uzbuđenja u naš život.

1102
00:58:02,028 --> 00:58:03,788
Ali naravno da nije.

1103
00:58:03,810 --> 00:58:06,842
Nedostaje vam strasti. Sad sam to shvatio.

1104
00:58:06,917 --> 00:58:11,607
Da, kada je zadnji put 
gledao si me sa strašću?

1105
00:58:13,027 --> 00:58:15,047
Prije otprilike tri ili četiri mjeseca.

1106
00:58:15,433 --> 00:58:18,520
Kakve veze dijete ima sa strašću?

1107
00:58:18,897 --> 00:58:20,677
Kakve to veze ima sa strašću?

1108
00:58:21,096 --> 00:58:23,096
Kakve veze dijete ima sa strašću?

1109
00:58:23,227 --> 00:58:26,477
Možete gledati samo jednu stvar
sa strašću i to mesne okruglice.

1110
00:58:27,003 --> 00:58:29,735
Također automobili. Ne bih to trebao zaboraviti.

1111
00:58:30,204 --> 00:58:34,514
Nazgül moja lijepa ženo 
zašto mi to radiš noću?

1112
00:58:34,536 --> 00:58:35,286
Što se dogodilo?

1113
00:58:35,498 --> 00:58:38,079
Nalazimo se bog zna gdje.

1114
00:58:39,209 --> 00:58:41,611
Također u progonstvu, također u ilegalu.

1115
00:58:41,923 --> 00:58:44,883
Ali jedina stvar 
nedostaje nam strast.

1116
00:58:45,145 --> 00:58:46,092
Strast, zar ne?

1117
00:58:46,208 --> 00:58:47,318
Prestani kukati.

1118
00:58:47,624 --> 00:58:49,874
Što sam uopće tražio? 
Jesam li puno tražio?

1119
00:58:49,946 --> 00:58:51,736
Uvijek mi moraš slomiti srce.

1120
00:58:51,918 --> 00:58:55,091
Dobro, onda ću te pogledati 
sa strašću od sada.

1121
00:58:55,129 --> 00:58:57,079
Sada ti pokazujem jesi li spreman?

1122
00:58:57,172 --> 00:58:57,742
Da.

1123
00:58:57,759 --> 00:58:59,389
Jeste li spremni? Ovdje je strast.

1124
00:59:02,220 --> 00:59:07,200
[GLAZBA SVIRA]

1125
00:59:07,237 --> 00:59:08,896
Gledaj, i ja radim oči.

1126
00:59:09,003 --> 00:59:12,623
[GLAZBA SVIRA]

1127
00:59:12,680 --> 00:59:13,400
kako je

1128
00:59:13,412 --> 00:59:15,942
Prestani mi se rugati.

1129
00:59:16,051 --> 00:59:17,661
Što je uopće strast, zaboga?

1130
00:59:17,785 --> 00:59:18,715
[MUČNO POVRAĆANJE]

1131
00:59:19,162 --> 00:59:20,402
Što se dogodilo?

1132
00:59:20,461 --> 00:59:21,671
jesi dobro

1133
00:59:21,699 --> 00:59:25,139
Boli li te, dijete 
šutnuti te? Rađate li?

1134
00:59:25,139 --> 00:59:26,701
Da, jesam. Evo pomilujte ga.

1135
00:59:27,690 --> 00:59:31,338
Kaan si počeo 
pretvoriti u medicinsku sestru. Samo mi je postalo mučno.

1136
00:59:31,403 --> 00:59:34,583
Dobro dušo, protegni noge.

1137
00:59:35,072 --> 00:59:36,702
ne želim. U redu.

1138
00:59:37,713 --> 00:59:40,623
Odmorite glavu, ovuda. 
Ne, ne, ovuda.

1139
00:59:40,789 --> 00:59:42,869
U redu, Kaan. Prestani me gnjaviti.

1140
00:59:43,633 --> 00:59:44,413
Dovoljno!

1141
00:59:44,593 --> 00:59:48,003
Ja sam kriva. To je samo moje.

1142
00:59:48,255 --> 00:59:52,195
Ako dovedete trudnicu 
na planinu, ovo će se dogoditi.

1143
00:59:52,443 --> 00:59:54,021
Ali rekao sam ti Nazgül.

1144
00:59:54,228 --> 00:59:58,088
Ne bismo trebali dolaziti ovamo. Trebali smo 
ostao u ljetnikovcu, ali ne.

1145
00:59:58,088 --> 01:00:00,018
Trebalo je gledati zeleno drveće.

1146
01:00:00,160 --> 01:00:04,690
Kaan kunem se kad sam bio unutra 
taj dvorac sam se razbolio i dosađivao.

1147
01:00:05,850 --> 01:00:06,500
[BUKA SMIJEHA]

1148
01:00:07,181 --> 01:00:08,931
Još uvijek flertuješ sa mnom.

1149
01:00:09,270 --> 01:00:12,815
Jesmo li tamo zaglavili prije karantene?

1150
01:00:12,822 --> 01:00:14,272
Imali smo pola države.

1151
01:00:14,637 --> 01:00:17,387
Da, ali biti u zatvoru jest 
mentalno oporezujući.

1152
01:00:17,520 --> 01:00:19,330
Osjećao sam se kao u zatvoru.

1153
01:00:19,377 --> 01:00:23,519
Htio sam napisati pjesme. 
Prije nego su nas doveli ovamo.

1154
01:00:23,584 --> 01:00:26,420
ništa ne razumijem 
o mentalnim stvarima.

1155
01:00:26,802 --> 01:00:28,844
Pa idemo samo spavati.

1156
01:00:28,907 --> 01:00:31,217
I ti si stvarno umoran.

1157
01:00:31,415 --> 01:00:33,451
Ne, čekam Bellu.

1158
01:00:34,189 --> 01:00:37,786
Moramo razgovarati o ovom pitanju. 
Ovo pitanje Hüsne.

1159
01:00:37,891 --> 01:00:40,951
razumijem. ti si 
idući onda ogovarati.

1160
01:00:41,020 --> 01:00:41,530
Da.

1161
01:00:41,605 --> 01:00:44,125
Dobro, ali nemoj kasniti. dobro?

1162
01:00:44,251 --> 01:00:47,361
Ja ću te čekati 
u našoj sobi sa strašću.

1163
01:00:47,537 --> 01:00:49,197
Dragi moj ovne.

1164
01:00:49,955 --> 01:00:51,393
Ovan?

1165
01:00:51,428 --> 01:00:52,018
Da.

1166
01:00:52,184 --> 01:00:55,244
Ti si tako dosadna osoba. kunem se

1167
01:00:55,251 --> 01:01:00,185
Dosadna i ramski savršena ljubavna priča. 
Što još želite?

1168
01:01:00,915 --> 01:01:02,635
Nemoj kasniti.

1169
01:01:02,860 --> 01:01:03,510
U redu.

1170
01:01:04,223 --> 01:01:08,143
Ne znam jeste li prepoznali 
ali ja sam nosila najlonke.

1171
01:01:08,181 --> 01:01:09,291
prokletstvo.

1172
01:01:09,345 --> 01:01:13,665
Ubio si svu strast u meni. 
Postajete poput žena na TV-u.

1173
01:01:13,796 --> 01:01:14,606
Stvarno?

1174
01:01:14,606 --> 01:01:15,368
Da.

1175
01:01:17,275 --> 01:01:19,123
Oh, moronu.

1176
01:01:19,802 --> 01:01:23,825
Toliko me voli da
Zabrinut sam za nju.

1177
01:01:24,981 --> 01:01:26,061
Moj ovan!

1178
01:01:27,765 --> 01:01:30,815
Nadam se da ne pričamo predugo, 
tako da mu se mogu vratiti.

1179
01:01:52,102 --> 01:01:54,362
Zašto ga povlačiš? Zašto!

1180
01:01:55,220 --> 01:01:57,200
Ti si taj koji vuče.

1181
01:01:57,652 --> 01:02:00,072
Sve si uzeo na svoju stranu 
zar ne vidiš?

1182
01:02:00,179 --> 01:02:00,955
Mi?

1183
01:02:01,264 --> 01:02:03,234
Ti si taj koji ga je uzeo.

1184
01:02:03,522 --> 01:02:06,142
Gledaj, čak si zauzeo i sav krevet.

1185
01:02:06,866 --> 01:02:07,916
Shimmy na stranu.

1186
01:02:08,150 --> 01:02:10,486
Ne, ti idi u stranu.

1187
01:02:11,041 --> 01:02:13,513
Ako ti se ne sviđa 
idi spavati negdje drugdje.

1188
01:02:14,045 --> 01:02:16,495
Zašto odlazim?

1189
01:02:16,551 --> 01:02:17,491
Ti odlaziš!

1190
01:02:17,939 --> 01:02:19,809
Također, ne mogu spavati bez pokrivača.

1191
01:02:20,077 --> 01:02:21,510
Da, naravno.

1192
01:02:22,665 --> 01:02:23,795
[KUCA VRATIMA]

1193
01:02:24,455 --> 01:02:25,385
tko je to

1194
01:02:29,100 --> 01:02:30,110
Mi.

1195
01:02:30,767 --> 01:02:32,157
Dobra večer.

1196
01:02:32,268 --> 01:02:34,038
Što radiš ovdje?

1197
01:02:34,454 --> 01:02:37,024
Donio sam joj mlijeko. Pa što?

1198
01:02:37,649 --> 01:02:38,569
Mlijeko?

1199
01:02:39,734 --> 01:02:40,774
meni?

1200
01:02:41,201 --> 01:02:45,261
Da tebi. Ti uvijek 
piti mlijeko prije spavanja.

1201
01:02:46,651 --> 01:02:48,131
Zašto ja to ne znam?

1202
01:02:51,092 --> 01:02:52,152
Donio sam i tebi.

1203
01:02:52,613 --> 01:02:56,133
U nju sam stavila malo jaja. 
To će ti izliječiti glas.

1204
01:02:56,254 --> 01:02:57,624
Jesi li lud?

1205
01:02:58,196 --> 01:03:01,552
Donošenje mlijeka usred noći
poput razvratnika.

1206
01:03:01,743 --> 01:03:02,683
[BUKA SMIJEHA]

1207
01:03:02,911 --> 01:03:05,142
Pogledajte ga kako se besramno smiješi.

1208
01:03:05,480 --> 01:03:07,680
Zašto si uzrujan?

1209
01:03:08,139 --> 01:03:10,759
Što god. u redu, u redu.

1210
01:03:11,152 --> 01:03:15,736
Samo ću se ušuljati između vas dvoje. 
Neću zauzeti toliko mjesta.

1211
01:03:16,508 --> 01:03:18,078
Dilan, samo se skloni.

1212
01:03:18,199 --> 01:03:20,099
Samo shimmy. Idi samo idi.

1213
01:03:21,374 --> 01:03:24,614
sta to radis Otiđi 
prije nego što itko vidi. Otiđi.

1214
01:03:25,038 --> 01:03:27,628
Ponašaš se čudno.

1215
01:03:27,854 --> 01:03:29,294
Da, čudan sam.

1216
01:03:30,479 --> 01:03:34,769
Iza tebe je cijeli kauč 
i pokušavam se ugurati.

1217
01:03:35,185 --> 01:03:39,345
U redu, spavat ću na tome. 
Laku noć. Spavaj i samo se opusti.

1218
01:03:41,255 --> 01:03:44,105
Barane, idi spavaj u svojoj sobi, prestani s ovim.

1219
01:03:44,456 --> 01:03:47,096
Čekaj malo? Jesmo li stranci?

1220
01:03:47,546 --> 01:03:49,766
Ulažem u budućnost.

1221
01:03:50,497 --> 01:03:51,923
Navikavamo se jedno na drugo.

1222
01:03:53,152 --> 01:03:53,892
Baran!

1223
01:03:54,812 --> 01:03:55,602
Baran!

1224
01:03:56,387 --> 01:03:57,467
Nemoj me ljutiti.

1225
01:04:00,945 --> 01:04:03,855
Nećeš biti ovdje kad se vratim.

1226
01:04:05,924 --> 01:04:07,293
Je li on lud ili što?

1227
01:04:11,461 --> 01:04:13,791
Volim je kad je takva.

1228
01:04:15,289 --> 01:04:17,399
Probuditi se. Idemo razgovarati.

1229
01:04:18,883 --> 01:04:20,043
prokletstvo.

1230
01:04:20,773 --> 01:04:27,499
[GLAZBA SVIRA]

1231
01:04:28,011 --> 01:04:29,211
slijedi me

1232
01:04:30,788 --> 01:04:31,878
Što se dogodilo?

1233
01:04:32,278 --> 01:04:34,268
Koga ogovaraš?

1234
01:04:35,842 --> 01:04:39,362
Hüsnü tko bi drugi mogao biti?

1235
01:04:39,831 --> 01:04:40,541
Ginni.

1236
01:04:41,190 --> 01:04:42,100
Što je to?

1237
01:04:42,813 --> 01:04:45,163
Ginni je kao kako da kažem?

1238
01:04:45,951 --> 01:04:49,041
Znači mala. Kao da ne možeš ni mirisati.

1239
01:04:49,041 --> 01:04:51,131
Ne možeš ni jesti. Mislim kao…

1240
01:04:52,491 --> 01:04:53,801
…kırtik.

1241
01:04:54,111 --> 01:04:56,897
Kırtik kao Ayşe. Baš poput nje.

1242
01:04:56,897 --> 01:04:58,067
Mali kirtik.

1243
01:04:59,753 --> 01:05:00,451
Veličine pola litre.

1244
01:05:01,331 --> 01:05:02,071
Promijenili smo temu.

1245
01:05:02,071 --> 01:05:04,190
Što god Nazgül.

1246
01:05:04,388 --> 01:05:08,388
Kalender je rekao da nitko neće 
znati bilo što. nitko

1247
01:05:08,611 --> 01:05:10,851
Da, naravno, ali.

1248
01:05:11,084 --> 01:05:15,543
Sve će biti u Hüsneovim rukama.

1249
01:05:16,158 --> 01:05:19,338
Njezini pogledi nisu bili tako lijepi.

1250
01:05:20,715 --> 01:05:22,977
Bog zna što smjera.

1251
01:05:23,884 --> 01:05:25,459
Vi ste u pravu.

1252
01:05:27,376 --> 01:05:28,196
Što god.

1253
01:05:28,663 --> 01:05:31,874
Već imam stvari s kojima se moram pozabaviti.

1254
01:05:31,874 --> 01:05:32,587
Otići!

1255
01:05:34,096 --> 01:05:34,726
Kaan.

1256
01:05:38,119 --> 01:05:39,109
Ne brini.

1257
01:05:42,818 --> 01:05:43,988
Pff, Hüsne.

1258
01:05:44,282 --> 01:05:45,222
Ginne Hüsne.

1259
01:05:45,328 --> 01:05:46,098
[BUKA SMIJEHA]

1260
01:06:00,552 --> 01:06:04,372
[GLAZBA SVIRA]

1261
01:06:04,504 --> 01:06:07,034
Hazar, tvoj čaj je gotov, 
dopusti da ga obnovim.

1262
01:06:07,256 --> 01:06:08,496
Nema potrebe za tim.

1263
01:06:08,626 --> 01:06:10,706
Ne, možeš popiti svježu.

1264
01:06:11,265 --> 01:06:12,865
Prestani žderati.

1265
01:06:13,808 --> 01:06:16,188
Zašto? Svi ostali 
jede još nitko nije umro.

1266
01:06:16,597 --> 01:06:18,597
Zašto ne bih? I ja ću jesti.

1267
01:06:18,861 --> 01:06:21,937
U redu, onda jedi sve što Asiye jede.

1268
01:06:21,937 --> 01:06:22,817
U redu.

1269
01:06:23,130 --> 01:06:29,950
[GLAZBA SVIRA]

1270
01:06:31,022 --> 01:06:38,562
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]

1271
01:06:39,174 --> 01:06:39,754
čaj!

1272
01:06:39,754 --> 01:06:40,554
[PRESTRAŠENA BUKA]

1273
01:06:40,820 --> 01:06:43,200
Ne pijemo.

1274
01:06:43,569 --> 01:06:47,067
Popij to. Čaj je zdrav.

1275
01:06:47,239 --> 01:06:52,000
Pogledaj me, ovu mladost dugujem čaju.

1276
01:06:53,217 --> 01:06:54,457
[BUKA SMIJEHA]

1277
01:06:55,671 --> 01:06:57,381
Ona je u pravu.

1278
01:06:57,620 --> 01:07:01,360
Pij, pij, pij! Nećeš umrijeti!

1279
01:07:02,289 --> 01:07:11,809
[GLAZBA SVIRA]

1280
01:07:12,154 --> 01:07:13,124
Asiye.

1281
01:07:13,124 --> 01:07:13,954
Da.

1282
01:07:14,025 --> 01:07:16,555
Nisam vidjela vašeg muža. 
Spava li još?

1283
01:07:16,631 --> 01:07:18,971
Ne, otišao je u šetnju.

1284
01:07:19,783 --> 01:07:21,819
Želio je pogledati oko sebe.

1285
01:07:22,117 --> 01:07:25,247
Vidio sam i njega 
odlazio je s vrtlarom.

1286
01:07:25,406 --> 01:07:26,806
S vrtlarom?

1287
01:07:27,099 --> 01:07:28,709
Da s vrtlarom.

1288
01:07:28,908 --> 01:07:33,368
Vrlo su bliski sa svojim radnicima.

1289
01:07:33,398 --> 01:07:36,298
Čak i ne odvajaju svoj stol.

1290
01:07:38,093 --> 01:07:44,344
Jedu sa svojom sluškinjom i kuhaju.

1291
01:07:50,056 --> 01:07:52,514
Što tražiš ljubavi moja? Kruh?

1292
01:07:52,875 --> 01:07:53,355
Ovdje.

1293
01:07:55,100 --> 01:07:56,300
Što?

1294
01:07:56,470 --> 01:07:57,520
ljubavi moja?

1295
01:07:58,506 --> 01:08:06,696
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]

1296
01:08:06,846 --> 01:08:07,526
Hazar?

1297
01:08:08,284 --> 01:08:10,999
Je li ti to rekla?

1298
01:08:13,474 --> 01:08:14,214
Zapravo.

1299
01:08:15,610 --> 01:08:18,250
Baran ljubavi moja uzmi.

1300
01:08:18,854 --> 01:08:19,444
Što?

1301
01:08:20,530 --> 01:08:22,930
Ljubavi moja, uzmi.

1302
01:08:24,403 --> 01:08:25,653
[BUKA KUČENJA]

1303
01:08:27,258 --> 01:08:27,838
ljubavi moja?

1304
01:08:28,035 --> 01:08:28,995
Da, da.

1305
01:08:29,110 --> 01:08:30,030
[BUKA KUČENJA]

1306
01:08:30,119 --> 01:08:30,969
Daj mi, ljubavi moja.

1307
01:08:31,345 --> 01:08:33,415
Što se ovdje događa?

1308
01:08:34,220 --> 01:08:36,740
Pretvorio si stol u sapunicu.

1309
01:08:38,564 --> 01:08:40,494
Zašto si zaprepašten Şevki?

1310
01:08:40,924 --> 01:08:42,424
Ovo je isto staro.

1311
01:08:42,688 --> 01:08:45,858
Mladost ovih dana.

1312
01:08:46,752 --> 01:08:48,862
Reći ću ti što se događa.

1313
01:08:51,235 --> 01:08:53,965
On i…

1314
01:08:55,317 --> 01:08:56,138
…Bella je…

1315
01:09:00,197 --> 01:09:01,497
...izlasci.

1316
01:09:02,105 --> 01:09:04,255
[ZVUCI SMIJEHA]

1317
01:09:04,359 --> 01:09:05,229
Stvarno.

1318
01:09:05,644 --> 01:09:06,464
Stvarno.

1319
01:09:06,847 --> 01:09:07,437
Stvarno.

1320
01:09:07,784 --> 01:09:09,321
Stvarno.

1321
01:09:09,554 --> 01:09:10,344
Stvarno.

1322
01:09:11,583 --> 01:09:13,049
Je li istina?

1323
01:09:13,777 --> 01:09:16,187
Istina je mama, istina je.

1324
01:09:16,674 --> 01:09:21,214
Umire od svoje ljubavi.

1325
01:09:21,354 --> 01:09:22,154
[ZVUCI KUČANJA]

1326
01:09:25,465 --> 01:09:28,455
Pogledaj to.

1327
01:09:29,157 --> 01:09:30,637
Jesu li zaručeni?

1328
01:09:35,429 --> 01:09:36,019
br.

1329
01:09:36,899 --> 01:09:39,449
Zato nikome nismo rekli.

1330
01:09:40,106 --> 01:09:40,836
br.

1331
01:09:42,168 --> 01:09:45,258
Ne mogu živjeti u blizini 
jedno drugom bez angažmana.

1332
01:09:46,115 --> 01:09:48,243
Nije u redu.

1333
01:09:48,662 --> 01:09:51,773
Da, sigurno Şevki to je već dano.

1334
01:09:51,845 --> 01:09:54,762
I oni su ozbiljni.

1335
01:09:54,889 --> 01:09:58,597
Mislim ako se ne dogodi. ako…

1336
01:09:59,383 --> 01:10:05,023
Ali zbog njihovog straha od mog oca, 
nisu to mogli reći.

1337
01:10:05,273 --> 01:10:06,993
Ali ne biste ni trebali.

1338
01:10:07,088 --> 01:10:09,718
Nemoj, brini.

1339
01:10:10,029 --> 01:10:14,351
Razgovarat ću s Kalenderom. 
Uskoro ćeš se vjenčati.

1340
01:10:15,606 --> 01:10:18,106
[ZVUCI SMIJEHA]

1341
01:10:18,671 --> 01:10:20,381
ako Bog da.

1342
01:10:20,871 --> 01:10:24,605
Ima nešto 
Ne razumijem Möhtera.

1343
01:10:25,280 --> 01:10:27,587
Je li Baran, Hazarova sestra-žena sada?

1344
01:10:27,762 --> 01:10:30,062
[JAKI ZVUCI SMIJEHA]

1345
01:10:32,696 --> 01:10:34,346
Toliko uživam u ovome.

1346
01:10:34,691 --> 01:10:36,051
[ZVUCI SMIJEHA]

1347
01:10:36,439 --> 01:10:37,259
jedete li

1348
01:10:40,058 --> 01:10:42,458
Ne mogu vjerovati što se događa. ne mogu

1349
01:10:42,879 --> 01:10:44,130
Sram te bilo Bella.

1350
01:10:44,584 --> 01:10:47,134
Baš kad smo pokušavali pobjeći.

1351
01:10:47,238 --> 01:10:49,318
I ja sam se iznenadio Hazar.

1352
01:10:49,710 --> 01:10:55,360
Ne mogu nikome reći da te volim 
osim mog ljubavnika čak i kao laž.

1353
01:10:56,445 --> 01:11:01,969
Mucat ću, smrznut ću se.

1354
01:11:02,150 --> 01:11:05,451
Prestani praviti velike poslove.

1355
01:11:07,583 --> 01:11:10,163
Tako mi je žao. uplašio sam se.

1356
01:11:10,439 --> 01:11:12,059
Da barem nisam obećao Kalenderu.

1357
01:11:12,059 --> 01:11:14,865
Ne ljuti se Bella.

1358
01:11:15,081 --> 01:11:16,441
Ovo se trebalo dogoditi.

1359
01:11:16,663 --> 01:11:17,253
Vau.

1360
01:11:17,837 --> 01:11:20,357
Mariko, čujem li dobro?

1361
01:11:20,488 --> 01:11:23,378
Razveseljavaš Bellu ili što?

1362
01:11:23,443 --> 01:11:25,313
Zašto bih je razveselio?

1363
01:11:26,189 --> 01:11:30,509
Napravila je tako velike pogreške, 
nitko joj ne može pomoći.

1364
01:11:31,004 --> 01:11:32,564
Pretjerali ste.

1365
01:11:32,852 --> 01:11:34,802
[TUČNJA I BUKA KAOSA]

1366
01:11:34,911 --> 01:11:35,791
Ne odgovara nam.

1367
01:11:36,102 --> 01:11:36,972
Sjesti.

1368
01:11:37,032 --> 01:11:37,962
Ne odgovara nam.

1369
01:11:38,502 --> 01:11:40,532
Što se dovraga događa?

1370
01:11:41,420 --> 01:11:47,353
Umjesto toga razmislite o rješenju 
boreći se međusobno.

1371
01:11:47,780 --> 01:11:49,600
Očito je što možemo učiniti.

1372
01:11:50,378 --> 01:11:53,268
Zaručit ćemo ih.

1373
01:11:53,565 --> 01:11:55,675
[BUKA SMIJEHA]

1374
01:11:56,100 --> 01:11:59,240
ja ću poludjeti. kunem se

1375
01:11:59,397 --> 01:12:03,002
Nakon svih ovih laži, 
sada moja žena ima ljubavnika.

1376
01:12:03,034 --> 01:12:03,934
Hazar!

1377
01:12:04,454 --> 01:12:07,574
Ne znam da li si svjestan, 
ali imaš zaručnicu.

1378
01:12:08,015 --> 01:12:10,575
Ona je u pravu. Ne gnjavi je.

1379
01:12:10,665 --> 01:12:12,265
Ne usrećujte svoje neprijatelje.

1380
01:12:12,295 --> 01:12:15,793
moji dragi prijatelji.

1381
01:12:16,077 --> 01:12:19,457
Ne možemo ovako riješiti ovaj problem.

1382
01:12:19,682 --> 01:12:26,288
Trebali bismo razmisliti 
i kolektivno doći do zaključka.

1383
01:12:26,641 --> 01:12:31,311
Možemo se nositi s Bellom i njim. ali...

1384
01:12:31,836 --> 01:12:35,249
…Hüsne je problem.

1385
01:12:35,911 --> 01:12:36,661
Pff…

1386
01:12:39,320 --> 01:12:40,690
Dakle, što ćemo učiniti?

1387
01:12:40,746 --> 01:12:44,246
Morate li uvijek biti u pravu?

1388
01:12:44,667 --> 01:12:49,167
Taj problem zapravo i nije tako loš.

1389
01:12:49,530 --> 01:12:55,108
Ako ne govoriš istinu. 
Možemo natjerati Hüsnea da odustane od njega.

1390
01:12:55,547 --> 01:13:00,887
Da. trebao bih ići 
i reci joj da volim nekog drugog.

1391
01:13:01,285 --> 01:13:03,794
To je istina ali ne tako.

1392
01:13:03,794 --> 01:13:06,628
Ako to kažeš, ona te neće ostaviti.

1393
01:13:06,849 --> 01:13:07,839
Zašto?

1394
01:13:08,420 --> 01:13:09,860
kako to misliš

1395
01:13:09,860 --> 01:13:14,990
Ako joj kažeš da je ne voliš 
tada će postati opsjednuta.

1396
01:13:15,590 --> 01:13:18,622
Nije li to poznata priča?

1397
01:13:21,397 --> 01:13:25,397
Nazgül, to je super i sve 
ali što ćemo učiniti?

1398
01:13:26,887 --> 01:13:27,947
Evo kako.

1399
01:13:30,174 --> 01:13:35,734
Što ako umjesto da je gurne
ponaša se duboko zaljubljeno u nju?

1400
01:13:36,197 --> 01:13:40,511
Mislim što ako se tako ponaša?

1401
01:13:41,042 --> 01:13:44,278
Nakon toga Şirin i ja 
može se uključiti. ne možemo?

1402
01:13:47,232 --> 01:13:47,942
Da.

1403
01:13:48,681 --> 01:13:51,601
On će učiniti sve…

1404
01:13:52,181 --> 01:13:53,949
…djevojka ne voli.

1405
01:13:54,359 --> 01:13:55,239
Dobar posao.

1406
01:13:56,078 --> 01:13:57,248
Oprosti, oprosti.

1407
01:13:57,538 --> 01:13:59,828
Možete li mi reći što vam se ne sviđa…

1408
01:14:00,405 --> 01:14:03,375
Mislim kakve stvari 
cure ne vole?

1409
01:14:04,739 --> 01:14:06,519
Biti mačo, nepristojan.

1410
01:14:06,895 --> 01:14:07,835
Da, da.

1411
01:14:08,520 --> 01:14:10,540
Ti, to si samo ti.

1412
01:14:12,837 --> 01:14:15,687
Nepristojan si.

1413
01:14:16,142 --> 01:14:17,922
[BUKA SMIJEHA]

1414
01:14:18,245 --> 01:14:22,099
Ali ona te je posjedovala
pred svim tim ljudima.

1415
01:14:22,137 --> 01:14:24,161
Tiho, u redu. Dovoljno.

1416
01:14:24,220 --> 01:14:25,890
Oprosti, to je zato što sam trudna.

1417
01:14:26,227 --> 01:14:27,577
To je dobro.

1418
01:14:36,606 --> 01:14:38,566
Duboko smo u svojim lažima.

1419
01:14:39,233 --> 01:14:41,443
Nadam se da će završiti bez da ikoga povrijedim.

1420
01:14:41,526 --> 01:14:43,621
nadam se

1421
01:14:43,865 --> 01:14:48,065
Misliš da ne želim da ovo završi?

1422
01:14:48,874 --> 01:14:49,694
Sjećaš se?

1423
01:14:50,322 --> 01:14:52,682
Jahali smo konje u Adani.

1424
01:14:52,734 --> 01:14:56,694
Letjeli smo okolo. Izlazak na ulice.

1425
01:14:56,915 --> 01:14:59,405
Onda nas uhvate naše žene.

1426
01:14:59,482 --> 01:15:00,182
[BUKA SMIJEHA]

1427
01:15:00,182 --> 01:15:03,372
znate li Slažem se čak i s tim.

1428
01:15:03,909 --> 01:15:05,289
Mislim, pogledajte okolo.

1429
01:15:05,359 --> 01:15:10,499
Evo, moramo razgovarati u tajnosti 
blizu litice. To me rastužuje.

1430
01:15:10,993 --> 01:15:12,593
To me uzrujava, draga tazbino.

1431
01:15:13,005 --> 01:15:16,185
U zakonu? Kalender pomislio sam
nismo to trebali reći.

1432
01:15:16,282 --> 01:15:19,622
Nemojte imati dvostruke standarde. 
Ako ja to ne mogu reći, ne možete ni vi.

1433
01:15:20,387 --> 01:15:21,657
Slamaš mi srce.

1434
01:15:22,337 --> 01:15:23,427
Dragi, prijatelju.

1435
01:15:24,679 --> 01:15:25,979
postajem tužan.

1436
01:15:27,183 --> 01:15:28,363
[ZVUK PLAČA]

1437
01:15:28,608 --> 01:15:32,118
postajem tužan. Pogledaj me. Vidi, vidi.

1438
01:15:32,573 --> 01:15:34,053
[ZVUK PLAČA]

1439
01:15:36,628 --> 01:15:38,151
Nemoj, postajem tužan.

1440
01:15:38,839 --> 01:15:41,215
I također bez laži…

1441
01:15:41,724 --> 01:15:45,645
...može promijeniti činjenicu da 
mi smo tazbina ti to znaš.

1442
01:15:45,855 --> 01:15:46,805
Stvarno?

1443
01:15:47,007 --> 01:15:47,879
Naravno.

1444
01:15:48,517 --> 01:15:52,247
Nismo samo tazbina, mi smo prijatelji.

1445
01:15:52,733 --> 01:15:55,623
Više od prijatelja. Mi smo braća.

1446
01:15:55,986 --> 01:15:59,386
Bili smo više od braće Kalender.

1447
01:16:00,777 --> 01:16:01,847
[ZVUK PIŠTOLJA]

1448
01:16:01,897 --> 01:16:02,720
o bože!

1449
01:16:03,160 --> 01:16:08,590
[ZVUK PIŠTOLJA]

1450
01:16:08,896 --> 01:16:12,906
[GLAZBA SVIRA]

1451
01:16:13,035 --> 01:16:14,550
On dolazi.

1452
01:16:16,484 --> 01:16:18,354
Rekao sam ti da smo se trebali vratiti.

1453
01:16:18,615 --> 01:16:22,785
[GLAZBA SVIRA]

1454
01:16:22,844 --> 01:16:23,504
[BUKA PIŠTOLJA]

1455
01:16:26,433 --> 01:16:28,793
Zagrizite ovo. Jedi, jedi.

1456
01:16:29,014 --> 01:16:29,624
br.

1457
01:16:29,840 --> 01:16:35,390
Ayşe, ne mogu više jesti 
ja ću umrijeti.

1458
01:16:35,572 --> 01:16:38,392
ti si dobro, 
Mislim, nadam se da jesi. Jesti.

1459
01:16:38,833 --> 01:16:40,323
Što bi to trebalo značiti?

1460
01:16:40,596 --> 01:16:42,146
Ništa.

1461
01:16:42,344 --> 01:16:46,694
Zagrizite i ovaj. 
Kasnije ti neću ništa dati.

1462
01:16:47,190 --> 01:16:49,470
u redu, u redu.

1463
01:16:49,560 --> 01:16:51,290
Samo sjedni.

1464
01:16:51,604 --> 01:16:54,074
Prestani inzistirati.

1465
01:16:54,320 --> 01:16:55,584
Ali trebala bi jesti.

1466
01:16:55,744 --> 01:16:57,994
Ayşe zašto me pokušavaš natjerati da jedem?

1467
01:16:58,069 --> 01:17:02,063
Zašto inzistiraš da jedem? 
Neću jesti.

1468
01:17:02,112 --> 01:17:07,981
Želim da kušate crnomorsku kuhinju. 
Zašto bih inače inzistirao?

1469
01:17:08,075 --> 01:17:12,445
Da, inzistira 
samo zbog ovoga.

1470
01:17:13,444 --> 01:17:18,564
Osjećate li vrtoglavicu ili nešto drugo?

1471
01:17:19,321 --> 01:17:21,411
Kao mučnina ili mučnina?

1472
01:17:21,533 --> 01:17:22,413
ne ne

1473
01:17:22,573 --> 01:17:23,363
dođi ovamo

1474
01:17:23,623 --> 01:17:24,525
Nema ni groznice.

1475
01:17:24,832 --> 01:17:25,958
Puls joj je dobar.

1476
01:17:26,384 --> 01:17:27,474
Dobrota.

1477
01:17:27,944 --> 01:17:30,544
Igrate li ulogu liječnika?

1478
01:17:30,614 --> 01:17:32,494
Muka mi je od tebe. Pusti me na miru!

1479
01:17:32,717 --> 01:17:33,647
Möhteber.

1480
01:17:33,926 --> 01:17:34,792
Da.

1481
01:17:35,171 --> 01:17:36,621
Ona je dobro.

1482
01:17:36,724 --> 01:17:37,324
Da.

1483
01:17:37,594 --> 01:17:39,384
počinjem jesti.

1484
01:17:40,096 --> 01:17:40,826
Ayşe!

1485
01:17:40,828 --> 01:17:41,628
[KRIK]

1486
01:17:42,070 --> 01:17:44,800
Ona to nije jela. Ostavi tog.

1487
01:17:45,457 --> 01:17:47,887
Vi ste u pravu.

1488
01:17:51,010 --> 01:17:52,944
Oh...

1489
01:17:53,425 --> 01:17:57,545
Sada shvaćam 
koristiš me kao pokusnog štakora.

1490
01:17:58,613 --> 01:18:01,663
Jesam li ja tvoja ispitna lutka?

1491
01:18:02,054 --> 01:18:04,496
Što ako je ta hrana otrovana?

1492
01:18:04,815 --> 01:18:09,335
Što ako je moje mlado tijelo oštećeno?
Što ako umrem?

1493
01:18:09,418 --> 01:18:11,388
Onda bismo jeli tvoju halvu.

1494
01:18:11,420 --> 01:18:12,580
Jedi puno govana!

1495
01:18:12,580 --> 01:18:13,860
Ayşe, ostavi to.

1496
01:18:13,860 --> 01:18:14,875
To ćemo pojesti.

1497
01:18:19,755 --> 01:18:21,065
Pff.

1498
01:18:21,521 --> 01:18:25,091
Teško je živjeti u stranim zemljama.

1499
01:18:25,180 --> 01:18:29,180
Što si uopće napravio? 
Samo si se došao ovamo vjenčati.

1500
01:18:29,253 --> 01:18:31,113
Vratit ćeš se čim bude gotovo.

1501
01:18:31,609 --> 01:18:33,956
Da te ne znam 
Mislio bih da si ilegalac.

1502
01:18:33,956 --> 01:18:34,916
Ilegalno?

1503
01:18:34,916 --> 01:18:35,905
kako to misliš

1504
01:18:35,905 --> 01:18:36,535
[BUKA SMIJEHA]

1505
01:18:36,535 --> 01:18:40,415
Ilegalno. Samo ilegalna stvar 
znamo da je ilegalni čaj.

1506
01:18:40,415 --> 01:18:42,692
Nije li tako tazbina? Mislim šefe.

1507
01:18:42,775 --> 01:18:46,863
Moj vrtlar ne može biti ilegalac 
na ovakvom mjestu. Pravo?

1508
01:18:46,974 --> 01:18:48,954
Ilegalno? Ovakvo mjesto?

1509
01:18:49,174 --> 01:18:51,094
Jeste li udahnuli previše kisika?

1510
01:18:51,222 --> 01:18:52,352
To bi moglo biti to.

1511
01:18:52,952 --> 01:18:53,722
Ima smisla.

1512
01:18:53,843 --> 01:18:55,813
Dopusti da te odvedem u bolnicu.

1513
01:18:56,023 --> 01:18:57,073
Ne, ne možete.

1514
01:18:57,953 --> 01:18:58,890
Gle, bolje mi je.

1515
01:18:59,569 --> 01:19:00,239
Dobro.

1516
01:19:00,537 --> 01:19:04,324
Pošto sam vas dvoje uhvatio 
Želim reći nešto jako važno.

1517
01:19:04,470 --> 01:19:06,376
Naravno. Sve u redu?

1518
01:19:07,054 --> 01:19:08,254
dobro, dobro.

1519
01:19:09,038 --> 01:19:11,228
Stvarno nam se svidjela vaša kći.

1520
01:19:11,299 --> 01:19:13,689
Lijepo se ponaša i damska je.

1521
01:19:13,763 --> 01:19:14,913
Hvala.

1522
01:19:14,993 --> 01:19:17,463
Ne hvalim se ali ona je takva.

1523
01:19:17,994 --> 01:19:21,994
To nije normalno za djevojku njezinih godina
da se netko ne sviđa.

1524
01:19:22,133 --> 01:19:23,399
Samo to govorim.

1525
01:19:23,534 --> 01:19:24,124
br.

1526
01:19:24,404 --> 01:19:25,544
Bella ne voli nikoga.

1527
01:19:25,950 --> 01:19:27,520
Također, ona ne može voljeti nikoga.

1528
01:19:27,713 --> 01:19:29,423
Ne bi joj se svidjelo.

1529
01:19:29,777 --> 01:19:32,398
kako to misliš Ideš predaleko.

1530
01:19:32,621 --> 01:19:33,931
Da, jesi.

1531
01:19:33,992 --> 01:19:35,852
Netko joj se sviđa.

1532
01:19:35,903 --> 01:19:36,643
Što..?

1533
01:19:36,795 --> 01:19:38,543
Zapravo je zaljubljena.

1534
01:19:39,380 --> 01:19:40,710
Tko, Bella?

1535
01:19:41,152 --> 01:19:43,239
Ovo je laž. Ovo ne može biti.

1536
01:19:43,239 --> 01:19:43,999
Ne!

1537
01:19:44,024 --> 01:19:46,574
Čak se ni njezin otac nije toliko naljutio.

1538
01:19:46,638 --> 01:19:48,598
Zašto se griješ?

1539
01:19:48,751 --> 01:19:51,741
Bojali su te se.

1540
01:19:51,908 --> 01:19:53,892
Što? Bojali su se Kalendera?

1541
01:19:54,074 --> 01:19:57,180
Ne, zapravo vas se boje.

1542
01:19:57,180 --> 01:19:57,700
[BUKA KUČENJA]

1543
01:19:57,726 --> 01:20:01,243
Oh, znao si. Slušaj me Kalender.

1544
01:20:01,398 --> 01:20:04,428
Njezin otac se slaže s tim. 
I ti bi trebao biti.

1545
01:20:04,545 --> 01:20:09,155
Vjenčajmo ih zajedno 
sa Hazarom. Duplo vjenčanje.

1546
01:20:09,304 --> 01:20:10,304
Dvostruko vjenčanje?

1547
01:20:11,027 --> 01:20:11,657
Da.

1548
01:20:11,707 --> 01:20:15,101
O kome ti uopće pričaš?

1549
01:20:15,229 --> 01:20:16,999
Govorim o Baranu.

1550
01:20:17,099 --> 01:20:18,039
Baran?

1551
01:20:18,143 --> 01:20:19,943
Danas su priznali.

1552
01:20:20,334 --> 01:20:22,814
Moram li ja biti zadužen za tebe?

1553
01:20:23,332 --> 01:20:25,652
Trebate li psa čuvara?

1554
01:20:25,889 --> 01:20:28,459
Samo sam otišao na minutu 
i vidi što se dogodilo.

1555
01:20:29,226 --> 01:20:32,056
Odakle ova ljubavna priča?

1556
01:20:32,267 --> 01:20:35,600
sta je ovo Neka mi netko ovo objasni.

1557
01:20:35,868 --> 01:20:38,734
Jeste li čuli to 
i oni su flertovali?

1558
01:20:38,734 --> 01:20:42,810
I ja sam upravo čuo. 
Samo sam cinkario čim sam te vidio.

1559
01:20:43,068 --> 01:20:46,486
Ayşe! Prestani pričati gluposti.

1560
01:20:46,607 --> 01:20:50,653
Zašto? Bože molim te kazni 
Möhteber jer je Baranova sestra.

1561
01:20:50,653 --> 01:20:54,923
Također Asiye jer je Bellina majka. 
Ili ih nemojte samo rastaviti.

1562
01:20:55,001 --> 01:20:56,951
Ayşe, šuti.

1563
01:20:57,139 --> 01:21:01,344
Oni flertuju i onda vičeš na mene.

1564
01:21:01,344 --> 01:21:04,587
Viči na Ayşe. sram te bilo.

1565
01:21:05,346 --> 01:21:06,076
Sestro-supruga!

1566
01:21:07,001 --> 01:21:08,401
Ratched.

1567
01:21:08,533 --> 01:21:13,143
Moja kćer ni s kim ne flertuje. 
Začepit ću ti usta.

1568
01:21:13,320 --> 01:21:14,560
Ušutkajte vas dvoje!

1569
01:21:15,221 --> 01:21:15,974
Dovoljno!

1570
01:21:16,786 --> 01:21:17,916
Zaboga.

1571
01:21:18,256 --> 01:21:18,904
Bella?

1572
01:21:19,041 --> 01:21:19,801
Da.

1573
01:21:19,843 --> 01:21:22,883
Recite nam što je prava priča.

1574
01:21:23,067 --> 01:21:26,182
Bili smo za stolom i doručkovali.

1575
01:21:26,505 --> 01:21:27,095
Da.

1576
01:21:27,237 --> 01:21:30,827
Şevki, Rukiye, Hüsne svi su bili tamo.

1577
01:21:31,218 --> 01:21:34,678
Dok sam Hazaru dodavao kruh 
Zvala sam ga svojom ljubavi.

1578
01:21:35,102 --> 01:21:35,862
Što ste rekli?

1579
01:21:36,638 --> 01:21:37,408
ljubavi moja

1580
01:21:37,898 --> 01:21:39,904
Što je moja ljubav?

1581
01:21:40,039 --> 01:21:41,199
Što je to?

1582
01:21:41,742 --> 01:21:45,158
Zašto svi to govore? 
Ljubavi, ljubavi, ljubavi moja.

1583
01:21:45,388 --> 01:21:50,002
Svima je zabranjeno koristiti tu riječ 
u ovoj kući od sada.

1584
01:21:50,102 --> 01:21:51,478
Nema više ljubavi.

1585
01:21:52,028 --> 01:21:52,958
U redu, tata.

1586
01:21:53,074 --> 01:21:54,004
Nema više tate.

1587
01:21:54,032 --> 01:21:55,032
Nema više tate.

1588
01:21:55,572 --> 01:21:57,132
Dobro, tazbina se upravo poskliznula.

1589
01:21:57,132 --> 01:21:58,962
Nema više tazbine! Nema više.

1590
01:21:59,099 --> 01:21:59,789
Ağa.

1591
01:21:59,789 --> 01:22:00,881
Nema više Ağa.

1592
01:22:01,098 --> 01:22:02,498
Ağa ne postoji!

1593
01:22:02,666 --> 01:22:03,596
Ah!

1594
01:22:07,230 --> 01:22:11,450
Ağam je u redu, ti imaš Ağu.

1595
01:22:13,368 --> 01:22:14,920
Mogu li nešto pitati?

1596
01:22:14,948 --> 01:22:15,568
Pitajte.

1597
01:22:15,716 --> 01:22:20,992
Sada, Hazar i Bella nisu u braku.
Ali zapravo su u braku, zar ne?

1598
01:22:21,433 --> 01:22:22,143
Da.

1599
01:22:22,644 --> 01:22:23,844
U redu, to je to.

1600
01:22:24,137 --> 01:22:30,029
Kamilla je kuharica. 
Bella je njihova kći, zar ne?

1601
01:22:31,058 --> 01:22:32,508
Ayşe!

1602
01:22:32,711 --> 01:22:35,621
Nisam mislio Kamilla.

1603
01:22:36,011 --> 01:22:40,988
Kamilla ima muža 
ali on je vrtlar.

1604
01:22:41,231 --> 01:22:44,956
Zatim, vrtlar kuhar, sluškinja vrtlar...

1605
01:22:45,060 --> 01:22:45,740
Uhm...

1606
01:22:45,836 --> 01:22:48,666
Ayşe što bi to trebalo značiti?

1607
01:22:48,729 --> 01:22:49,439
Asiye.

1608
01:22:49,586 --> 01:22:50,496
Da.

1609
01:22:50,561 --> 01:22:52,644
Odvedite Ayşe na stranu.

1610
01:22:52,932 --> 01:22:56,142
Reci joj tko je tko 
i što rade.

1611
01:22:56,252 --> 01:22:58,762
Samo joj reci za ime božje.

1612
01:22:58,874 --> 01:23:00,954
Ne brini, sredit ću to.

1613
01:23:02,214 --> 01:23:02,844
Da.

1614
01:23:03,526 --> 01:23:05,026
Jeste li svi razumjeli?

1615
01:23:05,387 --> 01:23:08,128
Ako netko ima pitanje, pitajte odmah.

1616
01:23:08,578 --> 01:23:10,798
Ili šutjeti zauvijek.

1617
01:23:11,041 --> 01:23:13,404
Kalender otac, mislim brat.

1618
01:23:13,765 --> 01:23:16,857
stvarno sam zbunjena.

1619
01:23:17,007 --> 01:23:19,259
Ne želim reći krivu stvar.

1620
01:23:19,490 --> 01:23:24,366
Trebao bih izvesti Şirin van tako da 
ona mi može reći sve ove stvari.

1621
01:23:24,386 --> 01:23:25,236
Što?

1622
01:23:25,435 --> 01:23:26,569
Dobro si rekao.

1623
01:23:27,034 --> 01:23:29,528
Izvedite sve van.

1624
01:23:29,938 --> 01:23:32,238
Držite se izvan vidokruga neko vrijeme. dobro?

1625
01:23:33,486 --> 01:23:34,080
U redu.

1626
01:23:35,141 --> 01:23:38,611
Idemo li svi na izlet?

1627
01:23:38,997 --> 01:23:42,107
Ne ti Möhteber! Ne ti!

1628
01:23:42,442 --> 01:23:45,832
Ne mi Möhteber, ne mi. 
Nije shvatila.

1629
01:23:46,049 --> 01:23:48,529
Idemo!

1630
01:23:52,188 --> 01:23:56,068
Kao što sam rekao, hodaj okolo, 
ali nemoj nikoga kontaktirati.

1631
01:23:56,198 --> 01:23:58,724
Ne razgovaraj ni s kim. Je li to jasno?

1632
01:23:59,984 --> 01:24:02,254
Zašto nismo?

1633
01:24:02,822 --> 01:24:06,722
Şevki ovo mjesto ima opasne ljude.

1634
01:24:06,794 --> 01:24:09,494
Ne. Ovo mjesto nema 
takva vrsta ljudi.

1635
01:24:09,614 --> 01:24:13,066
Idi pričaj, šetaj uokolo 
i upoznaj koga god želiš.

1636
01:24:14,602 --> 01:24:16,352
Još malo pa smo stigli!

1637
01:24:16,595 --> 01:24:17,935
Došli su.

1638
01:24:19,649 --> 01:24:20,979
tko su oni

1639
01:24:20,979 --> 01:24:23,446
Moji rođaci, oni će vas provesti.

1640
01:24:23,680 --> 01:24:25,780
Nije bilo potrebe za tim.

1641
01:24:25,913 --> 01:24:29,843
Ne poznaješ ovo mjesto.
Oni će vas odvesti na mjesta.

1642
01:24:32,352 --> 01:24:34,062
Zdravo.

1643
01:24:34,667 --> 01:24:35,837
Ja sam Idris.

1644
01:24:36,321 --> 01:24:39,045
Zdravo. Ja sam Temel.

1645
01:24:40,470 --> 01:24:41,960
Baš kao u pričama.

1646
01:24:43,140 --> 01:24:44,360
Imate li i vi Dursun?

1647
01:24:44,553 --> 01:24:45,353
[ZVUCI SMIJEHA]

1648
01:24:45,424 --> 01:24:47,639
Imamo, ali on je bolestan.

1649
01:24:48,422 --> 01:24:50,154
Pokazat ću vam okolo.

1650
01:24:51,371 --> 01:24:52,561
Gdje idete?

1651
01:24:54,178 --> 01:24:56,630
Oni će malo putovati. 
Postali su dosadni.

1652
01:24:57,058 --> 01:24:57,948
ujak..

1653
01:24:58,104 --> 01:24:58,744
da

1654
01:24:59,124 --> 01:25:00,580
Da idem s njima?

1655
01:25:00,863 --> 01:25:03,466
Ići. Provedite svoju zaručnicu.

1656
01:25:05,340 --> 01:25:07,252
U redu, spremit ću se.

1657
01:25:07,370 --> 01:25:08,974
Trči, nemoj kasniti.

1658
01:25:10,072 --> 01:25:13,467
Nemoj biti tužan. Bit će bolje 
ako dođe Hüsne.

1659
01:25:13,527 --> 01:25:15,557
Možemo ostvariti svoj plan i isprati joj mozak.

1660
01:25:17,707 --> 01:25:18,787
Vi ste u pravu.

1661
01:25:19,110 --> 01:25:20,700
Naravno da jesam.

1662
01:25:20,787 --> 01:25:21,947
U redu onda.

1663
01:25:22,483 --> 01:25:23,633
ja dolazim

1664
01:25:25,790 --> 01:25:26,970
Oh, Bože.

1665
01:25:29,693 --> 01:25:30,853
U redu, idemo onda.

1666
01:25:31,446 --> 01:25:32,376
Hajde Şirin.

1667
01:25:33,627 --> 01:25:35,567
Hajde, Şirin, idemo.

1668
01:25:35,855 --> 01:25:36,645
hajde

1669
01:25:37,736 --> 01:25:38,226
hajde

1670
01:25:38,367 --> 01:25:43,987
[GLAZBA SVIRA]

1671
01:25:44,102 --> 01:25:46,662
Kalender da idemo u kafić?

1672
01:25:46,799 --> 01:25:48,059
U kafić? Zašto?

1673
01:25:48,429 --> 01:25:51,291
Zar te ne bih trebao svima predstaviti?

1674
01:25:51,412 --> 01:25:56,742
Ne bih li trebao reći da je ovo moja tazbina 
Kalender Bozok, došao je iz Adane?

1675
01:25:57,193 --> 01:25:58,423
Ne bi trebala.

1676
01:25:58,690 --> 01:25:59,560
Ne bih to trebao reći?

1677
01:25:59,801 --> 01:26:00,461
ne govori to

1678
01:26:00,842 --> 01:26:01,452
Reci to.

1679
01:26:01,976 --> 01:26:02,716
Reci, reci.

1680
01:26:02,858 --> 01:26:03,698
Reci.. reci.

1681
01:26:03,877 --> 01:26:05,117
Reci…Nemoj.

1682
01:26:05,186 --> 01:26:06,206
Reci… reci.

1683
01:26:07,018 --> 01:26:08,801
Oh…

1684
01:26:10,694 --> 01:26:12,564
Nisam u formi da odem.

1685
01:26:13,766 --> 01:26:16,176
Imam opušteno crijevo.

1686
01:26:16,868 --> 01:26:18,495
Trči i popravi to.

1687
01:26:18,554 --> 01:26:20,457
prokletstvo.

1688
01:26:23,729 --> 01:26:26,333
Kako to misliš nije došao?

1689
01:26:26,411 --> 01:26:28,501
Nije. Jednostavno nije.

1690
01:26:29,460 --> 01:26:33,977
Možda i jest. Samo pogledaj oko sebe možda 
on je ispod sofe ili tako nešto.

1691
01:26:34,243 --> 01:26:35,063
Sofa?

1692
01:26:35,862 --> 01:26:37,806
zajebavaš me?

1693
01:26:38,030 --> 01:26:41,400
Je li on beba mače 
kako je mogao propasti?

1694
01:26:41,701 --> 01:26:44,666
Zaglavio sam ovdje čekajući Gökhana.

1695
01:26:44,666 --> 01:26:47,556
Ne idem dolje. 
Ali on nije ovdje!

1696
01:26:47,851 --> 01:26:49,793
Ne deri se na mene!

1697
01:26:50,297 --> 01:26:52,977
Izgubila sam razum žudeći za svojim djetetom.

1698
01:26:53,109 --> 01:26:56,219
Ako dođe, javi mi, može?

1699
01:26:57,422 --> 01:26:59,232
Afete, boli me.

1700
01:27:00,010 --> 01:27:03,590
I ja isto ali ne znam 
što da radim više.

1701
01:27:04,620 --> 01:27:05,900
u redu, u redu. Što god.

1702
01:27:06,329 --> 01:27:09,757
Prvo ću te nazvati ne brini mama.

1703
01:27:10,298 --> 01:27:12,128
Dobar posao.

1704
01:27:12,847 --> 01:27:15,203
Čekam dobre vijesti.

1705
01:27:16,119 --> 01:27:16,839
Bok.

1706
01:27:21,001 --> 01:27:25,231
Bože, molim te nemoj uzeti 
Gökhana dalje od mene.

1707
01:27:26,095 --> 01:27:27,885
Ne oduzimaj ga od nje.

1708
01:27:29,475 --> 01:27:30,335
Gökhan.

1709
01:27:31,793 --> 01:27:32,763
[PLAČ]

1710
01:27:36,573 --> 01:27:37,253
Oh...

1711
01:27:38,305 --> 01:27:39,945
Oh, Gökhan.

1712
01:27:40,927 --> 01:27:42,937
Ova vila je prazna bez tebe.

1713
01:27:43,735 --> 01:27:44,921
Takav je i život.

1714
01:27:47,378 --> 01:27:48,508
Volio bih da dođeš.

1715
01:27:50,145 --> 01:27:52,955
I dodirni me s leđa.

1716
01:27:57,059 --> 01:27:59,218
Gökhan ljubavi moja!

1717
01:27:59,359 --> 01:28:00,839
Čekaj, što to radiš?

1718
01:28:00,988 --> 01:28:01,658
[VRISTAK]

1719
01:28:01,768 --> 01:28:02,598
Yallah.

1720
01:28:02,712 --> 01:28:06,732
[GLAZBA SVIRA]

1721
01:28:06,827 --> 01:28:07,657
ujače!

1722
01:28:08,923 --> 01:28:09,653
[BUKA KUČENJA]

1723
01:28:11,025 --> 01:28:12,365
sram te bilo.

1724
01:28:14,774 --> 01:28:16,235
Müsellim!

1725
01:28:17,448 --> 01:28:19,428
[MÜSELLİM IZVODI NAS ODAVDE]

1726
01:28:19,676 --> 01:28:23,896
Tek sam počeo i svi 
već viče moje ime.

1727
01:28:23,976 --> 01:28:24,766
[BUKA SMIJEHA]

1728
01:28:24,833 --> 01:28:26,403
Ağa!

1729
01:28:26,679 --> 01:28:30,599
Pustite ih sad. Žao mi je zbog njih.

1730
01:28:30,704 --> 01:28:32,402
Strpite se malo.

1731
01:28:32,664 --> 01:28:34,674
Samo se usredotočite na svoj san.

1732
01:28:35,197 --> 01:28:38,339
Pošaljite pozitivnu energiju u svemir.

1733
01:28:38,572 --> 01:28:40,442
Samo se fokusiraj na to.

1734
01:28:41,358 --> 01:28:44,088
Možemo li tražiti stvari 
iz svemira tek tako?

1735
01:28:44,182 --> 01:28:44,722
Da.

1736
01:28:44,837 --> 01:28:45,947
Zvuči dobro.

1737
01:28:48,020 --> 01:28:49,440
Što radiš tamo?

1738
01:28:49,480 --> 01:28:51,643
sram te bilo. pokazat ću ti.

1739
01:28:51,800 --> 01:28:52,600
[BUKA SMIJEHA]

1740
01:28:53,058 --> 01:28:54,638
Ne možeš tako razgovarati sa svojim ujakom.

1741
01:28:54,672 --> 01:28:55,152
dođi

1742
01:28:55,657 --> 01:28:56,687
[BUKA SMIJEHA]

1743
01:28:57,262 --> 01:28:58,102
Dođi, dođi.

1744
01:28:58,600 --> 01:28:59,390
Nemoj pasti.

1745
01:28:59,608 --> 01:29:01,428
[ZVUCI SMIJEHA]

1746
01:29:02,327 --> 01:29:02,977
ujače!

1747
01:29:03,176 --> 01:29:04,836
Hajde, samo sam se šalio.

1748
01:29:05,780 --> 01:29:07,929
Mogu sama izaći.

1749
01:29:08,139 --> 01:29:14,279
[GLAZBA SVIRA]

1750
01:29:21,979 --> 01:29:24,489
Što se dogodilo Ayşe? Zašto si tužan?

1751
01:29:25,273 --> 01:29:26,313
Ništa.

1752
01:29:27,274 --> 01:29:28,800
Upravo sam nazvao Afeta.

1753
01:29:29,393 --> 01:29:31,463
Da dobijem vijesti o Gökhanu.

1754
01:29:32,763 --> 01:29:33,533
Nije ih imala.

1755
01:29:35,100 --> 01:29:36,837
Nema novosti.

1756
01:29:37,765 --> 01:29:40,235
Nije li Gökhan tvoje drugo dijete?

1757
01:29:40,719 --> 01:29:42,769
Čuli smo da je bio u vojsci.

1758
01:29:43,001 --> 01:29:45,071
On je Şevki, on je.

1759
01:29:45,921 --> 01:29:49,254
Kada je pražnjenje? 
Čekaju li ga?

1760
01:29:50,258 --> 01:29:51,538
Gökhan je otišao u rat.

1761
01:29:52,042 --> 01:29:55,442
Zbog toga ne znamo 
kada će se vratiti.

1762
01:29:55,475 --> 01:29:58,255
Čekamo ga, dan i noć.

1763
01:29:58,521 --> 01:30:00,771
Nadam se da ćete se uskoro vidjeti.

1764
01:30:00,903 --> 01:30:01,733
nadam se

1765
01:30:04,362 --> 01:30:06,302
Dame, donesite nam kavu.

1766
01:30:06,302 --> 01:30:09,046
Želimo uživati ​​u ovom trenutku.

1767
01:30:09,914 --> 01:30:11,314
Zar ga nisi čuo?

1768
01:30:11,540 --> 01:30:15,600
Jesam ali kad ima kuhara 
zašto bismo to trebali učiniti?

1769
01:30:15,655 --> 01:30:16,868
Nije u redu.

1770
01:30:17,501 --> 01:30:19,081
Vi ste u pravu.

1771
01:30:19,889 --> 01:30:24,339
Pokvaren sat je tačan jednom dnevno.

1772
01:30:24,881 --> 01:30:26,271
[BUKA SMIJEHA]

1773
01:30:26,765 --> 01:30:28,662
Hajde, kuhaj, hajde.

1774
01:30:28,927 --> 01:30:29,837
hajde

1775
01:30:32,167 --> 01:30:34,127
Kamilla, tebi se obraćaju.

1776
01:30:35,763 --> 01:30:36,962
Ne mogu uspjeti.

1777
01:30:37,308 --> 01:30:40,988
Kamilla, želimo ukusnu kavu 
od tebe.

1778
01:30:42,371 --> 01:30:43,021
Tako.

1779
01:30:43,534 --> 01:30:46,653
Ona može uspjeti, ali mi radimo.

1780
01:30:46,767 --> 01:30:51,217
Mislim jer smo na odmoru. 
Zato je to rekla.

1781
01:30:51,401 --> 01:30:52,831
Zar nije tako Kamilla?

1782
01:30:54,800 --> 01:30:58,210
Da, zato,
Koristim svoja zakonska prava.

1783
01:30:58,763 --> 01:31:04,133
Samo skuhaj kavu 
mi ćemo platiti vašu dodatnu smjenu.

1784
01:31:04,639 --> 01:31:06,439
Nije li tako Kalender?

1785
01:31:06,774 --> 01:31:08,574
tako je.

1786
01:31:09,521 --> 01:31:10,531
Kamilla.

1787
01:31:11,122 --> 01:31:16,139
Možeš li nam skuhati dvije kave?

1788
01:31:18,672 --> 01:31:19,542
U redu.

1789
01:31:21,887 --> 01:31:24,386
Ja želim svoje s puno šećera 
i s mlijekom.

1790
01:31:24,921 --> 01:31:26,711
Moje bi trebalo biti gorko.

1791
01:31:27,207 --> 01:31:31,337
Ne želim ti smetati. 
Moja bi trebala biti srednje šećera.

1792
01:31:31,855 --> 01:31:37,595
Moji su trebali 
malo, srednje i puno šećera.

1793
01:31:38,239 --> 01:31:39,489
Kako ću to učiniti?

1794
01:31:39,624 --> 01:31:42,907
popit ću tri. Jedan, dva, tri.

1795
01:31:43,330 --> 01:31:45,266
Ne ulazite u kuću obuveni.

1796
01:31:45,481 --> 01:31:46,371
U redu!

1797
01:31:46,550 --> 01:31:50,850
[GLAZBA SVIRA]

1798
01:31:52,068 --> 01:31:54,232
Ona je kao svekrva.

1799
01:31:54,821 --> 01:31:59,601
Da, ona je. možda 
trebali bismo učiti od nje.

1800
01:31:59,949 --> 01:32:01,179
[ZVUCI SMIJEHA]

1801
01:32:01,433 --> 01:32:06,523
[GLAZBA SVIRA]

1802
01:32:12,857 --> 01:32:26,827
[GLAZBA SVIRA]

1803
01:32:27,003 --> 01:32:29,263
Zašto gledaš cure 
kao perverznjak?

1804
01:32:29,507 --> 01:32:31,517
Kao da nemaš.

1805
01:32:31,797 --> 01:32:33,787
Jesam, ali kroz ogledalo.

1806
01:32:34,355 --> 01:32:36,925
Neću stavljati ništa između 
ja i ljepotica.

1807
01:32:37,146 --> 01:32:38,736
Samo ću izravno pogledati.

1808
01:32:39,082 --> 01:32:41,021
hrabra sam.

1809
01:32:41,630 --> 01:32:42,510
Hazar?

1810
01:32:43,672 --> 01:32:44,192
Da.

1811
01:32:44,402 --> 01:32:46,812
Tko ti je najdraži glumac?

1812
01:32:47,479 --> 01:32:49,169
Ne znam Hüsne, 
nikada nisam razmišljao o tome.

1813
01:32:49,423 --> 01:32:52,543
Što je s pjesmom koja ti se sviđa?

1814
01:32:54,983 --> 01:32:56,357
Nemoguća ljubav.

1815
01:32:56,462 --> 01:32:57,252
stvarno...

1816
01:33:00,387 --> 01:33:01,207
Hazar?

1817
01:33:04,362 --> 01:33:05,807
Što biste…

1818
01:33:06,132 --> 01:33:10,132
...pisati na ovakav prozor?

1819
01:33:15,673 --> 01:33:17,433
Ime žene koju volim.

1820
01:33:20,080 --> 01:33:24,564
Gledaj ovo sad će ona pitati 
gdje želi živjeti.

1821
01:33:24,848 --> 01:33:28,048
Gdje želiš živjeti?

1822
01:33:28,639 --> 01:33:29,229
Oh.

1823
01:33:30,249 --> 01:33:31,339
Kako ste znali?

1824
01:33:31,556 --> 01:33:32,906
Kako sam znao?

1825
01:33:32,906 --> 01:33:36,176
Upamtila je sva ta pitanja
iz časopisa.

1826
01:33:36,478 --> 01:33:37,278
Naivno.

1827
01:33:37,450 --> 01:33:38,958
Pazi što ću sad učiniti.

1828
01:33:44,057 --> 01:33:45,627
Ne znam Hüsne, ne znam.

1829
01:33:45,794 --> 01:33:47,864
Razmisli, samo malo razmisli.

1830
01:33:48,905 --> 01:33:49,925
[ZVUK PORUKE]

1831
01:33:57,874 --> 01:33:59,434
[OVO JE VRIJEME]

1832
01:33:59,626 --> 01:34:04,036
[NEMOJTE ISKLJUČIVATI NJENA PITANJA, 
DAJ NEPRISTAKE ODGOVORE PA ONA OTIŠE]

1833
01:34:07,244 --> 01:34:10,400
Hüsne imaš li još pitanja?

1834
01:34:10,785 --> 01:34:11,725
Naravno.

1835
01:34:12,648 --> 01:34:13,378
Uhm.

1836
01:34:13,641 --> 01:34:17,011
Hazar, što ti se sviđa 
o sebi najviše?

1837
01:34:18,670 --> 01:34:22,720
Ne želim se hvaliti 
ali ja sam stvarno ljubomorna i ljuta osoba.

1838
01:34:22,841 --> 01:34:23,691
Stvarno?

1839
01:34:24,668 --> 01:34:27,218
Ljubomoran i grub.

1840
01:34:27,417 --> 01:34:29,241
volim to

1841
01:34:32,793 --> 01:34:35,573
Izmisli nešto. 
Pričajte o nečem lošem.

1842
01:34:36,153 --> 01:34:36,863
Uhm...

1843
01:34:38,652 --> 01:34:39,442
Hüsne.

1844
01:34:41,448 --> 01:34:44,471
Počelo me žuljati.

1845
01:34:44,964 --> 01:34:48,261
Mislim nakon netuširanja danima.

1846
01:34:48,464 --> 01:34:50,470
Fuj, odvratno.

1847
01:34:50,624 --> 01:34:54,074
U redu je previše se kupati 
ionako nije zdravo.

1848
01:34:54,852 --> 01:34:57,272
Mogla bi se razboljeti.

1849
01:34:57,565 --> 01:34:58,175
stvarno..

1850
01:34:58,545 --> 01:34:59,225
Stvarno.

1851
01:34:59,622 --> 01:35:02,092
Jako smrdim.

1852
01:35:02,313 --> 01:35:05,763
Mislim kad bih uzeo 
skinuo sam cipele odmah.

1853
01:35:05,763 --> 01:35:09,456
Svi bi 
skočiti kroz ove prozore. Toliko je loše.

1854
01:35:10,200 --> 01:35:14,790
Ne brini kad se vjenčamo
ja ću ti oprati noge.

1855
01:35:19,885 --> 01:35:21,497
Hazar, znaš li?

1856
01:35:22,057 --> 01:35:24,957
Žena čini muškarca uspješnim.

1857
01:35:25,415 --> 01:35:29,175
Dobra žena bi se obratila 
njezin muž u cvijet.

1858
01:35:30,611 --> 01:35:33,043
Mirisnog mirisa.

1859
01:35:33,728 --> 01:35:38,768
Zato kažu da je brak svetinja.

1860
01:35:39,931 --> 01:35:41,341
O moj Bože.

1861
01:35:43,193 --> 01:35:44,343
Držimo distancu.

1862
01:35:44,508 --> 01:35:45,448
U redu.

1863
01:35:45,890 --> 01:35:53,430
[GLAZBA SVIRA]

1864
01:35:54,191 --> 01:35:55,459
Vidi, Kamil.

1865
01:35:55,981 --> 01:35:59,710
Na putovanju bolje upoznaješ ljude.

1866
01:35:59,956 --> 01:36:03,443
Pogledajte kako 
Kalender koji vam se toliko svidio, časti nas.

1867
01:36:03,849 --> 01:36:08,085
Kalender je 
sve da nas spasi od Şevkija.

1868
01:36:08,513 --> 01:36:11,487
Još uvijek ga braniš.

1869
01:36:12,041 --> 01:36:14,555
Pretvorio je našu kćer u sluškinju.

1870
01:36:14,555 --> 01:36:18,292
Rekao sam ti, on je na kraju
pretvorio nas i u sluškinje.

1871
01:36:18,990 --> 01:36:23,189
Sve je ovo šala. Samo šala.

1872
01:36:23,593 --> 01:36:28,176
Ako je to samo šala zašto sam ovakav?

1873
01:36:28,316 --> 01:36:33,122
gubim strpljenje. 
Idem ga prijaviti.

1874
01:36:33,315 --> 01:36:36,072
Ne možeš to učiniti. Nije sam u ovome 
i mi smo ilegalni.

1875
01:36:36,322 --> 01:36:38,505
Svi bismo nastradali. 
Truli bismo u zatvoru.

1876
01:36:38,536 --> 01:36:40,106
Pa što.

1877
01:36:40,371 --> 01:36:43,299
Bio sam stvarno sretan u zatvoru.

1878
01:36:43,342 --> 01:36:48,425
Nisam ni kuhala. Ja sam bio ağa 
tamo unutra. Slažem se s povratkom tamo.

1879
01:36:48,600 --> 01:36:51,777
Ne budi smiješan 
Imam prestižnu pozadinu.

1880
01:36:51,998 --> 01:36:56,588
Ne mogu oštetiti svoj ugled 
bacanjem u zatvor.

1881
01:36:56,768 --> 01:36:57,508
Pff…

1882
01:36:58,729 --> 01:37:01,699
Kuharica, kuharica!

1883
01:37:02,123 --> 01:37:04,445
Kuharica, kuharica.

1884
01:37:05,836 --> 01:37:07,116
Prestani me tako zvati.

1885
01:37:07,366 --> 01:37:10,780
Dosta s ovom kuharicom.

1886
01:37:10,996 --> 01:37:13,859
Ne kukaj previše, 
idi pokupiti ostatke.

1887
01:37:14,232 --> 01:37:18,612
Pokazat ću ti tko je ostao.

1888
01:37:18,820 --> 01:37:20,950
Pusti me, rastrgat ću je!

1889
01:37:21,221 --> 01:37:24,214
[TUČNJA I BUKA KAOSA]

1890
01:37:24,629 --> 01:37:28,449
Şevki jesi li to ti? Dođi, dođi.

1891
01:37:28,980 --> 01:37:33,560
Dopusti da ti pomognem pokupiti ostatke.

1892
01:37:35,868 --> 01:37:36,928
Evo ostatka.

1893
01:37:37,285 --> 01:37:38,455
Pusti me!

1894
01:37:39,536 --> 01:37:42,196
Koji je njihov problem Zevkiye?

1895
01:37:42,300 --> 01:37:45,410
Ništa. Samo obiteljski problem.

1896
01:37:45,652 --> 01:37:53,532
[GLAZBA SVIRA]

1897
01:37:57,319 --> 01:38:01,523
Jesi li poludio ili što?

1898
01:38:02,056 --> 01:38:03,347
Nema Möhtebera.

1899
01:38:03,581 --> 01:38:07,882
Samo sam računao koliko dugo 
Umirao sam od gladi.

1900
01:38:08,260 --> 01:38:09,150
Ali zašto?

1901
01:38:09,906 --> 01:38:15,458
Pokušavam shvatiti što je 
moje nježno tijelo to zaslužuje.

1902
01:38:15,458 --> 01:38:17,138
stvarno sam znatiželjan.

1903
01:38:17,487 --> 01:38:23,487
Ljudi poduzimaju akciju 
dok si samo sjedio ovdje.

1904
01:38:23,547 --> 01:38:26,317
Mislio sam da si pametan.

1905
01:38:26,503 --> 01:38:28,623
Zašto to kažeš Kamilla?

1906
01:38:29,058 --> 01:38:32,783
Nismo tako glupi kao što mislite da jesmo.

1907
01:38:33,084 --> 01:38:39,024
Zato sjediš ovdje 
gledajući kako Asiye napreduje u činovima?

1908
01:38:39,024 --> 01:38:40,935
Sjajno vas dvoje.

1909
01:38:42,944 --> 01:38:43,794
Möhteber.

1910
01:38:43,964 --> 01:38:44,574
Da.

1911
01:38:45,019 --> 01:38:46,329
Što ona govori?

1912
01:38:46,809 --> 01:38:47,819
ne razumijem

1913
01:38:47,997 --> 01:38:53,367
Kažem da Asiye ide prema svojoj meti.

1914
01:38:53,898 --> 01:38:55,458
Zašto smo došli ovdje?

1915
01:38:55,639 --> 01:38:58,309
Karantena je izgovor.

1916
01:38:59,740 --> 01:39:04,730
Ona će se udružiti sa svojom mamom 
i položaj vas dvoje.

1917
01:39:05,952 --> 01:39:09,152
Onda se udaj za Kalender.

1918
01:39:10,521 --> 01:39:13,221
Naravno, i mene će izvesti.

1919
01:39:13,640 --> 01:39:17,710
Jednim kamenom 
ona će pobiti sve ptice.

1920
01:39:19,810 --> 01:39:21,046
Möhteber.

1921
01:39:21,651 --> 01:39:27,641
Mislim da ovo nikada ne bih rekao 
ali ona je u pravu.

1922
01:39:28,168 --> 01:39:31,728
Asiye nas je izigrala.

1923
01:39:32,276 --> 01:39:35,216
Definitivno nas je izigrala.

1924
01:39:36,003 --> 01:39:37,615
Što se događa?

1925
01:39:39,116 --> 01:39:43,956
Čak i svjež zrak Crnog mora 
nije mogao opustiti vaše mračne duše.

1926
01:39:44,698 --> 01:39:47,608
Jeste li se ovdje okupili 
pričati iza mojih leđa?

1927
01:39:47,671 --> 01:39:48,241
Oh!

1928
01:39:48,681 --> 01:39:49,511
Tko je rekao?

1929
01:39:50,270 --> 01:39:55,020
Ovdje samo čavrljamo.

1930
01:39:55,306 --> 01:39:56,286
[BUKA SMIJEHA]

1931
01:39:57,990 --> 01:39:58,620
vi?

1932
01:39:58,862 --> 01:39:59,502
Mi.

1933
01:40:00,859 --> 01:40:01,865
S ovom ženom.

1934
01:40:02,093 --> 01:40:04,273
Zašto? Nisam li dovoljno dobar?

1935
01:40:04,677 --> 01:40:07,627
Jeste li se vas troje udružili protiv mene?

1936
01:40:08,045 --> 01:40:10,785
Došli ste u prekrasan grad.

1937
01:40:10,893 --> 01:40:15,613
Ponašaš se čudno 
umjesto da uživamo u ovom trenutku.

1938
01:40:16,110 --> 01:40:17,830
Što se događa?

1939
01:40:17,951 --> 01:40:20,231
Vi ste taj koji u tome uživa.

1940
01:40:20,547 --> 01:40:24,677
Udat ćeš se 
i udati i Hüsnea. Što drugo?

1941
01:40:25,890 --> 01:40:29,706
Oh, još uvijek si zapeo u braku.

1942
01:40:30,366 --> 01:40:32,126
Ipak nisi u krivu.

1943
01:40:32,280 --> 01:40:34,240
Ali što mogu učiniti?

1944
01:40:34,640 --> 01:40:39,161
Trebao bi imati razumijevanja. 
Želi napraviti vjenčanje.

1945
01:40:39,358 --> 01:40:41,108
Trebam li reći ne čini to?

1946
01:40:41,291 --> 01:40:44,681
Sam si to priznao.

1947
01:40:44,681 --> 01:40:49,741
Da ti kažem ovo. 
Namjerno cilja na Kalendera.

1948
01:40:51,784 --> 01:40:55,924
Kalender cilja i na mene, 
jednostavno ne znaš.

1949
01:40:57,122 --> 01:40:59,962
Zašto mislite 
napravio je dvoje djece sa mnom?

1950
01:41:00,504 --> 01:41:01,993
Dovoljno!

1951
01:41:02,165 --> 01:41:06,052
Već sam ljut od gladovanja. 
rastrgat ću te.

1952
01:41:06,721 --> 01:41:08,091
Hajde, učini to onda.

1953
01:41:09,828 --> 01:41:12,968
Pusti je neka to i zasluzila je.

1954
01:41:13,113 --> 01:41:15,193
Ti si taj koji ih gasi, 
zar ne?

1955
01:41:15,405 --> 01:41:20,205
Kao da nemam što drugo raditi.

1956
01:41:20,361 --> 01:41:22,581
Kamilla, pogledaj me.

1957
01:41:22,854 --> 01:41:23,964
Ti, pogledaj me!

1958
01:41:24,084 --> 01:41:30,814
Nemoj me ljutiti ili
Sve ću reći Ševkiju.

1959
01:41:30,859 --> 01:41:33,849
Makni mi se s puta.
Imam hranu u pećnici.

1960
01:41:34,669 --> 01:41:37,479
Makni mi se s puta.
Ima hranu u pećnici.

1961
01:41:38,844 --> 01:41:41,854
Makni mi se s puta.
Ima hranu u pećnici.

1962
01:41:42,026 --> 01:41:50,506
[GLAZBA SVIRA]

1963
01:41:50,572 --> 01:41:52,122
Idi onda, idi.

1964
01:41:54,304 --> 01:41:57,584
Pokazat ću vam sve.

1965
01:42:01,025 --> 01:42:18,715
[GLAZBA SVIRA]

1966
01:42:19,021 --> 01:42:19,901
Slušaj, dušo.

1967
01:42:21,364 --> 01:42:24,444
Gleda li te taj tip? 
Ili sam to samo ja?

1968
01:42:29,833 --> 01:42:33,113
Što je tebi? 
To se tebe ne tiče.

1969
01:42:33,948 --> 01:42:36,188
Volim tvoju grubost.

1970
01:42:39,247 --> 01:42:42,137
Postoji li pjesma za zahtjev?

1971
01:42:42,883 --> 01:42:44,953
[VRIŠKANJE]

1972
01:42:48,407 --> 01:42:49,787
Nazgül jesi li dobro?

1973
01:42:50,151 --> 01:42:52,331
Beba se okrenula naopako u mom trbuhu.

1974
01:42:52,563 --> 01:42:56,463
Vozite opreznije 
ovdje je trudna žena.

1975
01:42:57,442 --> 01:42:58,442
Oh, što?

1976
01:42:58,685 --> 01:43:00,615
Svi šute.

1977
01:43:01,758 --> 01:43:03,629
Jeste li me upravo nazvali damom?

1978
01:43:03,825 --> 01:43:05,865
Što bih drugo trebao reći, gospodine?

1979
01:43:05,865 --> 01:43:08,815
Sve je za tebe kompliment.

1980
01:43:08,953 --> 01:43:10,563
[ZVUCI SMIJEHA]

1981
01:43:11,822 --> 01:43:14,972
Povratit ću. Jesmo li već stigli?

1982
01:43:15,690 --> 01:43:17,910
Ako želite, možete doći ispred.

1983
01:43:18,822 --> 01:43:21,332
Stražnja sjedala su klimava. 
Prednja je bolja.

1984
01:43:22,557 --> 01:43:26,527
Prebit ću ove tipove.

1985
01:43:26,527 --> 01:43:29,047
Kunem se, ubit ću ga.

1986
01:43:29,378 --> 01:43:30,919
smiri se

1987
01:43:30,952 --> 01:43:34,412
U dalekoj smo zemlji. 
Ne možemo se ovdje nositi s njima.

1988
01:43:35,809 --> 01:43:38,061
ustani. Idi na stražnja sjedala.

1989
01:43:38,228 --> 01:43:39,768
Onda bih trebao otići na stražnja sjedala.

1990
01:43:40,429 --> 01:43:43,369
Ne muči se. Slažem se s ovim.

1991
01:43:45,971 --> 01:43:47,496
Tek tako.

1992
01:43:49,004 --> 01:43:51,801
Tko je ovaj tip straga?

1993
01:43:51,946 --> 01:43:53,704
koji?

1994
01:43:53,852 --> 01:43:55,222
Onaj koji izgleda kao glumac.

1995
01:43:55,624 --> 01:43:58,364
On je zaručnik djevojke koja ti se sviđa.

1996
01:43:58,527 --> 01:44:00,222
ti to ozbiljno

1997
01:44:00,495 --> 01:44:01,612
Moj ujak je tako rekao.

1998
01:44:06,946 --> 01:44:07,676
Ovdje.

1999
01:44:11,158 --> 01:44:11,828
Ovdje.

2000
01:44:12,109 --> 01:44:13,019
Hvala.

2001
01:44:13,123 --> 01:44:15,892
Hvala.

2002
01:44:16,118 --> 01:44:17,838
Uživaj, Rukiye.

2003
01:44:18,544 --> 01:44:21,505
Pij, pij. Hoće 
potisnuti žeđ.

2004
01:44:22,700 --> 01:44:23,886
Möhteber.

2005
01:44:26,784 --> 01:44:31,534
Kalender. Kada radimo 
Vjenčanje Hazara i Hüsne?

2006
01:44:33,367 --> 01:44:34,427
[BUKA KAŠLJANJA9

2007
01:44:34,614 --> 01:44:35,394
Blago tebi.

2008
01:44:36,080 --> 01:44:37,290
Blago tebi.

2009
01:44:37,903 --> 01:44:38,953
Blago tebi.

2010
01:44:40,093 --> 01:44:46,131
Neka pričaju 
i prvo se upoznajte.

2011
01:44:46,836 --> 01:44:50,626
Možemo plesati i slaviti kasnije.

2012
01:44:51,215 --> 01:44:53,505
Svašta se može dogoditi.

2013
01:44:53,848 --> 01:45:00,118
Trebali bismo biti oprezni naprijed, 
zar ne bismo trebali Şevki?

2014
01:45:00,187 --> 01:45:01,648
U pravu si Zevkiye.

2015
01:45:01,722 --> 01:45:05,632
Čak i ako su zaručeni 
ne bi se trebali samo zajebavati.

2016
01:45:06,350 --> 01:45:08,049
Idemo vjenčati što prije.

2017
01:45:08,725 --> 01:45:10,525
rekla sam ti.

2018
01:45:10,748 --> 01:45:13,358
I Asiye će je udati.

2019
01:45:13,511 --> 01:45:17,347
Nakon toga će vas poslati.

2020
01:45:20,883 --> 01:45:22,598
Što onda govoriš?

2021
01:45:23,697 --> 01:45:24,899
Što ja govorim?

2022
01:45:25,175 --> 01:45:26,545
Ja to govorim.

2023
01:45:27,684 --> 01:45:30,264
Stariji bi se prvo trebali ženiti.

2024
01:45:30,607 --> 01:45:34,677
Prvo sredimo naš brak. 
Onda ćemo ih mi riješiti.

2025
01:45:38,516 --> 01:45:39,606
rekla sam ti.

2026
01:45:40,527 --> 01:45:43,357
U redu, možemo napraviti dvostruko vjenčanje.

2027
01:45:43,994 --> 01:45:44,764
Što?

2028
01:45:44,988 --> 01:45:46,248
Dvostruko vjenčanje?

2029
01:45:46,731 --> 01:45:48,011
Dvostruko vjenčanje?

2030
01:45:48,385 --> 01:45:51,085
U pravu si Şevki.

2031
01:45:51,402 --> 01:45:53,562
Ti si sretan Kalender.

2032
01:45:53,830 --> 01:45:58,194
Možemo obaviti oboje 
u jednoj sesiji. Uštedjet će vam novac.

2033
01:45:58,394 --> 01:45:59,924
[KAŠLJANJE]

2034
01:46:01,670 --> 01:46:02,805
mama

2035
01:46:04,356 --> 01:46:06,406
Brate, postaje...

2036
01:46:07,191 --> 01:46:08,351
…vruće ovdje.

2037
01:46:08,630 --> 01:46:10,920
Trebamo li izaći van 
i udahni malo svježeg zraka, moja tazbina?

2038
01:46:12,932 --> 01:46:14,493
Nisam to trebao reći.

2039
01:46:15,105 --> 01:46:16,395
Naravno šefe.

2040
01:46:17,479 --> 01:46:19,729
On je tazbina.

2041
01:46:20,161 --> 01:46:21,691
Ustani, ustani.

2042
01:46:21,766 --> 01:46:25,836
Vrtlaru, dođi i ti. 
I ti bi trebao doći.

2043
01:46:27,024 --> 01:46:28,154
Zevkiye, ovdje.

2044
01:46:28,758 --> 01:46:29,838
shvatio sam.

2045
01:46:30,282 --> 01:46:55,092
[GLAZBA SVIRA]

2046
01:46:55,779 --> 01:46:58,139
Ne hvalim se jer je to moj rodni grad...

2047
01:46:58,667 --> 01:47:05,157
... ali ne možete pronaći
ovako nešto bilo gdje.

2048
01:47:06,420 --> 01:47:07,360
Stvarno.

2049
01:47:08,822 --> 01:47:11,712
Tada još nisi vidio Adanu.

2050
01:47:12,923 --> 01:47:15,253
Adana je raj.

2051
01:47:15,807 --> 01:47:17,557
Adana je raj?

2052
01:47:18,103 --> 01:47:20,253
Adana je pakao, pakao.

2053
01:47:20,537 --> 01:47:22,507
Sunce bi te spalilo.

2054
01:47:22,782 --> 01:47:24,402
Da, u pravu ste.

2055
01:47:24,563 --> 01:47:26,583
Mi smo demoni od tamo.

2056
01:47:27,159 --> 01:47:28,909
spalit ću te.

2057
01:47:29,496 --> 01:47:30,686
Oh, stvarno?

2058
01:47:30,917 --> 01:47:32,187
Da, stvarno.

2059
01:47:32,515 --> 01:47:34,310
dođi ovamo

2060
01:47:35,126 --> 01:47:36,516
Dođi ovuda.

2061
01:47:36,960 --> 01:47:38,930
Ovdje smo samo gosti 
što radiš

2062
01:47:39,241 --> 01:47:42,341
Mrzim tog šiljatog tipa. 
Samo da znaš.

2063
01:47:43,785 --> 01:47:46,956
Razgovarajmo o dobrim stvarima.

2064
01:47:47,382 --> 01:47:50,299
Ovo je sada vaš drugi dom.

2065
01:47:50,975 --> 01:47:52,335
Zar nije tako Hazar?

2066
01:47:52,686 --> 01:47:53,976
kako to misliš

2067
01:47:54,393 --> 01:47:55,653
Imam svoj dom.

2068
01:47:56,078 --> 01:48:01,208
Kad se vjenčamo hoćeš 
ostavi sve ovo iza sebe. Postanite jedan od nas.

2069
01:48:01,833 --> 01:48:03,100
Vi ste u pravu.

2070
01:48:03,741 --> 01:48:08,618
Žene trebaju biti uz svog muža.

2071
01:48:09,364 --> 01:48:11,433
Da, tako je.

2072
01:48:13,243 --> 01:48:14,645
Gdje si rođen nije važno.

2073
01:48:15,490 --> 01:48:17,152
Gdje ste dobrodošli je.

2074
01:48:18,095 --> 01:48:19,575
Stao si na pogrešnu stranu.

2075
01:48:19,633 --> 01:48:20,343
Stvarno?

2076
01:48:20,384 --> 01:48:20,894
Da.

2077
01:48:21,844 --> 01:48:22,404
U redu.

2078
01:48:23,505 --> 01:48:27,969
Također, ne možete napustiti naš dom 
nakon što ste ušli.

2079
01:48:28,136 --> 01:48:29,346
Oh...

2080
01:48:30,131 --> 01:48:32,511
Nadam se da je tako draga moja.

2081
01:48:33,162 --> 01:48:35,437
Ova djevojka je stvarno glupa.

2082
01:48:35,635 --> 01:48:37,805
Ne možeš ni izmjeriti koliko je glupa.

2083
01:48:38,862 --> 01:48:39,742
Moja zaručnica.

2084
01:48:40,067 --> 01:48:44,367
Ne želim sluškinje u našoj kući.

2085
01:48:45,051 --> 01:48:48,521
Ja ću se brinuti za tebe. 
Znaš što kažu.

2086
01:48:48,946 --> 01:48:51,615
Žena je sluškinja u kući.

2087
01:48:52,280 --> 01:48:55,691
Kuhajte u kuhinji, au krevetu…

2088
01:48:55,691 --> 01:48:56,978
[KAŠLJANJE]

2089
01:48:57,074 --> 01:48:59,374
Ne idi predaleko. Hüsne.

2090
01:48:59,556 --> 01:49:01,730
Što god želiš ljubavi moja.

2091
01:49:01,870 --> 01:49:04,120
Bez ljubavi. Nema više ljubavi moje.

2092
01:49:04,748 --> 01:49:05,988
Dobro, moja zaručnice.

2093
01:49:06,411 --> 01:49:08,660
Ima ljudi koji su gori od tebe.

2094
01:49:08,835 --> 01:49:09,666
Pogledaj ovo.

2095
01:49:10,208 --> 01:49:11,518
Bio sam prestrog prema tebi.

2096
01:49:11,583 --> 01:49:15,873
Jednog dana ćete shvatiti 
moja vrijednost. Ali tada.

2097
01:49:16,431 --> 01:49:18,031
Bit će prekasno.

2098
01:49:18,251 --> 01:49:29,581
[GLAZBA SVIRA]

2099
01:49:32,196 --> 01:49:33,693
dakle.

2100
01:49:34,394 --> 01:49:36,918
Upravo sam se sjetio dok sjedimo ovdje.

2101
01:49:37,335 --> 01:49:41,235
Zadnji put kad sam vidio ovo drvo bilo je ovako veliko.

2102
01:49:41,528 --> 01:49:44,067
Istog je godišta kao Hüsne.

2103
01:49:44,291 --> 01:49:47,424
Moj mrtvi šogor ga je podmetnuo.

2104
01:49:47,601 --> 01:49:48,961
Počivaj u miru

2105
01:49:49,062 --> 01:49:49,662
Amen.

2106
01:49:49,662 --> 01:49:54,072
Počivaj u miru, ali to je prekrasno drvo. 
Izgleda stvarno zdravo, nadam se da će potrajati.

2107
01:49:54,998 --> 01:49:57,086
Pretpostavljam da je vaš vrtlar slijep.

2108
01:49:57,528 --> 01:49:59,008
Drvo umire od bolesti.

2109
01:49:59,172 --> 01:50:02,832
Nije urodilo kako treba 
ove godine, ili bilo što.

2110
01:50:03,309 --> 01:50:04,229
Oh, stvarno?

2111
01:50:04,758 --> 01:50:07,228
Stvarno mi je žao to čuti. 
u čemu je problem

2112
01:50:08,136 --> 01:50:11,366
Ti si vrtlar. Ti mi reci.

2113
01:50:11,697 --> 01:50:14,997
Što je problem? Ti si moj vrtlar.

2114
01:50:16,332 --> 01:50:18,442
Da, ja sam vrtlar.

2115
01:50:19,722 --> 01:50:22,260
Da vidim u čemu je problem.

2116
01:50:27,848 --> 01:50:29,078
Zalijevate li ga?

2117
01:50:29,138 --> 01:50:29,788
Voda?

2118
01:50:30,519 --> 01:50:35,309
Znate li uopće koliko ovdje pada kiše?

2119
01:50:37,224 --> 01:50:38,214
Ima smisla.

2120
01:50:40,494 --> 01:50:41,404
Daj da pokušam ponovno.

2121
01:50:46,077 --> 01:50:46,817
Oh.

2122
01:50:47,803 --> 01:50:48,613
Sprejevi?

2123
01:50:49,081 --> 01:50:50,543
Mi radimo sve.

2124
01:50:52,227 --> 01:50:52,947
U redu.

2125
01:50:53,771 --> 01:50:54,681
Vidim to.

2126
01:50:54,951 --> 01:50:55,691
[BUKA SMIJEHA]

2127
01:50:56,151 --> 01:50:57,741
Daj da pokušam ponovno.

2128
01:51:00,648 --> 01:51:01,448
Oh.

2129
01:51:02,941 --> 01:51:05,071
Pružate li mu ljubav, gospodine?

2130
01:51:05,490 --> 01:51:07,620
Nudiš li svoju ljubav drvetu?

2131
01:51:07,917 --> 01:51:10,337
Govorite li lijepe stvari na to?

2132
01:51:10,934 --> 01:51:11,974
Uh, oprostite.

2133
01:51:12,124 --> 01:51:13,274
Samo kažem.

2134
01:51:13,495 --> 01:51:16,025
Nudiš li ljubav?

2135
01:51:16,093 --> 01:51:19,504
Govorite li lijepe stvari na to?

2136
01:51:19,726 --> 01:51:22,666
Kalender, o čemu priča tvoj vrtlar?

2137
01:51:22,750 --> 01:51:26,880
Zar ćeš poludjeti moj vrtlaru?

2138
01:51:27,970 --> 01:51:32,310
Biljke imaju dušu kao i ljudi.

2139
01:51:32,839 --> 01:51:35,378
Morate im dati svoju ljubav.

2140
01:51:35,846 --> 01:51:37,180
Moraš ga zagrliti.

2141
01:51:37,847 --> 01:51:39,192
Morate ga maziti.

2142
01:51:39,614 --> 01:51:40,714
Okružite ga.

2143
01:51:40,898 --> 01:51:45,568
Da bi moglo odrasti, 
raširi svoje ruke i ponudi ti svoj plod.

2144
01:51:45,568 --> 01:51:46,378
Dovoljno!

2145
01:51:46,541 --> 01:51:49,291
Jesi li ti perverznjak? 
Makni ruke s mog drveta.

2146
01:51:50,030 --> 01:51:51,430
Prestani ga dirati.

2147
01:51:51,546 --> 01:51:52,546
Smiri se, molim te.

2148
01:51:52,873 --> 01:51:55,893
Sve što govorim je to 
moraš pokazati ljubav.

2149
01:51:56,138 --> 01:51:58,743
To je otprilike to. Lijepo drvo.

2150
01:51:59,893 --> 01:52:02,523
Slatko drvo, malo drvo.

2151
01:52:02,981 --> 01:52:04,381
Prekrasno drvo.

2152
01:52:04,533 --> 01:52:06,603
Ponovno ga dodiruje.

2153
01:52:06,603 --> 01:52:09,913
[ZVUK PIŠTOLJA]

2154
01:52:11,120 --> 01:52:12,360
Neću ti dopustiti da to diraš.

2155
01:52:13,822 --> 01:52:14,712
[ZVUK PIŠTOLJA]

2156
01:52:15,968 --> 01:52:17,008
Moje drvo.

2157
01:52:20,275 --> 01:52:21,015
Oh.

2158
01:52:21,569 --> 01:54:04,229
[GLAZBA SVIRA]

2159
01:54:04,294 --> 01:54:05,294
sta to radis

2160
01:54:05,693 --> 01:54:12,103
[GLAZBA SVIRA]

2161
01:54:12,759 --> 01:54:14,509
Jeste li vi bacali?

2162
01:54:15,773 --> 01:54:17,035
Što radiš ovdje?

2163
01:54:17,329 --> 01:54:18,614
Imam nešto za tebe, ali.

2164
01:54:19,250 --> 01:54:21,096
Trebam li ga dati ili ne?

2165
01:54:21,686 --> 01:54:22,626
Što ste dobili?

2166
01:54:22,919 --> 01:54:29,389
[GLAZBA SVIRA]

2167
01:54:29,601 --> 01:54:30,761
Kupio sam ti ogrlicu.

2168
01:54:30,875 --> 01:54:53,065
[GLAZBA SVIRA]

2169
01:54:53,156 --> 01:54:54,126
Je li vam se svidjelo?

2170
01:54:54,988 --> 01:54:55,988
Hvala.

2171
01:54:56,198 --> 01:55:09,548
[GLAZBA SVIRA]

2172
01:55:09,627 --> 01:55:10,677
Uvijek ću ga nositi.

2173
01:55:10,838 --> 01:55:29,808
[GLAZBA SVIRA]

2174
01:55:49,303 --> 01:55:50,033
Şirin.

2175
01:55:50,744 --> 01:55:51,474
Şirin.

2176
01:55:52,386 --> 01:55:54,716
Siđi dolje do drugih.

2177
01:55:54,782 --> 01:55:55,412
hajde

2178
01:55:56,390 --> 01:55:58,330
Dođi, dođi.

2179
01:56:02,608 --> 01:56:03,528
dođi ovamo

2180
01:56:05,109 --> 01:56:07,094
Bravo, siđi dolje.

2181
01:56:07,703 --> 01:56:21,353
[GLAZBA SVIRA]

2182
01:56:22,009 --> 01:56:23,069
Što se događa?

2183
01:56:23,824 --> 01:56:24,889
Gdje gledaš?

2184
01:56:25,057 --> 01:56:25,657
Ništa.

2185
01:56:25,944 --> 01:56:27,124
kako to misliš

2186
01:56:27,549 --> 01:56:29,961
Gledaš u Şirin. Vidio sam to.

2187
01:56:30,084 --> 01:56:32,754
Da, gledao sam Şirin.

2188
01:56:34,869 --> 01:56:36,269
Odrasla je.

2189
01:56:36,738 --> 01:56:41,098
Zadnji put sam je vidio 
bila je niska, debela djevojka.

2190
01:56:41,719 --> 01:56:45,362
Dovoljno! Şirin nikad nije bila debela.

2191
01:56:46,321 --> 01:56:48,291
Uvijek je bila u formi.

2192
01:56:48,458 --> 01:56:50,498
ooo, ooo…

2193
01:56:50,933 --> 01:56:55,393
Ovdje si uzeo previše kisika 
Pretpostavljam.

2194
01:56:55,740 --> 01:57:01,450
Ne, pod tim mislim 
bila je nježna djevojka.

2195
01:57:01,584 --> 01:57:02,544
Da, naravno.

2196
01:57:03,096 --> 01:57:05,086
Vratimo se djevojkama.

2197
01:57:05,675 --> 01:57:08,215
Ovo neće dobro završiti, 
ja ti kažem.

2198
01:57:09,488 --> 01:57:13,888
Şirin mora da je depresivna, 
pa bih je trebao otići vidjeti.

2199
01:57:16,673 --> 01:57:18,270
Pogledaj ovaj šiljati nos.

2200
01:57:18,570 --> 01:57:20,750
Ne brini za 
te vrste stvari.

2201
01:57:21,160 --> 01:57:24,060
Mogli biste skratiti životni vijek. dobro?

2202
01:57:24,325 --> 01:57:25,284
Pogledaj me.

2203
01:57:25,540 --> 01:57:28,910
Strgat ću ti odjeću 
i prebio te.

2204
01:57:29,090 --> 01:57:31,708
Onda ćeš vidjeti 
koji ima kratak životni vijek.

2205
01:57:34,244 --> 01:57:35,374
Što to govoriš?

2206
01:57:35,760 --> 01:57:37,770
Govori turski, ne razumijem.

2207
01:57:38,423 --> 01:57:41,173
Kaže da će te gadno pretući.

2208
01:57:41,403 --> 01:57:42,293
Tako on kaže.

2209
01:57:42,583 --> 01:57:45,152
Zašto se miješaš?

2210
01:57:45,361 --> 01:57:46,781
Prekini to.

2211
01:57:46,988 --> 01:57:50,398
Ovo ti ne pristaje. 
Ovdje smo svi u srodstvu.

2212
01:57:50,476 --> 01:57:52,597
Idemo Hazar. Idemo, hajde.

2213
01:57:54,535 --> 01:57:55,235
hajde

2214
01:57:55,907 --> 01:57:56,577
Potez.

2215
01:57:56,714 --> 01:57:58,073
Ok, ok kreni.

2216
01:57:58,963 --> 01:58:01,703
Ti uvijek započneš svađu. Uvijek.

2217
01:58:04,266 --> 01:58:06,178
smiri se

2218
01:58:06,414 --> 01:58:09,788
Kako sam mogao? Zar ne vidiš 
kako se ponaša?

2219
01:58:09,950 --> 01:58:13,240
Znam kako s njim. Ne brini.

2220
01:58:13,435 --> 01:58:15,155
sta to radis

2221
01:58:15,189 --> 01:58:16,959
Rekao sam makni se, makni se.

2222
01:58:17,219 --> 01:58:19,444
što namjeravaš

2223
01:58:19,603 --> 01:58:21,685
Prestani postavljati pitanja i kreni.

2224
01:58:26,689 --> 01:58:27,219
dođi

2225
01:58:31,950 --> 01:58:34,110
Što tražite?

2226
01:58:35,207 --> 01:58:36,627
Tražio sam ovo.

2227
01:58:37,402 --> 01:58:38,549
sta je ovo

2228
01:58:38,909 --> 01:58:39,789
Vjenčanica.

2229
01:58:41,206 --> 01:58:42,956
Moja vjenčanica.

2230
01:58:43,171 --> 01:58:43,851
Vaš?

2231
01:58:43,920 --> 01:58:45,530
Da, ali sada je tvoje.

2232
01:58:45,861 --> 01:58:46,583
Rudnik?

2233
01:58:46,661 --> 01:58:47,311
Vaš.

2234
01:58:47,470 --> 01:58:48,190
[BUKA LIJEKA]

2235
01:58:48,729 --> 01:58:52,343
Možete ga nositi dok 
tvoj lažni muž te ženi.

2236
01:58:52,723 --> 01:58:56,831
Mama. Zaboravljaš to 
mi smo ilegalni.

2237
01:58:57,022 --> 01:59:01,502
Uhvatit će nas ako to pokušamo.

2238
01:59:01,746 --> 01:59:03,926
Kako ćemo se vjenčati?

2239
01:59:04,201 --> 01:59:07,611
Moja glupa kćer. Moja lutka.

2240
01:59:07,897 --> 01:59:11,917
Sada shvaćam zašto nisi mogao
udaj se za njega do sada.

2241
01:59:12,317 --> 01:59:12,997
Zašto?

2242
01:59:13,106 --> 01:59:17,496
Zar nisi rekao ove rezultate 
dolazi za 15 dana?

2243
01:59:17,767 --> 01:59:18,737
Da, jesam.

2244
01:59:18,845 --> 01:59:23,201
U redu onda. Odugovlačit ćemo s vašim mužem 
dok oni ne izađu.

2245
01:59:23,515 --> 01:59:27,575
Kad izađu, koristit ćemo Şevki.

2246
01:59:27,672 --> 01:59:29,752
Bit će prisiljen da te oženi.

2247
01:59:29,858 --> 01:59:30,678
[BUKA SMIJEHA]

2248
01:59:30,840 --> 01:59:34,120
Nakon toga ćemo 
riješi se tih sestara-supruga.

2249
01:59:34,279 --> 01:59:35,889
Oh, mama.

2250
01:59:36,652 --> 01:59:39,828
Baš si lukav.

2251
01:59:41,606 --> 01:59:44,146
Sada znam od koga sam ga uzeo.

2252
01:59:46,866 --> 01:59:47,851
Lažljivac.

2253
01:59:48,787 --> 01:59:49,694
Prevarant.

2254
01:59:50,740 --> 01:59:51,570
Dvoličan.

2255
01:59:51,770 --> 01:59:52,865
Vrat žirafe.

2256
01:59:53,220 --> 01:59:55,550
Kamilla je bila u pravu.

2257
01:59:55,793 --> 01:59:58,493
Cijelo vrijeme nas je izigravala.

2258
01:59:58,498 --> 02:00:01,522
U redu, razumijem da te je prevarila...

2259
02:00:01,611 --> 02:00:05,048
…ali kako je mogla
prevariti genija poput mene.

2260
02:00:05,197 --> 02:00:09,367
Ako je ne zaustavimo 
vjenčat će se.

2261
02:00:09,891 --> 02:00:11,633
I bit ćemo kumovi.

2262
02:00:12,348 --> 02:00:15,904
Izigravaju nas.

2263
02:00:17,051 --> 02:00:17,891
Igranje igara.

2264
02:00:18,650 --> 02:00:20,720
Ako se zovem Ayşe.

2265
02:00:21,541 --> 02:00:23,801
Onda ću prekinuti ovu igru.

2266
02:00:24,890 --> 02:00:25,740
ja ću.

2267
02:00:25,845 --> 02:00:31,255
[GLAZBA SVIRA]

2268
02:00:31,420 --> 02:00:32,060
da

2269
02:00:33,246 --> 02:00:34,823
Da, baš kao što sam rekao.

2270
02:00:36,266 --> 02:00:37,626
tko sam ja

2271
02:00:38,912 --> 02:00:39,664
prijatelj.

2272
02:00:40,604 --> 02:00:41,744
Da, prijatelj.

2273
02:00:43,384 --> 02:00:50,344
[GLAZBA SVIRA]

2274
02:00:50,724 --> 02:00:54,320
Pa, dobro, kakav prizor, kakav prizor.

2275
02:00:54,804 --> 02:00:56,344
Jednobojan je, ali je lijep.

2276
02:00:56,786 --> 02:00:59,306
U Adani nemamo ovakav pogled.

2277
02:01:00,038 --> 02:01:01,418
Sada dolaze lajkovi.

2278
02:01:01,576 --> 02:01:03,552
Svidio vam se pogled na našu kuću?

2279
02:01:04,406 --> 02:01:05,476
Dobro, dobro.

2280
02:01:06,109 --> 02:01:08,570
Hajde, nemoj da se riba ohladi.

2281
02:01:08,700 --> 02:01:11,800
Dolazimo malo, 
hajde da prvo napravimo selfie.

2282
02:01:12,177 --> 02:01:14,397
Da, u redu.

2283
02:01:14,619 --> 02:01:15,349
Bravo.

2284
02:01:16,714 --> 02:01:19,378
Nije nam trebalo ovoliko hrane. 
Tko će sve to pojesti?

2285
02:01:19,610 --> 02:01:21,374
Došao si iz Adane.

2286
02:01:22,081 --> 02:01:24,767
Bila bi šteta 
ako te nismo dočekali.

2287
02:01:24,913 --> 02:01:25,843
Da, da.

2288
02:01:27,902 --> 02:01:29,022
Kako pijete?

2289
02:01:29,123 --> 02:01:32,353
Mi smo s Crnog mora. 
U njega ne stavljamo vodu.

2290
02:01:33,926 --> 02:01:35,161
Nemamo ni mi.

2291
02:01:35,741 --> 02:01:36,931
znaš zašto

2292
02:01:37,462 --> 02:01:40,519
Jer mi smo čisti.

2293
02:01:42,072 --> 02:01:42,886
Napunite ga.

2294
02:01:43,223 --> 02:01:44,093
Napuni i moju.

2295
02:01:45,533 --> 02:01:46,493
Ispuni i mene.

2296
02:01:46,665 --> 02:01:47,778
Čekaj, idem.

2297
02:01:47,795 --> 02:01:48,855
Bez vode.

2298
02:01:50,471 --> 02:01:51,441
Napunite ga.

2299
02:01:51,581 --> 02:01:54,067
sta to radis Polako.

2300
02:01:57,264 --> 02:01:58,364
Pusti me da si natočim.

2301
02:01:58,580 --> 02:02:00,323
Ima li u Adani more?

2302
02:02:03,414 --> 02:02:08,556
Nećemo te zvati muškarcem 
ako ne možeš podnijeti valove.

2303
02:02:10,724 --> 02:02:13,974
Ne bojimo se mora.

2304
02:02:14,642 --> 02:02:17,158
Neznalice, naravno, imamo more.

2305
02:02:18,170 --> 02:02:20,760
Tvoje je crno, naše je bijelo.

2306
02:02:21,254 --> 02:02:25,402
Budite oprezni, ovo je vrijeme za Crno more. 
Nije kao ostali.

2307
02:02:26,224 --> 02:02:29,954
Pomislili biste da je to samo slab vjetar 
ali onda ćeš dobiti šamar.

2308
02:02:31,717 --> 02:02:37,133
Pomislili biste da ste grubi 
dok ne vidite druge.

2309
02:02:38,134 --> 02:02:40,883
Pomislili biste da ste vi taj čovjek 
prije nego što upoznate druge.

2310
02:02:41,803 --> 02:02:43,643
Ne shvaćam riječi kao djela.

2311
02:02:44,093 --> 02:02:46,093
Dok se ne dokaže suprotno.

2312
02:02:47,363 --> 02:02:50,866
Nećemo dopustiti da naša muškost 
biti testiran od stranaca.

2313
02:02:53,025 --> 02:02:58,266
Zapravo, testirat ćemo ih 
na vlastitu igru.

2314
02:02:58,696 --> 02:02:59,476
U redu?

2315
02:03:02,858 --> 02:03:04,038
hajde

2316
02:03:04,171 --> 02:03:16,461
[GLAZBA SVIRA]

2317
02:03:16,762 --> 02:03:19,452
Ona je luda, riješimo je se.

2318
02:03:25,396 --> 02:03:27,496
Zašto trčiš okolo kao životinja?

2319
02:03:29,166 --> 02:03:32,012
Čekate li Kalendera?

2320
02:03:32,331 --> 02:03:33,251
[BUKA SMIJEHA]

2321
02:03:34,680 --> 02:03:35,813
Tebi se obraćam.

2322
02:03:38,893 --> 02:03:40,853
Je li to slanina?

2323
02:03:42,945 --> 02:03:44,845
Nešto se događa.

2324
02:03:45,085 --> 02:03:47,065
Ne gleda ni kad kažemo slanina.

2325
02:03:48,818 --> 02:03:51,171
Policajče, ovdje smo.

2326
02:03:53,554 --> 02:03:55,604
Kamilla, ustani.

2327
02:03:55,694 --> 02:03:58,504
Dođite ovamo, sinovi moji.

2328
02:03:59,206 --> 02:04:01,996
I moj sin je u vojsci.

2329
02:04:01,996 --> 02:04:02,976
jesi dobro

2330
02:04:03,063 --> 02:04:04,943
Ne, nismo. Imamo krave bijesne.

2331
02:04:05,188 --> 02:04:05,985
Oprostite?

2332
02:04:06,264 --> 02:04:08,984
Vidiš, to sam ja, prijatelj.

2333
02:04:09,124 --> 02:04:11,954
Zvao sam te, sve sam ti rekao, 
mi smo oni.

2334
02:04:11,976 --> 02:04:14,436
Smiri se, tko si ti? 
ne razumijem

2335
02:04:14,452 --> 02:04:19,292
Svi smo mi kravlje bijesne. Mi smo bolesni.

2336
02:04:19,292 --> 02:04:21,647
I oni su bolesni. Odvedi nas.

2337
02:04:21,737 --> 02:04:22,637
oni su?

2338
02:04:22,864 --> 02:04:23,730
Tamo.

2339
02:04:24,206 --> 02:04:26,806
Gdje su? Möhteber gdje si?

2340
02:04:27,019 --> 02:04:28,229
jesi li dobro

2341
02:04:28,299 --> 02:04:30,079
Ne, nismo, to govorim.

2342
02:04:30,079 --> 02:04:32,172
Ne, ne. Nimalo.

2343
02:04:32,448 --> 02:04:35,518
Ona je moja sestra. U lošem je stanju.

2344
02:04:36,741 --> 02:04:37,721
dragi moj.

2345
02:04:37,815 --> 02:04:43,068
To je ono što ja govorim
zatvori nas u karantenu.

2346
02:04:43,162 --> 02:04:44,016
Karantena?

2347
02:04:44,257 --> 02:04:45,377
ne ne

2348
02:04:45,775 --> 02:04:49,240
Policajče, smjestili smo je u bolnicu.

2349
02:04:49,340 --> 02:04:52,210
Onda nam je bilo loše i izveli smo je van.

2350
02:04:52,496 --> 02:04:53,726
Brzo ozdravi.

2351
02:04:53,782 --> 02:04:55,332
Hvala.

2352
02:04:55,563 --> 02:04:57,955
Zapravo, zašto ste ovdje?

2353
02:04:58,252 --> 02:05:01,963
Dogodio se incident
i to smo namjeravali pogledati.

2354
02:05:02,024 --> 02:05:02,684
Oh...

2355
02:05:03,214 --> 02:05:04,464
Je li vikala za tobom?

2356
02:05:04,904 --> 02:05:05,524
Da.

2357
02:05:05,558 --> 02:05:06,292
razumijem.

2358
02:05:06,426 --> 02:05:10,572
mi smo dobro oprosti 
što te gnjavim. ugodan dan.

2359
02:05:10,648 --> 02:05:11,628
ne idi

2360
02:05:11,758 --> 02:05:14,678
ne idi Policajac, preklinjem vas.

2361
02:05:14,948 --> 02:05:17,408
[KAOSIČNA BUKA]

2362
02:05:17,543 --> 02:05:18,749
[PLAČ]

2363
02:05:19,045 --> 02:05:20,221
ugodan dan.

2364
02:05:20,431 --> 02:05:21,872
ne ostavljaj me

2365
02:05:22,028 --> 02:05:24,818
Makni se, znam što 
Ja ću s tobom.

2366
02:05:25,435 --> 02:05:27,245
Jeste li poludjeli?

2367
02:05:27,267 --> 02:05:29,837
Jesi li lud ili što? 
Htio si nas sve uhvatiti.

2368
02:05:29,847 --> 02:05:31,417
Što god sam napravio, dobro je!

2369
02:05:31,425 --> 02:05:33,017
Još uvijek govoriš?

2370
02:05:33,377 --> 02:05:37,044
Radije bih trunuo u zatvoru 
nego da ga izgubim zbog tebe.

2371
02:05:37,150 --> 02:05:38,860
zaboga.

2372
02:05:39,403 --> 02:05:41,989
Möhteber, što ovaj patuljak govori?

2373
02:05:42,837 --> 02:05:43,557
Da.

2374
02:05:44,075 --> 02:05:44,845
ja slušam.

2375
02:05:45,018 --> 02:05:45,578
Tako?

2376
02:05:46,574 --> 02:05:47,811
Zar nećeš nešto reći?

2377
02:05:48,247 --> 02:05:49,297
Što da kažem?

2378
02:05:50,065 --> 02:05:52,544
Što god je radila, dobro je radila.

2379
02:05:53,426 --> 02:05:55,632
Jeste li svi poludjeli?

2380
02:05:55,914 --> 02:05:58,883
Svi smo se spremali
ići u zatvor zbog nje.

2381
02:05:59,043 --> 02:06:03,263
Ako si ga prisilila da te oženi 
nakon što su stigli rezultati...

2382
02:06:03,274 --> 02:06:08,636
...to bi bilo bolje zar ne?

2383
02:06:09,561 --> 02:06:12,271
Ayşe stvarno si pametna.

2384
02:06:12,291 --> 02:06:15,951
Pametniji si nego što izgledaš.

2385
02:06:17,341 --> 02:06:20,461
Prisluškujete li vas dvoje na vratima?

2386
02:06:20,765 --> 02:06:21,565
Da.

2387
02:06:22,029 --> 02:06:24,084
Popni se na nas, hoćeš li?

2388
02:06:24,264 --> 02:06:28,705
Čuli smo svojim ušima, 
našim ušima.

2389
02:06:30,159 --> 02:06:31,859
Hm, Möhteber,…

2390
02:06:32,271 --> 02:06:35,011
… mora da ste krivo shvatili.

2391
02:06:35,611 --> 02:06:38,282
Što god ste čuli.

2392
02:06:38,846 --> 02:06:41,406
Rekao sam im da zaokupe moju majku.

2393
02:06:41,994 --> 02:06:46,220
Rekao sam joj kako ne bi pričala o tome 
Hazar i Bella Ševkiju.

2394
02:06:46,809 --> 02:06:47,942
Oh...

2395
02:06:48,641 --> 02:06:49,361
[BUKA SMIJEHA]

2396
02:06:49,512 --> 02:06:52,881
Imao sam glupi šešir negdje ovdje.

2397
02:06:52,901 --> 02:06:58,033
Daj da to nađem i stavim na glavu.

2398
02:06:58,342 --> 02:07:02,072
Govorite kao da 
ti ne znaš kakav je Şevki.

2399
02:07:02,381 --> 02:07:05,254
On je trebao saznati.

2400
02:07:05,851 --> 02:07:07,891
Sve bi nas strijeljao.

2401
02:07:08,001 --> 02:07:08,581
Da.

2402
02:07:09,266 --> 02:07:11,696
Znamo Asiye. mi znamo

2403
02:07:11,908 --> 02:07:14,711
Također ne želimo znati.

2404
02:07:15,344 --> 02:07:16,954
Oh, stvarno?

2405
02:07:18,409 --> 02:07:19,623
Naravno onda.

2406
02:07:20,836 --> 02:07:24,681
Onda ga idi pitaj.

2407
02:07:24,809 --> 02:07:28,682
Zašto me je izabrao za brak?

2408
02:07:28,778 --> 02:07:30,367
On će vam reći zašto.

2409
02:07:30,551 --> 02:07:32,545
Asiye, pogledaj.

2410
02:07:32,673 --> 02:07:33,353
[VRISTAK]

2411
02:07:34,240 --> 02:07:35,060
O moj Bože.

2412
02:07:35,338 --> 02:07:36,368
[ZVUCI SMIJEHA]

2413
02:07:36,642 --> 02:07:39,165
Sada, što se dogodilo? Je li izbio rat?

2414
02:07:39,274 --> 02:07:41,181
Da! Izbio je rat!

2415
02:07:41,659 --> 02:07:43,476
Da, izbio je rat!

2416
02:07:43,544 --> 02:07:44,798
Imate li primjedbi?

2417
02:07:44,841 --> 02:07:45,644
da li ti

2418
02:07:45,994 --> 02:07:49,264
Odmaknimo se Nazgül. 
Mogli bismo biti uhvaćeni u tome.

2419
02:07:49,706 --> 02:07:51,253
Oh, djevojke, djevojke.

2420
02:07:51,399 --> 02:07:55,249
odakle dolaziš 
Gdje su vam muževi?

2421
02:07:55,387 --> 02:07:58,312
Jesu li mi odveli muža? nadam se.

2422
02:07:58,416 --> 02:08:02,206
Ne bih te želio iznevjeriti 
ali samo će više putovati.

2423
02:08:02,274 --> 02:08:05,584
u redu onda, 
Pretpostavljam da drugi put više sreće.

2424
02:08:08,367 --> 02:08:16,287
[PJEVA PJESMU]

2425
02:08:18,493 --> 02:08:21,621
Je li vaš zglob moćan kao vaša usta?

2426
02:08:23,106 --> 02:08:26,656
Nećemo dopustiti da itko progovori 
naša snaga zapešća.

2427
02:08:27,400 --> 02:08:30,833
Ako ste sigurni, zasučite rukav.

2428
02:08:31,781 --> 02:08:32,511
hajde

2429
02:08:32,580 --> 02:08:34,200
Hajde, raščistimo to.

2430
02:08:34,305 --> 02:08:36,025
Očistite stol. Očisti to.

2431
02:08:36,586 --> 02:08:37,928
Uzmi, uzmi.

2432
02:08:38,457 --> 02:08:41,633
Hajde Idrise, pokaži mu tko je gazda.

2433
02:08:42,656 --> 02:08:43,759
Zasucite rukave.

2434
02:08:46,613 --> 02:08:48,993
Bez štipanja prstiju.

2435
02:08:49,738 --> 02:08:50,648
Jeste li spremni?

2436
02:08:51,210 --> 02:08:53,817
Jedan...dva...tri.

2437
02:08:54,045 --> 02:08:54,765
Start.

2438
02:08:55,563 --> 02:08:56,517
Počeli smo.

2439
02:08:56,912 --> 02:08:58,069
Učini to jače.

2440
02:08:58,692 --> 02:08:59,740
On je poput pamuka.

2441
02:08:59,820 --> 02:09:02,300
Baš poput onih koje radimo u Çukurova.

2442
02:09:02,811 --> 02:09:04,291
Hajde sada.

2443
02:09:05,682 --> 02:09:07,372
Što se dogodilo? Ha, što se dogodilo?

2444
02:09:07,472 --> 02:09:08,332
[BUKA SMIJEHA]

2445
02:09:08,476 --> 02:09:09,526
dođi

2446
02:09:10,596 --> 02:09:11,707
Sada je.

2447
02:09:14,194 --> 02:09:15,494
Što se dogodilo?

2448
02:09:15,706 --> 02:09:17,420
Što se dogodilo s pamukom?

2449
02:09:17,661 --> 02:09:19,423
Pokaži mu tko je gazda.

2450
02:09:19,548 --> 02:09:21,062
Pojedi ga! Pojedi ga!

2451
02:09:21,377 --> 02:09:23,447
Hajde tigre, hajde.

2452
02:09:25,412 --> 02:09:27,432
Što se dogodilo tigre?

2453
02:09:30,146 --> 02:09:33,526
U redu, ovo je kravata.

2454
02:09:33,636 --> 02:09:34,946
Jedan bod za vas.

2455
02:09:35,301 --> 02:09:36,791
I jedan za tebe.

2456
02:09:36,961 --> 02:09:39,296
Morat ćeš 
veselimo se sljedećoj utakmici.

2457
02:09:40,199 --> 02:09:42,449
Pobijedio bih u milisekundi, ali.

2458
02:09:42,685 --> 02:09:46,015
Mislio sam da će biti 
nepristojno to učiniti kao gost.

2459
02:09:46,568 --> 02:09:48,761
Ne, nije bio težak 
jer si gost.

2460
02:09:48,904 --> 02:09:49,994
nije li tako?

2461
02:09:50,867 --> 02:09:54,438
Da budem iskren, imaš jak zglob.

2462
02:09:55,685 --> 02:09:57,720
Da vidimo kako ćeš pucati.

2463
02:09:58,033 --> 02:09:58,783
Pucati?

2464
02:09:59,209 --> 02:09:59,879
Da.

2465
02:10:00,285 --> 02:10:01,647
Bang, bang.

2466
02:10:02,446 --> 02:10:03,204
Oh.

2467
02:10:05,091 --> 02:10:05,881
Cilj?

2468
02:10:06,434 --> 02:10:10,004
Ako možeš pucati u lonac u taj krov. 
čestitat ću ti.

2469
02:10:10,107 --> 02:10:10,667
Taj.

2470
02:10:11,361 --> 02:10:12,191
Taj?

2471
02:10:12,200 --> 02:10:13,008
Da, da.

2472
02:10:15,144 --> 02:10:15,954
Gledati.

2473
02:10:16,322 --> 02:10:17,272
Gledajmo.

2474
02:10:23,275 --> 02:10:23,945
[BUKA PIŠTOLJA]

2475
02:10:24,900 --> 02:10:25,610
Dobar posao.

2476
02:10:25,720 --> 02:10:27,590
Dovraga da. Dobar posao.

2477
02:10:29,791 --> 02:10:31,281
Neka druga meta?

2478
02:10:31,994 --> 02:10:33,632
Nešto manje.

2479
02:10:39,312 --> 02:10:41,802
Upucali su ga! Upucali su ga!

2480
02:10:42,173 --> 02:10:48,193
Svi, pucali su u moj lonac.

2481
02:10:48,415 --> 02:10:50,055
Dođi otac.

2482
02:10:53,451 --> 02:10:54,991
Gdje? Tko je pucao?

2483
02:10:56,428 --> 02:10:57,998
pucao sam!

2484
02:10:58,199 --> 02:11:00,149
Kako ste? nadam se da si dobro

2485
02:11:00,507 --> 02:11:02,307
Hvala, jesi li pucao u lonac?

2486
02:11:02,366 --> 02:11:05,066
Da, jesam. Sa preciznošću.

2487
02:11:05,124 --> 02:11:06,709
Hvala Bogu.

2488
02:11:09,048 --> 02:11:10,328
susjedi!

2489
02:11:10,802 --> 02:11:12,602
Sreća mi se vratila.

2490
02:11:13,387 --> 02:11:17,197
Fit, visok momak.

2491
02:11:18,937 --> 02:11:20,397
Odličan posao, brate.

2492
02:11:21,158 --> 02:11:22,408
kako to misliš

2493
02:11:22,488 --> 02:11:25,344
Razbio si Ünzilein lonac.

2494
02:11:25,569 --> 02:11:26,639
Pa što?

2495
02:11:27,151 --> 02:11:30,631
Možeš je zvati ocem, ocem sada. 
Bog blagoslovio vaš brak.

2496
02:11:30,676 --> 02:11:31,236
Što?

2497
02:11:31,525 --> 02:11:34,425
[ZVUCI SMIJEHA]

2498
02:11:34,497 --> 02:11:35,515
Što se događa?

2499
02:11:38,127 --> 02:11:39,597
Zašto me ljubiš?

2500
02:11:41,262 --> 02:11:42,542
Dobar posao.

2501
02:11:42,623 --> 02:11:44,585
On me ljubi.

2502
02:11:47,272 --> 02:11:48,537
svaka čast

2503
02:11:48,537 --> 02:11:49,717
Zašto mi čestitaš?

2504
02:11:49,857 --> 02:11:53,414
vjerovala sam u tebe. 
Svakome možeš razbiti lonac.

2505
02:11:53,435 --> 02:11:55,145
vjerovala sam u tebe.

2506
02:11:55,293 --> 02:12:02,563
[GLAZBA SVIRA]

2507
02:12:02,696 --> 02:12:03,682
o bože

2508
02:12:03,948 --> 02:12:08,208
[GLAZBA SVIRA]

2509
02:12:08,365 --> 02:12:10,315
Što se dogodilo, postaje li vruće?

2510
02:12:11,460 --> 02:12:12,170
Što je to?

2511
02:12:12,715 --> 02:12:13,315
Što je to?

2512
02:12:13,374 --> 02:12:14,054
[ZVUCI SMIJEHA]

2513
02:12:16,735 --> 02:12:17,528
Asiye.

2514
02:12:18,807 --> 02:12:22,366
Zašto su se ovaj put naljutili?

2515
02:12:23,069 --> 02:12:25,183
Oh, mama.

2516
02:12:25,476 --> 02:12:27,966
Ponašaš se kao da ne znaš.

2517
02:12:28,137 --> 02:12:32,007
Od dana kad smo došli ovamo 
ti se stalno petljaš s njima.

2518
02:12:32,559 --> 02:12:34,519
Ponašaš se kao da sam učinio nešto loše.

2519
02:12:34,702 --> 02:12:38,812
Zahvaljujući meni, sjedit ćeš 
za svadbenim stolom sa svojim mužem.

2520
02:12:38,880 --> 02:12:42,970
Nisu samo sjedili 
kad smo planirali s tobom ovdje.

2521
02:12:43,192 --> 02:12:46,752
Ayşe je pozvala policajce.

2522
02:12:47,036 --> 02:12:49,442
Mali štakor.

2523
02:12:49,637 --> 02:12:51,893
Nisam znao kako ih poslati.

2524
02:12:52,393 --> 02:12:54,333
Mama, molim te, preklinjem te.

2525
02:12:54,333 --> 02:12:57,273
Molim vas da nikome ne smetate 
dok ovo vjenčanje ne završi.

2526
02:12:57,706 --> 02:12:59,416
Čak i ona Španjolka?

2527
02:12:59,536 --> 02:13:01,772
Molim. Pogotovo ona.

2528
02:13:02,130 --> 02:13:04,660
Ona je ta koja stoji iza svega ovoga.

2529
02:13:05,301 --> 02:13:06,841
Ona ih gasi.

2530
02:13:07,585 --> 02:13:10,785
Obećajem ti. Nakon što moje vjenčanje završi.

2531
02:13:11,412 --> 02:13:14,732
Vidi kako ću se razvesti
Bella i Hazar.

2532
02:13:15,326 --> 02:13:16,551
Razvesti ih?

2533
02:13:16,878 --> 02:13:19,658
Od koga se razvodiš?

2534
02:13:20,219 --> 02:13:20,979
Tetka?

2535
02:13:21,197 --> 02:13:24,511
Ništa. Samo smo čavrljali 
s mojom kćeri.

2536
02:13:25,428 --> 02:13:26,309
Samo razgovarati?

2537
02:13:27,013 --> 02:13:30,603
Asiye je govorila o razvodu od Hazara.

2538
02:13:31,870 --> 02:13:33,030
Oh stvarno?

2539
02:13:33,431 --> 02:13:36,481
Znaju li moji mama i stric za ovo?

2540
02:13:37,853 --> 02:13:38,831
Oni to ne čine.

2541
02:13:39,128 --> 02:13:41,670
Dobro, oboje će uskoro naučiti.

2542
02:13:41,678 --> 02:13:44,068
Čekaj, samo slušaj.

2543
02:13:44,289 --> 02:13:47,399
Slušati što? Što da slušam?

2544
02:13:47,507 --> 02:13:49,053
Sve je jasno.

2545
02:13:49,099 --> 02:13:53,994
Samo sjedni.

2546
02:13:54,904 --> 02:13:56,168
Sada, pogledajte.

2547
02:13:56,662 --> 02:13:59,959
Sve nije 
kako izgledaju.

2548
02:14:00,762 --> 02:14:03,150
Sada, ova djevojka.

2549
02:14:03,350 --> 02:14:03,920
Da.

2550
02:14:04,203 --> 02:14:06,389
Ušla mu je u glavu.

2551
02:14:06,939 --> 02:14:10,000
A on je mlad momak.

2552
02:14:10,331 --> 02:14:13,111
Dakle, pretjerano se uzbudio.

2553
02:14:13,256 --> 02:14:15,145
I doveo je ovamo.

2554
02:14:15,833 --> 02:14:18,857
Ali neće dugo trajati.

2555
02:14:20,281 --> 02:14:23,761
Uskoro će je izbaciti.

2556
02:14:24,685 --> 02:14:25,245
da…

2557
02:14:25,310 --> 02:14:25,910
da

2558
02:14:26,033 --> 02:14:28,509
zajebavaš me?

2559
02:14:28,844 --> 02:14:32,889
Zašto bih to ikada učinio?

2560
02:14:33,716 --> 02:14:37,646
Ova djevojka će prestati razgovarati s njim.

2561
02:14:38,584 --> 02:14:41,318
Moj sin je snažan momak.

2562
02:14:41,626 --> 02:14:44,716
Morat će nastaviti svoje nasljeđe.

2563
02:14:47,862 --> 02:14:50,159
Jednog dana će je izbaciti.

2564
02:14:50,629 --> 02:14:51,838
Jednog dana?

2565
02:14:51,838 --> 02:14:52,413
Da.

2566
02:14:52,617 --> 02:14:56,165
Jednog dana, je li tako? 
Kada će doći taj dan?

2567
02:14:56,351 --> 02:15:00,411
Reci mi, reci mi.
Koliko dugo ću ga čekati?

2568
02:15:02,809 --> 02:15:03,629
uh...

2569
02:15:05,346 --> 02:15:06,326
sada.

2570
02:15:07,490 --> 02:15:08,389
Prelijepa.

2571
02:15:09,366 --> 02:15:11,346
Draga moja Hüsne.

2572
02:15:11,723 --> 02:15:15,603
Došli smo dovde.

2573
02:15:16,161 --> 02:15:18,544
Sada moramo biti oprezni.

2574
02:15:19,403 --> 02:15:21,933
Radite kako mi kažemo.

2575
02:15:22,568 --> 02:15:25,034
Vidjet ćeš, Hazar će biti tvoj.

2576
02:15:25,936 --> 02:15:26,656
U redu?

2577
02:15:27,120 --> 02:15:28,938
Udari ga. On će biti tvoj.

2578
02:15:33,006 --> 02:15:36,419
Ti si pametna i lijepa Hüsne.

2579
02:15:37,783 --> 02:15:39,815
Draga moja nevjesto.

2580
02:15:41,989 --> 02:15:42,983
nije li tako?

2581
02:15:44,133 --> 02:15:44,793
zar ne?

2582
02:15:45,388 --> 02:15:51,958
[GLAZBA SVIRA]

2583
02:15:52,334 --> 02:15:53,537
Nema šanse.

2584
02:15:53,883 --> 02:15:56,043
Nema puta u pakao.

2585
02:15:56,166 --> 02:15:59,676
Što to govorite? 
Radije bih umro nego je oženio.

2586
02:15:59,723 --> 02:16:03,893
Prestani trčati okolo 
poput divlje životinje. Sjesti.

2587
02:16:04,775 --> 02:16:09,105
Muka mi je čak i kad pomislim na to.

2588
02:16:09,609 --> 02:16:14,149
Što se dogodilo? Je li ti se toliko svidjela 
da ti je pozlilo?

2589
02:16:14,203 --> 02:16:15,053
[BUKA SMIJEHA]

2590
02:16:15,377 --> 02:16:18,769
Ne tjeraj me da radim stvari, požalit ću.

2591
02:16:19,146 --> 02:16:20,346
Prestanite se svađati.

2592
02:16:20,778 --> 02:16:22,169
Sjesti.

2593
02:16:22,236 --> 02:16:24,810
U kojem se svijetu ljudi tako brzo žene?

2594
02:16:25,130 --> 02:16:26,910
To je ovdje tradicija.

2595
02:16:27,224 --> 02:16:31,144
Kad tinejdžeri postanu punoljetni, 
lonce smo postavili na krov.

2596
02:16:31,660 --> 02:16:33,870
Tko god puca, djevojku će pozvati van.

2597
02:16:34,229 --> 02:16:36,419
Želio bih vam čestitati.

2598
02:16:37,040 --> 02:16:39,200
Pucao si precizno.

2599
02:16:39,424 --> 02:16:40,344
Da.

2600
02:16:40,754 --> 02:16:41,814
[BUKA SMIJEHA]

2601
02:16:43,076 --> 02:16:44,189
Pogledaj me.

2602
02:16:44,686 --> 02:16:47,777
Ja sam agresivan čovjek. 
Nemoj me ljutiti.

2603
02:16:48,212 --> 02:16:49,912
Neću se ženiti tom djevojkom.

2604
02:16:50,160 --> 02:16:53,424
Imala je brkove. Zar nisi vidio?

2605
02:16:53,483 --> 02:16:54,472
Ona ima brkove.

2606
02:16:54,975 --> 02:16:56,515
Imala je brkove, zar nisi vidio?

2607
02:16:56,755 --> 02:16:59,061
Imala je veće brkove od mene.

2608
02:17:00,395 --> 02:17:03,401
Čak i da nije, 
Ipak je ne bih oženio.

2609
02:17:03,551 --> 02:17:06,995
Ti znaš da volim nekog drugog.

2610
02:17:07,051 --> 02:17:08,989
Sjesti.

2611
02:17:09,913 --> 02:17:13,773
Zašto onda gađate ljude u lonce?

2612
02:17:13,972 --> 02:17:15,382
Bio sam prevaren.

2613
02:17:15,585 --> 02:17:20,459
Ovdje imate cijelu obitelj. 
Tko te može prisiliti na brak?

2614
02:17:21,115 --> 02:17:25,795
Ovdje je tradicija Möhteber, 
nije kao odakle si došao.

2615
02:17:26,165 --> 02:17:30,959
Ako je lonac razbijen 
moraš se udati. to je to

2616
02:17:31,998 --> 02:17:34,018
Zevkiye je u pravu Möhteber.

2617
02:17:34,174 --> 02:17:36,109
Moj gost će doći ovamo.

2618
02:17:36,977 --> 02:17:40,537
Pucaj u lonac u krov 
a ne vjenčati se s mojom kćeri.

2619
02:17:41,279 --> 02:17:44,566
Vidim rijeke krvi. Pršti svuda uokolo.

2620
02:17:44,772 --> 02:17:47,578
Vidim mrtva tijela s rupama.

2621
02:17:47,998 --> 02:17:49,897
Tone krvi teku.

2622
02:17:50,613 --> 02:17:52,385
postajem bolestan. To se ne može dogoditi.

2623
02:17:52,662 --> 02:17:54,442
Neću dopustiti ljudima da to rade.

2624
02:17:54,687 --> 02:17:55,567
Izgled.

2625
02:17:55,906 --> 02:18:00,392
Ne možete nekome uništiti život 
samo zato što su razbili lonac.

2626
02:18:00,767 --> 02:18:03,167
Şevki, trebao bi imati razumijevanja.

2627
02:18:03,428 --> 02:18:05,336
zašto plačeš

2628
02:18:05,628 --> 02:18:07,976
Ne govorimo ti da se udaš. 
Samo se zaruči.

2629
02:18:08,927 --> 02:18:11,200
Idi i izvrši svoju dužnost. Pozovi je van.

2630
02:18:11,864 --> 02:18:15,674
Oni vjerojatno 
neće je dati strancu.

2631
02:18:15,941 --> 02:18:17,051
Stvarno?

2632
02:18:17,194 --> 02:18:19,617
Čuo si Şevki.

2633
02:18:20,176 --> 02:18:23,365
Ići ćemo i izvršiti svoju dužnost. Pozovi je van.

2634
02:18:23,770 --> 02:18:24,933
Neće je dati.

2635
02:18:25,647 --> 02:18:30,227
Također, Şevki se ne bi sramio. 
Onda ćemo se vratiti kući.

2636
02:18:30,348 --> 02:18:30,998
to je to

2637
02:18:31,157 --> 02:18:34,127
u redu, u redu. Mi to možemo. Ali!

2638
02:18:34,554 --> 02:18:36,303
Neće je dati, zar ne?

2639
02:18:36,557 --> 02:18:38,064
Neće.

2640
02:18:38,351 --> 02:18:40,081
Neće!

2641
02:18:41,100 --> 02:18:42,537
Adana se čini prekrasnom.

2642
02:18:43,138 --> 02:18:44,218
Poklonio sam je.

2643
02:18:46,742 --> 02:18:47,392
Što?

2644
02:18:47,785 --> 02:18:48,695
Dao joj je.

2645
02:18:48,860 --> 02:18:50,323
Dao joj je, rekao je.

2646
02:18:50,520 --> 02:18:54,588
Ali rekao je. Rekao si da neće. 
Rekao je da sam je dao.

2647
02:18:54,699 --> 02:18:57,877
Je li on to rekao? Je li rekao da sam je dao?

2648
02:18:57,991 --> 02:19:00,141
Dao mi ju je.

2649
02:19:00,158 --> 02:19:00,948
Jesi li joj dao?

2650
02:19:01,008 --> 02:19:01,781
jesam.

2651
02:19:01,839 --> 02:19:02,649
Stvarno?

2652
02:19:02,711 --> 02:19:03,831
dao sam joj.

2653
02:19:03,888 --> 02:19:04,668
Jeste li stvarno?

2654
02:19:04,688 --> 02:19:05,878
Rekao sam, jesam.

2655
02:19:06,740 --> 02:19:07,490
On je to učinio.

2656
02:19:09,326 --> 02:19:11,375
Idi poljubi ocu ruku.

2657
02:19:12,619 --> 02:19:14,249
ja ću.

2658
02:19:16,784 --> 02:19:17,626
pusti mene.

2659
02:19:18,656 --> 02:19:19,466
Hvala.

2660
02:19:19,692 --> 02:19:22,622
[GLAZBA SVIRA]

2661
02:19:22,732 --> 02:19:23,462
pusti mene.

2662
02:19:24,580 --> 02:19:27,183
Idi i ti mu poljubi ruku.

2663
02:19:27,346 --> 02:19:28,404
Ne.

2664
02:19:29,357 --> 02:19:31,181
Nemoj biti takav. Idi učini to.

2665
02:19:31,460 --> 02:19:32,530
Molim te, preklinjem te.

2666
02:19:32,530 --> 02:19:34,059
Nemojmo biti bez poštovanja.

2667
02:19:34,297 --> 02:19:35,457
neću.

2668
02:19:35,672 --> 02:19:39,102
Kasnije ću pronaći rješenje. 
ne brini.

2669
02:19:39,533 --> 02:19:40,233
Poljubac!

2670
02:19:40,685 --> 02:19:49,846
[GLAZBA SVIRA]

2671
02:19:50,090 --> 02:19:51,816
Poljubi ocu ruku.

2672
02:19:53,344 --> 02:19:54,584
ja se ljubim.

2673
02:19:54,863 --> 02:20:07,233
[GLAZBA SVIRA]

2674
02:20:07,369 --> 02:20:08,869
Odlično smo prošli.

2675
02:20:09,092 --> 02:20:10,356
Pogledajte kako smo se nosili s njim.

2676
02:20:10,471 --> 02:20:12,081
Kao da djetetu ukradeš slatkiš.

2677
02:20:12,397 --> 02:20:15,033
Krađa slatkiša je naša stručnost.

2678
02:20:15,341 --> 02:20:29,261
[GLAZBA SVIRA]

2679
02:20:29,448 --> 02:20:30,008
Odlazi.

2680
02:20:30,536 --> 02:20:31,936
Popij malo vode.

2681
02:20:32,456 --> 02:20:33,480
Ti ga popij, oče.

2682
02:20:34,225 --> 02:20:35,834
Mislim, brate.

2683
02:20:36,018 --> 02:20:42,888
[GLAZBA SVIRA]


